Убивать осознанно на краю земли - Карстен Дюсс

– Никто не смеет называть мою дочь глупой соплячкой.

Она спрыгнула с утеса, подошла ко мне и пальнула еще раз в безжизненное тело Хайко. Я никогда прежде не видел Катарину такой взбешенной и такой собранной одновременно. Но я также никогда прежде не видел ее на таком адреналине.

– Катарина? Что… почему ты… что ты здесь делаешь?

– Я пыталась дозвониться до тебя, но твой телефон был недоступен. Я не знала, в чем дело – просто разрядился аккумулятор и ты забыл где-то зарядный кабель или с тобой что-то стряслось…

Катарина стояла рядом с трупом своего бывшего бойфренда и вещала о разрядившемся аккумуляторе. Вполне понятная реакция для того, кто только что впервые убил человека.

– Из-за этого ты поехала за мной в Испанию?

– Я забеспокоилась после нашего последнего разговора. Когда ты сказал, что оставил кое-что на хранение и я должна это забрать, если ты не вернешься. Я испугалась, что ты составил завещание.

– И тогда ты?..

– Я пыталась связаться с тобой. Но твой телефон был недоступен.

– Я забыл зарядный кабель в альберге.

Мимо, рассекая ветер, пролетела чайка и попыталась приземлиться возле тела Хайко. Катарина шуганула ее стволом винтовки, одновременно продолжая говорить и явно пребывая в состоянии шока.

– Я кое-что организовала и отвезла Эмили к своей маме. Вчера я прилетела в Виго, а оттуда на поезде поехала в Сантьяго. Разыскала этих монастырских братьев и сказала, что хочу забрать оставленное для Драгана Серговича.

Письмо паломника она получить не могла, я прихватил его накануне.

– Мне отдали водонепроницаемый чехол для рюкзака, заклеенный мозольным пластырем. Я вскрыла пакет и обнаружила разобранную HK G3. Я тут же поняла, что это ружье Хайко.

– Ты знала, что у этого идиота имеется оружие?

– Я же была с ним на охоте. Он мне показал свою винтовку и всему научил. Как из нее стрелять, как ее разбирать, как собирать. Когда я увидела эту винтовку, во мне что-то кликнуло. Намеки Хайко, что ты не вернешься. Поспешный отъезд Хайко за день до этого, якобы опять на какую-то конференцию.

– Но… как ты нашла нас здесь, на краю света?

– После той истории с кроликами я установила на смартфон Хайко «родительский контроль», приложение для отслеживания местоположения. Такими родители пользуются. Я хотела быть уверенной, что он не ходит тайно к нам домой, когда меня там нет. А когда вчера держала в руках его винтовку и увидела в приложении, что он тоже в Испании… я все поняла. Взяла машину напрокат и поехала за ним от Сантьяго. И вот я здесь.

Цифровой детокс цифровым детоксом, но, пожалуй, мне все-таки стоит овладеть инструментами геолокации. По крайней мере, их позитивные аспекты нейтрализуют негативные.

– Минутой бы позже – и все!

Я обнял Катарину. Она не возражала: все еще пребывала в слишком сильном шоке от собственной решимости, чтобы вообще ощутить мое прикосновение.

Стоя в моих объятиях, Катарина посмотрела на безжизненное тело Хайко.

– И что мы будем с этим делать?

Я посмотрел на то, что осталось от Хайко.

– Выбросим его в море. Самоубийство.

– Самоубийство? С простреленным затылком?

– Ты видишь здесь какого-нибудь фактчекера, который это проверит?

– Нет.

– Если труп хотя бы один день потреплет прибоем, его так разобьет о скалы, что никаких вопросов не возникнет.

– Откуда ты это знаешь?

– Вдохновение и медитация.

Мы с Катариной встретились взглядами и без слов поняли друг друга. Я схватил Хайко за ноги и уложил его тело параллельно краю скалы. Мы с Катариной подставили каждый одну ногу под тело Хайко, беззвучно досчитали до трех и столкнули его со скалы.

– И это туда же? – Катарина указала на винтовку в своих руках.

Я взял у нее оружие и тоже бросил со скалы.

– Туда же.

– Ладно, – была реакция Катарины. – А теперь?

– А теперь мы едем к Эмили.

Катарина в шоке мне нравилась: в этом состоянии она была способна продуктивно взаимодействовать без едких комментариев.

Я последовал за ней вверх по скалам, затем по грунтовой дороге мы дошли до парковки.

Мы молча сели в арендованный автомобиль и покатили на восток.

В пути нам повстречался один-единственный паломник.

Азиат. С рюкзаком. И с гитарным футляром.

По привычке мне захотелось сделать заметку для дневника паломника. Но его последнюю главу я уже закрыл. Может, я оставлю это озарение для другого дневника.

Нет ничего прекраснее, чем на краю света встретить свою бывшую жену, с которой вы стали добрыми друзьями.

Если она при этом держит в руках заряженную винтовку.

И иногда китаец с гитарным футляром – это просто китаец с гитарным футляром.

Благодарности

Писать роман – почти то же, что и паломничать. Есть четко определенная внешняя цель. Путь к ней ограничен во времени. Путешествие требует определенной структуры. А по дороге я достигаю внутренней цели – многое узнаю о самом себе.

Я благодарен всем, кто сделал для меня возможным это путешествие.

Прежде всего это вы, мои читатели. Успех первых двух моих романов – отправная точка для третьего.

Соответственно выражаю свою признательность всем продавщицам и продавцам книг. Благодаря вам мои произведения попадают к читателям.

Благодарю всех своих близких, которые позволили мне отправиться в паломничество вместе с Бьорном.

Спасибо моему агенту Марселю Хартгесу. Во-первых – за все. А во-вторых – за дар откровенной, честной, конструктивной критики.

Благодарю всех сотрудников издательства «Хайне», участвовавших в подготовке книги, а особенно Оскара Рауха за сопровождение романа на всем этом пути.

Благодарю Хайко Арнца за его редактуру, которая значительно улучшила текст.

И конечно, я благодарю святого Иакова за то, что он после многовекового пребывания в мертвой тишине фактически отважился покинуть свою могилу. Или – если верить Мартину Лютеру – того, кто положил в его гроб собачьи кости[38].

С сердечным приветом,

Карстен Дюсс

Примечания

1

Бундесвер – вооруженные силы Германии. – Здесь и далее примеч. перев., кроме отмеченных особо.

2

Тальцид – антацидный препарат, используемый для снижения кислотности желудочного сока.

3

 Имеется в виду вымышленный персонаж Отто Нормальбюргер, который в маркетинговых исследованиях описывает среднестатистического потребителя. Прототипом является герой фильма «Берлинская баллада» (1948).

4

Компанией «Piper Aircraft» выпускаются турбовинтовые самолеты, известные под названием «Cheyenne» («Шайенн»).

5

Смещенная активность – это непреднамеренное