Шпионское грузило - Лен Дейтон

— За то, что я вам рассказала, мне ничего не надо. Вообще ничего.

— И все же?

— Но если все же вы захотите мне как-то помочь, это будет весьма благородно с вашей стороны.

— Что вы имеете в виду?

— Паспорт для моего пятилетнего сына.

— Ох-х-х! — издал мучительный стон Брет, предвидя те споры, которые придется ему вести, чтобы выбить документы для лица, которому они не положены. Те профессиональные бюрократы, с которыми ему приходилось иметь дело в Уайтхолле, собаку съели на придумывании предлогов для отказов.

— И это вам ничего не будет стоить, — сказала Миранда.

— Понимаю, — мягким теплым голосом ответил Брет. — Достаточно скромная просьба, миссис Келлер. Скорее всего, я смогу ее удовлетворить.

— Если я завтра или, в крайнем случае, послезавтра не улечу в Рим, мне придется долго объясняться.

— Вы англичанка. И я склонен предполагать, что ваш сын имеет право на британское подданство.

— Я родилась в Австрии. Мой отец был там пять лет в связи с работой по контракту. Сын родился в Берлине; и я не могу передать ему свое гражданство.

— Сложная ситуация, — сказал Брет. — Постараюсь сделать все, что в моих силах. — Он просиял, ибо в голову ему пришло неожиданное решение: может, выдать ей фальшивый паспорт, о чем, конечно, не ставить ее в известность. — Насколько я предполагаю, чтобы вывезти его отсюда, сгодится любой западный паспорт: Ирландской республики, Бразилии, Гватемалы, Белиза или Парагвая.

Женщина с подозрением посмотрела на него.

— Я постараюсь обеспечить себе законное право пребывания в Великобритании, но мне не нужен какой-то паспорт Микки Мауса, который придется возобновлять каждые два или три года и совать взятки каждому чиновнику в посольстве, когда придется ходить туда.

Брет кивнул в знак согласия.

— У вас есть подходящие фотографии вашего сына?

— Да. — Она извлекла из сумочки три снимка для документов и протянула ему вместе с клочком бумаги, на котором были записаны данные.

— Значит, вы все это спланировали еще до того, как покинули Берлин?

— Эти русские свиньи просто невыносимы, — произнесла Миранда. — Я всегда ношу с собой снимки для документов.

До чего предусмотрительно, подумал Брет.

— Пока это практически все, что мы можем сейчас сделать, — сказал он. — Предоставьте это мне. Как я смогу связаться с вами в Восточном Берлине?

— Мне нужен паспорт, — сказала Миранда. — Пока у меня не будет на руках паспорта, я ничего не буду для вас делать.

Брет присмотрелся к ней. Она казалась неглупой женщиной и должна понимать, что, если вернется на Восток, то ее судьба будет в его руках. Но она ничем не давала понять, что осознает это; по-видимому, она была из тех людей, которые предполагают, что все остальные будут вести с ней честную игру. Приятно было думать, что такие люди еще существуют: на этом этапе Брет не хотел ее разочаровывать.

— Не примете ли вы небольшое возмещение расходов?

— Мне нужен всего лишь паспорт для сына.

— О'кей, миссис Келлер. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы вы получили его.

— Не сомневаюсь, что вам это удастся, — сказала она.

— Последняя и очень важная деталь, миссис Келлер. Женщина, которую вы встретили в Берлине, миссис Фиона Сэмсон — офицер КГБ. Она очень умная женщина. И не стоит недооценивать ее.

— Вы хотите сказать, что она работает на русскую разведку?

— Скорее всего. И хотелось бы подчеркнуть, что она — очень скрытная и опасная женщина. Ни при каких условиях вы не должны ей доверяться ни в чем.

— Ни в коем случае.

— Значит, вы не считаете, что впустую потеряли время, Брет? — ГД нанес один из своих редких визитов в величественный монохромный кабинет Брета Ранселера. Он сидел в черном кожаном кресле стиля «честерфилд», перебирая пуговицы и не решаясь закурить.

Случалось, что своей наигранной бодростью ГД напоминал Брету одного из генералов Первой мировой войны в изображении Сассуна[7]: «Вот веселый старый хряк, — буркнул Гарри Джеку… Всем пришлось лечь костьми в атаке…»

— Нет, сэр. Оно принесло результаты, — сказал Брет, который возвышался над стеклянной поверхностью стола в белой рубашке и гастуке в горошек.

— Это был план убийства Бернарда Сэмсона.

— Так она излагает.

— И вместо него был убит тот молодой человек?

— Да, но она этого не знала. И конечно же я не сообщил ей об этом.

— Упоминал ли Сэмсон в своем отчете о той черной девушке?

— Нет, сэр, не упоминал. — Брет аккуратно складывал бумаги на своем рабочем столе, хотя они и так находились в идеальном порядке.

— Что еще выяснилось в том домике в Бошэме? Ваши ребята уже представили рапорт?

— Я не имел отношения к дому в Бошэме и не собираюсь иметь.

Звучно откашлявшись, чтобы восстановить дыхание, генеральный директор уставился на Брета, обдумывая его слова, и наконец произнес:

— Очень предусмотрительно, Брет.

— Рад услышать ваше одобрение, сэр.

— Где Сэмсон?

— Сэмсон жив и здоров.

— Вы не предупредили его?

— Нет, сэр. Я послал его заниматься делами.

— Да, верное решение. — Он фыркнул. — Значит, они действовали, воспользовавшись информацией миссис Сэмсон о конспиративной квартире в Бошэме. Быстро они ею воспользовались. Хм-м-м…

— Нам успешно удалось остаться в стороне, сэр.

— Я бы предпочел, чтобы вы так не считали, Брет. Нам еще не удалось остаться в стороне. Мне не нравится тот факт, что Сэмсон подал неполный рапорт. Как вы думаете, он в самом деле поверил, что на заднем сиденье автомобиля была его жена?

— Скорее всего, да. Но прежде чем действовать, Сэмсон думает. Всем этим бывшим полевым агентам свойственна чрезмерная осторожность, почему нам и приходится отправлять их в отставку.

— Вам следовало бы позаботиться, чтобы миссис Сэмсон узнала, что кто-то попытался выступить в ее обличье. — Он снова фыркнул. — Значит, Бернард Сэмсон не сообщал об этом. Мне это не нравится, Брет.

— Да, сэр, но у нас нет оснований считать, что Сэмсон таким образом проявляет нелояльность. Или предполагает проявить ее.

— Эта миссис Келлер… А не сможет ли она в потенции стать нашим агентом?

— Нет, сэр. Даже не подлежит обсуждению.

— Но мы можем как-то использовать ее?

— Пока не вижу как. Во всяком случае, в данный момент.

— У вас есть ее фотография?

— Да, контора в Кенсингтоне с этой точки зрения оборудована неплохо. Удалось сделать немало отличных снимков.

ГД побарабанил пальцами по кожаному подлокотнику своего «честерфилда».

— О том, что касается конспиративной квартиры, Брет. Когда мы согласились, что миссис Сэмсон раскроет ее местонахождение, предполагалось, насколько я понимаю, что она будет находиться под постоянным наблюдением.

Брет облизал губы, прикидывая, как бы с него не начали спрашивать за то,