Убивать осознанно на краю земли - Карстен Дюсс

или несоответствующее ситуации поведение, возникающее при внутреннем конфликте или невозможности выполнить желаемое действие. – Примеч. ред.

6

Вероятно, имеется в виду оперетта Франца Легара «Страна улыбок», одним из главных персонажей которой является китайский принц. – Примеч. ред.

7

 Классическое юридическое образование в Германии состоит из двух этапов: обучения в университете и почти двухгодичной практики. Каждый из этих этапов завершается сдачей так называемого государственного экзамена, то есть после учебы сдается первый экзамен, а после практики – второй. По статистике лишь 15 % юристов за оба экзамена получают оценку выше удовлетворительной. Данный результат часто является условием для приема в докторантуру.

8

Гортекс – мембранная ткань, производящаяся фирмой «W. L. Gore and Associates». Применяется для изготовления специальной одежды и обуви. Основные свойства мембраны гортекс: водонепроницаемость, дышащая способность, защита от ветра.

9

Рождественский календарь – традиционный в Европе календарь на предрождественский период (обычно с 1 по 24 декабря) обычно представляет собой картонный домик с открывающимися окошками, где в каждой ячейке лежит конфета или шоколадка.

10

 Врата Небесного Спокойствия, или Ворота Тяньаньмэнь – главный вход в Императорский город в Пекине.

11

 Выражение «Мир! Радость! Блинчики!» (нем. «Friede, Freude, Eierkuchen!») появилось в 1989 году и стало девизом технопарада Love Parade, который главный инициатор мероприятия хотел зарегистрировать как политическую демонстрацию. Friede символизировало разоружение, Freude – роль музыки в достижении взаимопонимания между людьми, а Eierkuchen подразумевало справедливое распределение продовольствия в мире.

12

Адам Ризе (1492–1559) – математик и автор книг по арифметике; ввел в Германии индо-арабскую цифровую систему. Был чрезвычайно популярной личностью, в том числе среди простого народа. Выражение «nach Adam Riese» (что дословно переводится как «по Адаму Ризе») обратилось в поговорку, доныне употребляемую в Германии и означающую «совершенно точно».

13

 Раковина морского гребешка является эмблемой паломников, путешествующих к гробу святого Иакова. Его название на многих европейских языках напрямую связано Иаковом Старшим: лат. Pecten jacobaeus, ит. conchiglia di San Giacomo, нем. Jakobsmuschel, фр. coquille Saint-Jacques.

14

 В Германии есть выражение kontaktschuld – «вина по контакту». Согласно этому понятию, обвинение в вине по контакту выставляется на основе внешнего факта «контакта» с политически виновными людьми, без учета характера отношений и содержания разговоров.

15

Прозвание связано с чудесным посмертным явлением святого 23 мая 844 года в битве при Клавихо, где астурийцы сражались с сарацинами (маврами). Это явление воодушевило христиан, и они выиграли битву, несмотря на превосходящие силы противника.

16

 «Доброго пути» (исп.) – пожелание, принятое на паломническом маршруте Камино-де-Сантьяго. – Примеч. ред.

17

Денглиш – смесь английского и немецкого; термин образован от слов Deutsch (немецкий) и English (английский).

18

 Вы едете такси начинать дорога Якоба?

19

 Да, едем (англ.).

20

Ежегодно производитель пралине «Мон Шери» отправляет шоколадные изделия на летнюю паузу.

21

Социальная сеть Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании «Meta Platforms Inc.» по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.

22

«Биби и Тин» – детский немецкий радиосериал.

23

 Длина одного эпизода сериала «Улица Сезам» с 2015 года составляет 30 минут, до этого, с 1969-го, – 60 минут.

24

Хупа-лупа – танец из песни «Hupalupa Tanz», исполняемой популярной среди детской аудитории музыкальной группой «Großstadt Engel». – Примеч. ред.

25

ICE (Inter City Express) – система скоростных железных дорог в Германии.

26

В Германии существует традиция, согласно которой для детей, в следующем году собирающихся в первый класс, устраивается своеобразный выпускной, в рамках которого они остаются на ночевку в детском саду.

27

В Германии существует развитая сеть финансируемых государством народных университетов (нем. Volkshochschule), ориентированных на взрослых слушателей и доступных широкому кругу абитуриентов вне зависимости от уровня базового образования. – Примеч. ред.

28

Первые нации – политкорректный термин, используемый для обозначения групп коренного индейского населения Канады, которые не являются инуитами (эскимосами) или метисами.

29

 Термин «эскимосы» многие представители этого народа считают неприемлемым, поэтому правительства США и Канады стараются не использовать его в официальных документах. Политкорректное наименование этой национальности – инуиты.

30

 Раньше в Германии начинка для матчбротхен называлась «голова мавра» (нем. Mohrenkopf) и «поцелуй негра» (нем. Negerkuss). Затем эти названия признали расистскими, и компании изменили их на «шоколадные поцелуи» (нем. Schokoküsse) и «пенные поцелуи» (нем. Schaumküsse).

31

 Первоначально так назывался батончик «Твикс».

32

 По-немецки dick – «толстый», а по-английски – «пенис».

33

 Жирный; жирная (лат.). Строго медицинский термин.

34

 От исп. peñas – общество любителей чего-то.

35

Имеется в виду «Бодега Ираче» – винодельня, основанная в 1891 году и расположенная в Айеги (Наварра, Испания) у подножия горы Монтехурра, примерно в 2 км от средневекового города Эстелья.

36

 На некоторых парковках в Германии действует система Sanifair: после оплаты туалета выдают талончик-ваучер, который можно использовать в кафе на парковке или в другом кафе, где действует такая же система.

37

Lorem ipsum – условный текст, призванный имитировать будущее содержание печатных или веб-страниц. В сфере дизайна также именуется «рыбой». – Примеч. ред.

38

 В своих работах Лютер писал: «…неизвестно, кто там лежит: Иаков, дохлая собака или лошадь… Поэтому пусть там и лежит. Пусть идет кто хочет, а ты оставайся дома». Критическое отношение Лютера повлияло на упадок паломничества к мощам святого Иакова. Католическая Испания, напуганная Реформацией, ввела строгие ограничения, чтобы предотвратить проникновение протестантства в страну. В результате паломничество по Пути Святого Иакова стало постепенно сходить на нет и почти полностью прекратилось в XVIII веке.