Жены убийц и их тайная жизнь - Элизабет Арнотт

и Кристофер Эплтон поднимают бокалы. Беверли оборачивается к ним, вдыхает чистейший вечерний воздух – и улыбается.

Примечания

1

Английская актриса и модель, одной из первых начала носить мини-юбку. – Здесь и далее: примеч. перев.

2

Американский киноактер (1924–1987), известен ролями злодеев и «крутых парней».

3

American Bandstand – музыкальное телешоу, транслировалось с 1952 по 1989 г.

4

Англ. «Little Devil».

5

Коктейль из джина и сухого вермута, дополняется маринованной луковкой, назван в честь художника Ч. Д. Гибсона.

6

Англ. «Paperback Writer».

7

Один из ведущих женских журналов в США, издавался с 1883 по 2016 г.

8

Перефразированная первая строка стихотворения «Не уходи…» (англ. «Do not go gentle into that good night») поэта Дилана Томаса (1914–1953) (Перевод П. Грушко).

9

Город в округе Лос-Анджелес, где расположены штаб-квартиры многих медиа- и развлекательных компаний, за что Бербанк называют медиа столицей мира.

10

Англ. Bobby Seale – политический деятель, правозащитник, писатель, один из основателей партии «Черные пантеры».

11

В марте 1966 г. Джон Леннон в интервью британскому изданию высказался в том смысле, что последователи Иисуса Христа тупы и заурядны, а потому христианской вере скоро придет конец. Эти слова, вырванные из контекста и переиначенные, были опубликованы в американском журнале «Дейтбук» и стали причиной травли группы «Битлз». После многочисленных угроз и сожжения пластинок Джон Леннон был вынужден публично извиниться.

12

Район Сан-Франциско.

13

Англ. «Strangers in the Night», хит в исполнении Фрэнка Синатры 1966 года выпуска.

14

Очень сильное успокоительное, вызывающее зависимость. Отпускается строго по рецепту.

15

Джек Руби (настоящее имя Джейкоб Леон Рубинштейн) убил Ли Харви Освальда, стрелявшего в президента США Джона Кеннеди.

16

Вероятно, имеются в виду бои на побережье Ла-Манша в 1940 г., закончившиеся эвакуацией союзнических войск в Британию через французский порт Дюнкерк.

17

Роман Жаклин Сьюзан увидел свет в 1966 г.

18

Французская актриса, певица (1932–2024). Настоящее имя – Николь Фрасуаз Флоранс Дрейфус.

19

Коктейль на основе мятного ликера, название получил за зеленоватый цвет.

20

Президент США Д. Эйзенхауэр умер от сердечного приступа, спровоцированного коронарным тромбозом, 24 сентября 1955 г.

21

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

22

Англ. Jax. Особенность этих брюк – завышенная талия и застежка-молния не спереди, а сзади. Брюки-капри фирмы Jax обожали Мэрилин Монро, Элизабет Тейлор, Одри Хепберн.

23

Англ. «Let's Go Get Stoned». Композиция увидела свет в 1965 г.

24

Коктейль на основе бурбона и лимонного сока.

25

Англ. «Pretty Little Angel Eyes».

26

«Любовь» и «ненависть» (англ.).

27

Имеется в виду татуировка-аббревиатура (по одной букве на каждый палец, кроме большого) AFFA («Angels Forever – Forever Angels», «Ангелы вечно – вечные Ангелы»), популярная у членов одноименного байкерского клуба.

28

Псалом 127, стих 3, продолжается так: «Плоды чрева – Его награда».

29

Легендарный коктейль на основе мартини, придуманный для фильмов о Джеймсе Бонде, – тот самый, который следует «взболтать (в шейкере), а не перемешивать (коктейльной палочкой)».

30

Апельсиновый ликер ярко-синего цвета с насыщенным цитрусовым вкусом.

31

Берд-Стритс – престижнейший район к северо-западу от бульвара Сансет, где все улицы названы в честь разных видов птиц.

32

Сериал, стартовавший в 1965 г., где Джинни – девушка-джинн из бутылки.

33

Англ. «The Naked City», детективный полудокументальный сериал, снятый на основе одноименного кинофильма в жанре нуар.

34

Отметка «А» соответствует пятерке, «С» – четверке с минусом или твердой тройке, «D» – тройке с минусом.

35

Херстон, Зора Ниэл – темнокожая писательница, фольклорист, антрополог, наиболее известна романом «Их глаза видели Бога».

36

Подобные советы для женщин печатались в 50-е годы XX века практически в каждом женском журнале.

37

Мультсериал «Флинтстоуны», изначально нацеленный на взрослую аудиторию, является карикатурой на американское общество. Действие перенесено в псевдокаменный век. Поскольку спонсором первых сезонов была компания «Винстон», герои в каждой серии курят сигареты этой марки.

38

Окружная тюрьма «Сан-Квентин» расположена на мысу с тем же названием, на побережье Тихого океана.

39

Имеется в виду одеколон «English Leather», принадлежащий к группе «кожаных».

40

Трейлерный парк – участок, где сдаются в аренду либо продаются стационарно стоящие там дома на колесах. Проживание в таком «доме» сравнительно дешево, т. к. арендатор/владелец не платит за аренду земли. Отношение к обитателям трейлерных парков предвзятое, хотя далеко не все они являются правонарушителями, алкоголиками, проститутками и т. п.

41

Англ. «I'll Never Smile Again».

42

Феррагамо, Сальваторе (1998–1960) – всемирно известный дизайнер обуви, прозванный королем сапожников и сапожником королей.

43

Вид изысканной ажурной вышивки, сочетающей элементы глади, ришелье и игольного кружева.

44

Речь идет о шестнадцатилетней Сильвии Лайкенс, которую отец оставил на попечение многодетной соседки Г. Банишевски. Сама приемная «мать» и ее дети около полугода мучили Сильвию – били, унижали, обливали кипятком, морили голодом; наконец заперли в подвале, где истощенная Сильвия умерла от кровоизлияния в мозг. Г. Банишевски, получив пожизненное в 1966 г., была освобождена за хорошее поведение в 1985-м.

45

Близнецы, персонажи сказки Л. Кэррола «Алиса в Зазеркалье». В русском переводе известны как Труляля и