Леди в желтом - Ли Алам

сделает это за меня. Но моя девочка была такая юная. И я не могла даже представить, что будет с моей семьей, если об этом узнают. К счастью, муж все это прекратил еще до того, как вышла статья. Но я была очень зла на Чхонхи.

В этом не было ничего удивительного. Кто-то наверняка сказал бы, что это отсроченное чувство вины за то, что я тогда отказала ему. Кто-то говорил бы, что надо утешить и понять его. А кто-то отпустил бы похабную шутку о любовном треугольнике, когда мужчину что-то связывает и с матерью и с дочерью.

– Мне очень жаль, – выдавила из себя Кёнэ.

Они шли по тропинке от больницы к лесу. По мере того как они поднимались, высаженные вдоль аллеи тополя постепенно сменялись дубами и березами. Дойдя до поворота, Кёнэ предложила передохнуть – казалось, что ее спутница вот-вот упадет без сил. Они сели рядом на большой гладкий камень.

– Мне искренне жаль, если мое предложение тебя оскорбило. Мне кажется, что я стараюсь, но в глазах таких молодых девушек, как ты и Сона, могу казаться странной.

Кёнэ вдруг поймала себя на мысли, что Ёнсун назвала Чхонхи не ее сценическим именем.

– В день, когда умерла Сона, я отказалась помогать, скорее всего, из-за ревности. Все, что я делала, было таким незначительным – не то что ты. На твоей стороне наука, медицина, все имеет смысл и значение.

Изобразительное искусство было единственной доступной сферой для женщин в Корее. Картины не угрожали их репутации. У Кёнэ вновь возникло желание что-то сказать. И в этот раз она не сдержалась.

– Учеба за границей – это больше развлечение, чем опыт.

Ёнсун странно на нее посмотрела и произнесла:

– Ты это о чем?

– Настоящая наука – как государство с четкими границами и территориями. Попасть в лабораторию было само по себе непросто. Найти интересную стоящую тему – еще сложнее. Я занималась лишь тем, что ловила насекомых, делала образцы и делила их на виды. Нельзя сказать, что другие этого не делали, но я всегда была в списках, потому что у меня тонкие руки и хорошее зрение. Это занятие отнимает много времени и сил, но особого внимания на тебя не обращают.

– Всем бывает трудно.

– Знаете, как меня называли? – спросила Кёнэ в ответ.

– Конечно.

– А почему?

– Когда я впервые услышала, подумала, что тебя так называли, потому что ты любишь желтый цвет в одежде. Потом решила, что это из-за пчел.

Кёнэ рассмеялась.

– В университете те, кто придумал мне это прозвище, тоже рассказывали эту версию. Когда корейцы меня об этом спрашивали, я тоже предпочла эту историю правде. Думаю, слушать про желтых пчел приятнее, чем про то, что меня так называли, потому что я кореянка.

Во взгляде Ёнсун промелькнуло понимание, и она тяжело вздохнула и прошептала себе под нос:

– Нелегко тебе было.

– Да, нелегко, – резюмировала Кёнэ. – Меня не расстроило ваше предложение. Я обязательно к вам загляну, пока буду в Корее. Знакомить меня с племянником не обязательно.

– Собираешься пробыть еще какое-то время в городе?

– Нет. Пока я здесь, семья будет контролировать каждый мой шаг. Я уеду. Если не в Америку, то в Пхеньян. Меня пригласили учителем в школу для девочек. Но жизнь на этом не заканчивается. Это лишь остановка на время, но не навсегда. Надо немного подождать.

Так думала Кёнэ.

Легкий ветерок колыхал густую зелень. Вокруг было очень тихо, когда даже насекомые в траве еще спали. Ёнсун молча сидела. Кёнэ, спускаясь по склону, остановилась на какое-то мгновение, чтобы насладиться этим умиротворением, прежде чем снова начать жить.

* * *

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Остров в Желтом море, близ которого проходит Северная разграничительная линия, отделяющая территорию КНДР от территории Республики Корея.

2

Корейская обувь с коротким заостренным носом; напоминает современные балетки, но отличается более твердой формой.

3

Историческое название Республики Корея в период японской оккупации, продлившейся с 1910 по 1945 год.

4

Артистки, обученные пению, музыке, танцам и ведению бесед с целью развлечения мужчин из высших классов; могли оказывать интимные услуги. Для того чтобы стать кисэн, нужно было пройти обучение в специальной школе. В прежние времена в такие школы девочек могли продать, чтобы поддержать жизнь в бедной семье. Обычно это делали представители особого низкого класса – чхонмин – или разорившиеся свободные люди.

5

Историческое название Сеула, столицы Южной Кореи, использовавшееся в период японской оккупации.

6

Один из так называемых пяти северных островов в Желтом море, рядом с которыми проходит Северная разграничительная линия. В настоящее время находится очень близко к границе с Северной Кореей.

7

Одна из трех газет (совместно с «Чосон Ильбо» и «Чунан Ильбо»), основанных японской колониальной администрацией в 1920 году в рамках политики «культурного управления». Во времена японской оккупации придерживалась умеренно правых взглядов.

8

Реформы Кабо (1894–1896) представляли собой масштабные преобразования в корейском государстве Чосон, инициированные в ответ на восстание Тонхак и усиленные влиянием Первой японо-китайской войны. Ключевым политическим итогом стало провозглашение полной независимости Кореи от Китая и утверждение абсолютной власти короля Коджона. В социальной сфере реформы отменили рабство и сословное деление, ввели минимальный возраст для брака, установили всеобщую воинскую повинность и запретили пытки. Среди административных новшеств: использование национального алфавита хангыль в документах, а позднее, в 1896 году, переход на григорианский календарь и основание почтовой службы. Однако несмотря на прогрессивный характер, реформы проводились прояпонским правительством и в конечном счете способствовали усилению влияния Японии в регионе.

9

Универмаг, основанный в районе Чонно в 1931 году. Из пяти крупнейших магазинов в Кёнсоне этот был единственным, которым управлял кореец. – Прим. автора.

10

Обжаренные в масле лепешки из бобовой основы с добавлением острой капусты кимчи и мяса.

11

Народное восстание корейцев против японской колониальной оккупации. Было подавлено японской армией и привело к смене политики, выразившейся в так называемом культурном управлении.

12

Ким Кичжин (29 июня 1903 – 8 мая 1985) – поэт и критик