Жены убийц и их тайная жизнь - Элизабет Арнотт

Траляля.

46

Англ. McCall's Magazine. Один из старейших (основан в 1873 г.) и самых популярных женских глянцевых журналов в США.

47

Англ. «You Don't Have to Say You Love Me».

48

Журнал, печатавший примитивные рассказы о «настоящих мужчинах», которые постоянно с кем-нибудь сражаются – от пауков до сотрудников КГБ.

49

Еще один т. н. литературный иллюстрированный журнал на дешевой бумаге.

50

Сухие завтраки с добавлением разноцветных зефирок маршмеллоу в форме подковок и других талисманов на удачу. Выпускаются с 1964 г.

51

Речь идет о композиции «Paint It Black» («Выкраси все в черный цвет»).

52

Андре Курреж считается одним из основателей минимализма в моде.

53

Династия Мин была у власти в Китае с 1368 по 1644 г.

54

Журнал, посвященный музыкальной индустрии.

55

Англ. «My Baby Shot Me Down».

56

Образ действия (лат.).

57

Англ. «Eight Miles High». Композиция, написанная о наркотиках и под действием наркотиков, была запрещена к трансляции по радио.

58

Имеется в виду политическая сатира «Доктор Стрейнджлав» (1964), где единственную женскую роль сыграла Трейси Рид.

59

Англ. MGM – компания, которая специализировалась на производстве и прокате кино- и видеопродукции. В мае 2021 г. выкуплена корпорацией Amazon.

60

Англ. «Wild Thing».

61

Музей современного американского искусства, основан в 1931 г. Гертрудой Вандербильт Уитни.

62

Третчиков Владимир Григорьевич (1913–2006) – художник, в детстве увезенный из России и больше там не бывавший. Жил и работал в Китае, Сингапуре, на Яве, в Южной Африке. Имел бешеную популярность и огромные доходы. Речь идет о картине, известной также под названиями «Зеленая леди» и «Китайская Мона Лиза», репродукции которой печатали, в том числе, на платьях, посуде, чехлах для подушек, шторах и других предметах обихода.

63

Гаэ Ауленти (1927–2012) – одна из первых женщин-архитекторов, занималась также дизайном интерьеров.

64

Речь идет о фильме А. Хичкока «Окно во двор» (1954).

65

Цитата из стихотворения «1 сентября 1939 года» У. Х. Одена приведена в переводе А. Сергеева.

66

Р. Спек убил восемь студенток в ночь на 14 июля 1966 г. После многочисленных обжалований смертный приговор был заменен ему на пожизненное заключение, причем с возможностью через 10 лет выйти по УДО.

67

Персонаж ирландского фольклора, человечек вроде гнома, хранитель кладов. Ассоциируется с удачей, потому и выбран символом бренда «Лаки Чармз».

68

Мажоретки – девушки-барабанщицы, которые в коротких юбочках и кителях, стилизованных под военную форму, участвуют в парадах.

69

Эди Седжвик (1943–1971) – американская актриса, снималась, в частности, в фильмах Энди Уорхола.

70

Англ. «Supremes» – американская девичья группа, трио, в разном составе выступала с 1959 по 1977 г.

71

Легендарный сериал (англ. «Star Trek») стартовал на канале Эн-би-си 8 сентября 1966 г.

72

Аспен – горнолыжный курорт в Колорадо.

73

Англ. «Dream Lover».

74

Настоящее имя Арнольд Миллингз. Британский дизайнер одежды, прославился тем, что придумал пиджаки без воротников, которые носили участники группы «Битлз» на пике популярности.

75

Один из самых крепких коктейлей (готовится на основе водки, джина, текилы и рома). «Лонг-Айленд айс ти» не содержит чая, а название получил за свой густо-янтарный цвет.

76

Англ. «Lovin' Spoonful».

77

Англ. «Look».

78

Имеется в виду номер от 5 июня 1962 г.

79

Мэрилин Монро освоила эту технику (говорить с придыханием и паузами), поскольку скрывала дефект речи – заикание.

80

Отрывок из пьесы У. Шекспира «Гамлет» (акт 5, сцена 2) приведен в переводе А. Кронеберга.

81

Эшер, Мауриц Корнелис (1898–1972) – нидерландский художник, прославившийся орнаментальными гравюрами.

82

Англ. «It's a Man's World».

83

Почтовые ящики в США середины XX в. имели форму металлических «буханок». Дверцей служила поперечная стенка.

84

Англ. «California Girls», композиция группы «Beach Boys».

85

Имеется в виду один из плакатов рекламной кампании автомобиля Volkswagen Beetle. Слоганом была выбрана фраза «Think Small» («Обрати внимание на маленький [автомобиль]», или, если по сути, – «Будь скромнее»). Маркетологи прозрачно намекнули американским потребителям, привыкшим к большим, мощным и «прожорливым» автомобилям, что неплохо бы подумать об экономичности, надежности, выносливости «жука», потому что эти качества важнее, чем внешний шик. Эта пиар-кампания по праву считается самой эффективной в XX веке.

86

Имеется в виду постер, созданный Милтоном Глейзером (1929–2020), американским графическим дизайнером, основателем журнала «Нью-Йорк мэгэзин». Боб Дилан изображен в профиль в стилистике силуэтного портрета, а его пышные волнистые волосы представляют собой сложный многоцветный узор. Разные источники указывают разные даты создания портрета – 1966, 1967, 1968 г.

87

Эва Мари Сейнт исполнила роль Эди Дойл, в которую влюблен Терри, герой Марлона Брандо. Ориг. название фильма «On the Waterfront», реж. Элиа Казан, год выхода – 1954.

88

Гарри Пауэлл – реальное лицо, брачный аферист-убийца. Год выхода фильма – 1955, реж. Чарльз Лоутон.

89

Фильм режиссера Джея Ли Томпсона увидел свет лишь через два года после того, как был снят. Не является ремейком фильма «Око дьявола», который в 1960 г. снял Ингмар Бергман.

90

Мистический сериал, демонстрировался по телевидению с июня 1966 по апрель 1971 г.

91

Композиция в исполнении Эдди Арнольда, «I Wanna Go With You».