В этом поезде каждый – подозреваемый - Бенджамин Стивенсон

хаоса. Харриет подмяла под себя Эрнеста, ее поврежденная рука болталась, как слоновий хобот, а здоровую она занесла для нового удара и кричала, что Эрн отобрал у нее Джаспера. Раньше я никогда никого не била кулаком, но вырубила ее на удивление быстро. Правда, сломала себе руку в четырех местах. Об этом в книгах не пишут.

Эрнест, впрочем, остался жив. Я подоспела вовремя. И вот что хочу сказать. Может быть, это и глупо – сыпать соль на рану, когда в него закачали две пинты чужой крови, но все же ему стоило немного подумать, прежде чем обвинять меня в убийстве.

Вот теперь действительно все. Эрнест пришел в себя и попросил меня написать эту главу за него. Чтобы подвести итог. Я вошла в его файл и исправила подсчеты. Харриет остановилась на твердых ста шести упоминаниях (правда, пять последних добавила я), для тех, кто играл в эту игру.

И последнее. Знаете, сиквелы не всегда разочаровывают. Иногда второй заход получается именно таким, как нужно. Дает шанс исправить все ошибки, которые ты совершил в первой книге. Или повторно задать важный вопрос. И во второй раз я сказала «да» – вот что я хотела сообщить.

Я сказала «да» по очень простой причине. И мне кажется, что он по этой же причине попросил меня написать эпилог.

Эрнест наконец-то сказал мне, чья это история: наша.

Примечания автора, или Мои извинения ферроэквинологам

Те, кто разбирается в поездах, наверняка заметили, что я намеренно внес некоторые изменения в устройство реального «Гана», необходимые мне по сюжету. Самые очевидные заключаются в том, что у «Гана» нет площадки для курения, а президентский вагон я телепортировал из другого поезда. Прошу также считать моей оплошностью все упоминания о кровожадности пассажиров и недостаточном комфорте. На самом деле я благодарен персоналу поезда за безупречную работу, особенно за то, что они не вызвали полицию, когда я расспрашивал их о возможности совершения убийства.

Благодарности

Ни один из героев этой книги не имеет ничего общего с реальными людьми, и, раз уж пошел такой разговор, они являются полной противоположностью невероятно гостеприимному сообществу талантливых писателей, книготорговцев и профессионалов издательского дела, оказавших мне самую разнообразную помощь.

В этой книге Эрнест научился тому, о чем я знал всегда: ни одна книга не пишется в одиночку.

Мои замечательные родственники – семьи Паз и Стивенсон – подтвердят вам это. Алиша Паз, наша история – самая любимая для меня.

А теперь наступает момент, когда автор перечисляет кучу имен, а затем произносит что-то банальное вроде: «Здесь не хватит места для всех, кто помог выходу этой книги, так что спасибо вам всем». Я считаю, что это полная ерунда. Давайте найдем место. Существует много людей, очень важных для того, чтобы книга была издана, но о них никто не вспоминает. И я должен выразить свою искреннюю благодарность каждому сотруднику «Penguin Random House Australia», работавшему над этой книгой в большей или меньшей степени.

Сердечное спасибо всем вам:

