Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– Хорошо, Дэвид, никаких проблем, только дай нам немного времени.

Машина притормаживает, и я дергаю дверную ручку, тут же выпрыгивая на парковку. Стоит мне ступить на тротуар, как Филипп уезжает; на все про все потребовалось не больше трех секунд. Я приседаю за серым «хёндаем», не давая Сэмси опомниться.

– Сколько времени?! – кричу я в трубку. – Мне что, нужно убить надзирателя?

– Никто этого не хочет.

– А по-моему, нужно. Вы ведь держите меня за идиота. Может, выстрелить ему в ногу, и тогда до тебя дойдет, что я не шучу?

– Нет, Дэвид, послушай меня: мы все понимаем, что ты очень серьезен, поэтому и держимся поодаль. Только будь благоразумен, хорошо? Мы можем все уладить.

Я мечусь между машинами, приближаясь ко входу в центр. Не вижу кругом ни подозрительных тачек, ни подозрительных людей.

– Слышь, Сэмси, я и сам хочу все уладить. – С этими словами я захожу в нижний вестибюль и встаю на движущийся эскалатор.

Я на свободе. Пока что.

Глава 14

Макс, он же спецагент ФБР Макс Бернстайн, яростно мерил шагами приемную надзирателя.

С детства Макс был в постоянном движении. Его мама смеялась, что у него «муравьи в штанах». Учителя жаловались, что он ломает мебель, ведь он не переставая ерзает за партой. Когда Макс был в четвертом классе, одна из учительниц, которую звали миссис Маттис, просила директора, чтобы ей позволили привязать Макса к спинке стула. Оказываясь где-то, где раньше не был – вот как сейчас, – Макс сновал туда-сюда, как собака, привыкающая к новой будке. Он часто моргал, и его глаза бегали, глядя сразу повсюду (но только не в глаза другим людям). Невысокий, с густой стальной шевелюрой, не знавшей хорошей укладки даже по праздникам, он вечно грыз ногти, был неряшлив и ходил в большой, великоватой для него ветровке с надписью «ФБР». В своей нервозности Макс был постоянен – и непостоянен тоже, за что коллеги-спецагенты добродушно окрестили его Дергунчиком. Разумеется, когда он все-таки совершил каминг-аут – в то время как многие другие агенты не решались на это, – вечно гораздые на выдумки гомофобы поменяли прозвище: с Дергунчика на – да-да, три «ха-ха-ха» – Передергунчика.

У федералов тоже есть чувство юмора.

– Он слинял, – доложился детектив Сэмси из местной полиции, проваливший операцию.

– Да, мы в курсе, – ответил Макс.

Офис надзирателя Филиппа Маккензи считался местом преступления, поэтому штаб расследования развернули в его же приемной. На стену повесили карту округа Бриггс и на ней желтым маркером обозначили путь автомобиля надзирателя. Макс одобрил такую приверженность старой школе. В приемной стоял ноутбук, на который выводилось видео с вертолета, чтобы Сэмси и его коллеги могли видеть происходящее в реальном времени. Однако к прибытию Макса и его напарницы, спецагента Сары Яблонски, операция уже завершилась.

Вместе с Максом в приемной толкались еще семь человек, но из них всех он знал только Сару. Его напарница, лейтенант, правая рука и незыблемая опора, как ее ни назови, она вот уже шестнадцать лет вызывала в Максе сплошь обожание, – он не мог без нее обойтись. Будучи крупной (целых шесть футов ростом!), широкой в плечах и рыжеволосой, она бесспорно затмевала собой Макса, который был шестью дюймами ниже ее, однако эту разницу в габаритах, безусловно комичную, они часто разыгрывали, как козырную карту.

Двое других мужчин в приемных носили звание федерального маршала и подчинялись непосредственно Максу; остальные четверо работали либо в тюрьме, либо в местной полиции. Макс расположился перед монитором, и тут же его правая нога застучала отбойным молотком, – обратись он к врачу, тот бы наверняка диагностировал у него синдром беспокойных ног. Теперь все в помещении смотрели, как Макс без конца мотает туда-сюда последние секунды видео.

– Нашел что-нибудь, Макс? – спросила Сара.

Он не ответил, а Сара не переспросила. Им все было ясно без слов.

– Кто в этой тюрьме старший по рангу? – спросил Макс, все еще глядя на экран.

– Я, – ответил полный мужчина в насквозь пропотевшей рубашке поло. – Меня зовут…

Но Макса не интересовали ни имя, ни звание.

– Нам срочно требуется кое-что от вас.

– Например?

– Имена всех, с кем общался Берроуз в последние дни.

– Как скажете.

– Близкие, родственники, приятели среди заключенных, особенно тех, кто недавно вышел. Берроуз не мог провернуть такое в одиночку, так давайте узнаем, кто ему помогал.

– Работаем.

Вскочив со стула, Макс вновь принялся расхаживать взад-вперед. Остальным пришлось наблюдать, как он грызет ноготь на указательном пальце, грызет не тихо и осторожно, а с азартом ротвейлера, в чьих зубах – новая игрушка. Сара давно к такому привыкла.

– Надзиратель уже вернулся, Сара?

– Только что приехал, Макс.

– Тогда мы готовы.

– Да, мы готовы, – отозвалась она. Макс энергично кивнул, заходя на новый круг.

Наконец он притормозил перед ноутбуком и снова нажал кнопку воспроизведения видео. Камера запечатлела, как надзиратель Филипп Маккензи покидает свою машину и машет руками тем, кто снимал его с вертолета. Макс пересмотрел этот кусок снова и снова, пока Сара стояла у него за плечом.

– Привести надзирателя прямо сейчас, Макс?

– Взгляни еще раз, Сара.

И Макс запустил видео сначала. Периодически он с грацией подстреленной газели скакал от монитора к карте, проводил обкусанным пальцем вдоль нарисованного маршрута и вновь устремлялся к монитору. При этом он успевал перебирать дюжину резинок на своем запястье (в том, что их было не одиннадцать и не тринадцать, а ровно дюжина, был свой сакральный смысл).

– Сэмси! – рявкнул Макс.

– Я здесь.

– Опиши мне все, что происходило в конце записи. Шаг за шагом.

– Сэр?..

– Где Берроуз вышел из машины?

– Здесь, в тоннеле Уилмингтон. – Сэмси указал место на карте. – А вот тут машина надзирателя въехала в тоннель.

– Вы общались с Берроузом по телефону?

– Так точно.

– Вы общались и после того, как они въехали в тоннель?

– Нет, он сбросил вызов незадолго до того.

– Незадолго – это когда?

– Ну, не знаю… Может, за минуту до въезда. Могу выяснить точное время.

– Позже, – без отрыва от монитора ответил Макс. – Чем закончился ваш разговор?

– Мы договорились, что я перезвоню, как только подготовлю вертолет.

– Это было его требование?

– Да, его.

Макс бросил хмурый взгляд на Сару – та лишь пожала плечами.

– Продолжайте.

– А продолжать-то и нечего, все есть на видео, – произнес Сэмси. – Машина надзирателя заехала в тоннель, и мы потеряли их из виду.

Макс пересмотрел этот момент на видео и предположил:

– Берроуз догадался, не так ли?

– О чем?..

– Он же сам сказал, что за ними следует вертолет?

– Да,