Familia. Две женщины, две правды, одна тайна - Лорен Э. Рико

мысленно она ругает себя за то, что проговорилась и сообщила нам эту деталь. Я ожидаю, что сейчас она даст заднюю и скажет нам, что ошиблась, но, как ни странно, вместо этого она продолжает крутить педали вперед.

– Коки, – шепчет она. – Это был Коки.

И вот так, просто, я получаю недостающий фрагмент пазла, о существовании которого я до сих пор даже не подозревала.

Глава 31

Коки́

Тот день

Теперь он был убийцей.

Коки всегда знал, что когда-нибудь это произойдет, но никогда не думал, что это случится при таких обстоятельствах. В его мыслях – в его фантазиях – жертвой всегда был грязный mamabicho[84], его отчим. Когда он остался один после смерти матери, его вдруг словно по голове стукнуло. Он понял, что, если бы тогда убил эту мразь, его мать была бы сейчас жива. Но он, Коки, не остановил этого ублюдка, хотя у него была такая возможность, и с тех пор жил с этой виной, сознавая ее каждую минуту.

Так было до сегодняшнего дня. Потому что сегодня он наконец нашел в себе мужество сразиться с дьяволом. Ясно, что это был другой дьявол, но этот дьявол был еще хуже. Коки совершенно точно знал, что, если бы Йети вышел из этой лачуги живой и если бы он сам остался жив, он бы все равно убил его. Потому что человек, который может, не раздумывая, лишить жизни невинного ребенка, другого не заслуживает. Для такого человека не было черты, которую он бы не переступил, добиваясь своих целей.

Но чего Коки никак не ожидал, так это появления ангела-хранителя в лице Беатрис. Она ясно дала понять, что не одобряет плана Сантьяго, – но Коки не мог и вообразить, что она пойдет наперекор своему любовнику и попытается сорвать его план. То, как она появилась в лачуге с пистолетом в руке, было равносильно игре в русскую рулетку. Сантьяго не пощадил бы ее, если б узнал, что она сделала… и продолжала делать.

Коки не стал спрашивать ее, что бы она сделала, если бы из тени вышел не он, а Йети, тоже весь в крови. Он не хотел этого знать. Довольно было и того, что она заставила его выйти из ступора, в который он впал, и велела раздеться до трусов-боксеров, чтобы, притащив канистру с бензином, сжечь окровавленную одежду, по которой его могли найти, а заодно и всю лачугу.

В данную минуту он сидел на заднем сиденье ее машины, сжавшись в комок и боясь дышать, пока Беатрис покупала то, что было нужно малышке, и новую чистую одежду для него. Девочка, которая, судя по всему, чувствовала себя вполне комфортно у него на руках, улыбалась и радостно гулила – жестокость последнего часа нисколько не подействовала на нее.

Коки спас один-единственный неверный шаг Йети – тот просто случайно споткнулся, и, если бы не это, ни малышки, ни его самого уже не было бы на этом свете.

Он видел решимость на лице Йети, когда тот шел на него, и, напрягшись, приготовился к тому, что сейчас неизбежно произойдет. Но произошло то, чего он не мог ожидать. Йети наступил на камушек и слегка покачнулся. Еще мгновение, и он бы обрел равновесие, а потом поставил точку. Но тут случилось нечто необыкновенное – время остановилось. Вернее, оно перешло в режим медленного воспроизведения, кадр за кадром, как можно сделать, когда смотришь фильм на DVD.

Было ли это вмешательством неких потусторонних сил или же просто игрой воображения, но, как бы то ни было, Коки с изумлением обнаружил, что каждая секунда разбивается на множество миллисекунд, давая ему возможность не только видеть, что происходит, но и обдуманно реагировать.

Он увидел тот миг, когда Йети вскочил, оставив малышку на полу, увидел ножку стула в его руках, увидел, как он наступил на камушек, увидел тень удивления, отразившуюся на его лице, и начало движения, призванного вернуть равновесие.

Это был тот единственный момент, когда Йети был уязвим, поскольку его стопа находилась слишком высоко от пола и в то же время слишком низко, чтобы уверенно шагнуть вперед. И Коки инстинктивно понял, что именно в этот момент хватка Йети, державшего ножку, максимально ослабла. Каким бы странным и невероятным это ни казалось, Коки ухватился за эту длящуюся короткий миг возможность, не раздумывая над тем, откуда она взялась. Он выхватил импровизированное оружие из руки своего врага. А затем всадил зазубренный острый конец прямо в живот Йети, вложив в удар всю силу, которая в нем еще оставалась. Деревяшка вошла в плоть так глубоко, что костяшки пальцев Коки коснулись футболки Йети, и со звуком чмоканья вышла из спины, проткнув парня насквозь. И в то же мгновение время и пространство вдруг хлынули обратно с оглушительным свистящим звуком, таким мощным, что Коки отбросило назад. Он врезался спиной в стену и соскользнул на пол…

Когда к нему вернулась способность к восприятию, он увидел Йети, лежащего в нескольких шагах от него и издающего булькающие звуки; лицо его было обращено к небу, виднеющемуся там, где когда-то находилась крыша. Столб солнечного света падал на него, освещая алые капли, вылетающие из разинутого рта.

Коки понятия не имел, как долго просидел, глядя, как Йети умирает. Только когда до его ушей долетел звук приближающейся машины, он с трудом заставил себя подняться с пола, поднял малышку и затаился в тени у задней стены лачуги. Если это не Беатрис, а кто-то другой…

Он вздрогнул, когда замки на дверях машины щелкнули, открываясь, затем услышал, как Беатрис открыла багажник, как потом захлопнула его, как отошла, как села на водительское сиденье и заблокировала двери.

Машина набрала ход, когда она заговорила с ним, не поворачивая головы и продолжая смотреть строго вперед на тот случай, если кто-то увидит и узнает ее: чтобы этот кто-то не смог настучать Сантьяго, что на заднем сиденье ее машины был пассажир. Маловероятно, конечно, но все же такая предосторожность была необходима. Нельзя допустить, чтобы они, все трое, оказались у Сантьяго на прицеле.

– Ты в порядке? – спросила она.

– Sí, – ответил он.

– Хорошо. Я отвезу тебя туда, где ты сможешь умыться и переодеться – и где ты будешь в безопасности.

Коки не ответил, хотя и знал, что безопасных для него мест отныне не существует. И что так будет всегда.

Глава 32

Исабель

Наши дни

– Что ты готовишь на