Аарон ван ден Аккер, Абдуразак Осман, Адам Лащук, Аделаида Дженсен, Адиба Оэмар, Алана Хэмилл, Али Уоттс, Элисон Эркхарт, Аманда Мартин, Эмбер Гилкрист, Амуор Малу, Эми Тейлор, Эндрю Баррингтон, Эндрю Синклер, Анета Прайм, Анджела Уилсон, Анита Алессандро, Анита Мейсон, Анна Ристевски, Энтони Имброгно, Энтони Пагано, Аойфе Спенс, Эшли Кинг, Эшвин Хурана, Бекки Иннес, Белинда Коннерс, Белинда Хансен, Белинда Менегини, Белинда Уортон, Белла Арнотт-Хоар, Бен Паттисон, Бенджамин Файрклог, Бенджамин Паттисон, Бенджамин Тан, Беверли Казинс, Бонни Мадда, Брейден Берд, Брэндон ван Овер, Брендан Джеймс, Бретт Стрингер, Бриджет Уитниш, Бронвин Файстл, Брук Сондерс, Калеб Саутхерст, Кэмерон Уотсон, Карл Николакакис, Карло Зиино, Кэролайн Ли, Кэролайн Мутуа, Кэтрин Хилл, Кэтрин Уилер, Шарль Маликон, Шерил Хилл, Хлоя Уодсворт, Кристин Эббс, Кристин Джарратт, Кристин Спитери, Клэр Де Медичи, Клодин Крюгер, Клайв Хебард, Клайв Джексон, Коннор Париссис, Кортни Мосс, Кристина Костин, Дэмиен Лавдей, Даниэлла ДиКарло, Дарья Издрайла, Дэвид Аткинсон, Дэвид Брауэр, Дэвид Чин, Дэвид Филлипс, Дэвид Йейтс, Деб Кларк, Дебби Макгоуэн, Дебора Джонс, Дебра Пиконе, Дайан Остин, Дайан Белл, Дайан Дипьетро, Дайан Хэмилтон, Дайан Сазерленд, Доминик Руссо, Дороти Тонкин, Дуэйн Гири, Елена Сементон, Елена Калудис, Эмили Крейкер, Эмили Флетчер, Юнис Самрадж, Фелисити Хауслер, Фрэнсис Чжан, Гейл Стокер, Гэвин Бербидж, Гэвин Шварц, Джефф Бантин, Джорджетт Риссмиллер, Джорджи Демертзис, Грейс Хоу, Грэм Дэвидсон, Грег Ричи, Грегори Блайт, Густаво Сеа, Ханна Армстронг, Ханна Ладбрук, Хейден Уилсон, Хизер Керди, Хайди Камиллери, Генри Бикман, Хестон Кларк, Холли Брэдбери, Холли Тухи, Имана Сивич, Айрин Тэм, Изабель Верро, Изабель Йейтс, Джек Лейси, Джеки Коулинг, Джеймс Кейв, Джейн Паркхилл, Джанетт Маккейб, Джанин Браун, Джанин Нельсон, Джеррид Брюэр, Джейсон Мартин, Джейсон Паркер, Джейсон Плейтер, Джефф Грандин, Джефф Халверсон, Джеффри ван Верховен, Джемма Ли Хэдли, Дженни Эванс, Джереми Вайн, Джессамин Тарзия, Джессика Бедфорд, Джессика Де Кария, Джессика Малпасс, Джессика Райс, Джо Бейкер, Джо Энн Андренсек, Джоди Рамодьен, Джоди Ришес, Йоханнес Якоб, Джон Кейси, Джон Рейли, Джон Уорд, Джордан Артери, Джозеф Рикард, Джошуа Тейлор, Джойс Картер, Джулия Кафл, Джули Берланд, Джули Детеринг, Джули Стэк, Калхари Джаявира, Катарина Пребанда, Кейт Груби, Кейт Хой, Кейт Ламонт, Кэтрин Ферни, Кэтрин Найт, Катрина Слотер, Келли Игл, Келли Энн Дженкинс, Керри Джордан, Кевин Приск, Киррили Слейтер, Лахлан Андерсон, Лара Фокс, Лаура Харрис, Лорен Дэйви, Лавиния Истратоайе, Лиэнн Рассел, Лианна Баттерфилд, Лили Крозье, Лили Хуан, Луиза Кейн, Луиза Крисп, Луиза О’Лири, Луиза Ройл, Люси Андерсон, Люси Далзил, Линдал Малхолланд, Мария Макэллиготт, Мэри Керр, Марк Плейс, Марк Тревин, Мартина Баджо, Мэри Верни, Мэттью Барбатьелло, Мэттью Ховард, Мэттью О’Брайен, Мэттью Питман, Мелани Мерфи, Мелисса Гилмор, Мелисса Джекс, Мелисса Лэйн, Мелисса Сомерс, Мередит Керноу, Майкл Блэк, Майкл Динс, Майкл Ли, Мик Шлюссер, Миланка Гунасекера, Митчелл Уилкс, Митци Ферш, Моана Таита, Натали Тарпинян, Небойша Матеич, Нил Годвин, Ник Каррелл, Ник Мэтьюз, Никки Кристер, Никла Мартин, Нимиша Мауник-Белл, Нина Ванг, Нироша Сигера, Ноэль Медсон, Оливия Мид, Памела Тасконе, Патрик Мэнган, Пэтти Чан, Пола Пенгелли, Перри Кириаку, Питер Аткинс, Питер Рэндалл, Филип Хокинс, Филиппа Сэвидж, Фиби Маккензи, Фуонг Тхи Суан, Порнтип Харикул, Рэйчел Деллоу, Рэйчел Скалли, Рангинуи Эве, Рейган Краучер, Ребекка Блафф, Ребекка Дип, Ребекка Дор, Ребекка Кинг, Ребекка Черешски, Роберт Браун, Роберт Макгарк, Рон Рикеттс, Рорта Тао, Розалин Хакарая, Ровена Си, Райан Керр, Салли Данкерли, Санчо Эрнандес, Сандра Эммс, Сандра Уоллис, Сара Черчилль, Сара Махони, Сара Макдулинг, Сара Ришителли, Саурав Шривастава, Шон Хейган, Шейни Остхейзен, Шейн Керр, Шеррин О’Брайен, Саймон Рэннард, Софи Эмброуз, Софи Тиг, Стефани Мэтьюз, Стивен Скотт, Стивен