Бесплодные земли (автоперевод) - Дуглас Престон

По всему столу пронесся удивлённый гул. «А как насчёт тебя?» — спросил её Уоттс. «Значит ли это, что тебе придётся обкатать третьего наставника?»

Корри опустила глаза. «Ну… я собиралась тебе сказать…»

«Выкладывайте», — сказал Уоттс.

Корри откинулась на спинку стула. Не поднимая глаз, она сунула руку в карман пиджака, вытащила официальный конверт и протянула его Уоттсу.

Он развернул его, прочитал, а затем поднял глаза с широкой улыбкой. «Похоже, Шарп не единственный, кого повысили. Период наставничества Корри официально завершён, и теперь она — GS-11, ступень 2 — полноценный спецагент».

Последовал момент удивления, за которым последовали крики, свист и аплодисменты, за которыми все в ресторане повернулись в их сторону. Нора поняла, что румянец, который она увидела на лице Корри, вовсе не был следствием солнечного ожога.

Когда шум стих, Уоттс наклонился и поздравил ее, придав ей довольно страстный поцелуй.

«Это замечательные новости, Корри», — сказал Скип. «И спасибо, что поделились с нами этой информацией. Это… ну, это полезно знать. Но есть кое-что, что вы упустили».

«Что это?» — спросила Корри, отстраняясь от Уоттса.

«Вы объяснили, во что верили Оскарби, Бромли и члены культа… но во что верите вы?»

«Ну…», — сказала Корри, и ее голос затих.

«Это довольно странный вопрос», — сказал Уоттс.

Скип повернулся к Уоттсу: «Я знаю, что видел. Я хочу услышать мнение остальных».

«То, что вы видели, — ответил Уоттс, — было галлюцинациями, вызванными наркотиками. Верно?»

Это было встречено несогласным молчанием.

«Ого. Я что-то упустил?» — наконец спросил Уоттс, оглядываясь по сторонам и останавливая взгляд на Корри.

«То, что я увидела, — сказала Корри, — было… вполне достаточным, чтобы хватило на всю жизнь».

«Подождите-ка», — тихо сказал Уоттс. «Вы же не верите, что видели, как восстал из могилы какой-то демон из преисподней? Это есть в вашем отчёте?»

Снова повисло долгое, неловкое молчание. «То, что я видела, — наконец сказала Корри, — чёрт возьми, не попало в мой отчёт». Она взмахнула конвертом. «Если бы попало, вместо этого я бы сейчас лежала в психиатрическом отделении ФБР».

«Если говорить об этом, — добавил Скип, — вы все знаете, что я думаю. Но разве я буду бродить по Институту и рассказывать всем, кто готов меня слушать, что меня чуть не принесли в жертву на какой-то церемонии вызова демона? Я не дурак».

Уоттс повернулся к Норе: «А ты? Думаешь, то, что ты видела, было реальностью?»

Нора пристально посмотрела на него, прежде чем ответить. «Ты слышал, что только что сказали Корри и мой брат. Я тоже молчу. Но мы — мы трое — были там».

«Это как сказал Гамлет своему другу, — сказал Скип. — „На небе и земле, Горацио, есть гораздо больше вещей, чем снилось твоей философии“».

«Верно», — сказала Корри, глядя на Уоттса. Её голос, на мгновение сдавленный, снова стал нормальным. «И что ты на это скажешь, Горацио?»

Это было так неожиданно, что все рассмеялись, даже Уоттс.

«Ну, чёрт возьми». Уоттс снял шляпу, повернул её на один оборот, пригладил поля и снова надел. «Может, мне и не стоило пропускать то задание по Шекспиру в школе». И он с улыбкой сжал руку Корри, и смех разнёсся по всему столу, рассеивая мрачное настроение.

Этот разговор окончен. Нора почувствовала не просто лёгкое облегчение, оглядывая сидящих за столом. Она поймала взгляд Корри, затем Скипа: что бы ни вошло в официальные отчёты, у них было общее понимание, не требующее дополнительных слов.

Мы — нас трое — были там.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРОВ​​

НАРОД ГАЛЛИНА, упомянутый в этом романе, реален. Это была таинственная культура, которая жила в каньоне Галлина и прилегающих районах на севере Нью - Мексико в доевропейский период, примерно с 1100 по 1275 год, когда они внезапно исчезли. Несколько археологов, работавших в этом отдаленном каньоне, обнаружили доказательства крайнего насилия, направленного против галлина. Большинство из примерно сотни останков людей галлина, найденных в каньоне, демонстрируют доказательства насильственного убийства — и это верно для всех возрастных групп, мужчин, женщин и детей. Эти открытия привели некоторых археологов к гипотезе, что галлина стали жертвами кампании геноцида. Кто были преступники и почему люди галлина стали мишенью, остается загадкой.

В нашем романе мы предполагаем, что врагами галлина могли быть жители каньона Чако. Это вполне вероятно. Около 1275 года чакоанцы переживали социальный и экономический упадок из-за широкомасштабной засухи. Они покидали свои большие дома и поселения, поскольку весь регион Четырех Углов погрузился в пучину насилия и повсеместного каннибализма. Похоже, что уничтожение культуры галлина произошло именно в этот период потрясений.

В то время как большинство современных племён пуэбло возводят свою родословную к различным древним поселениям и конкретным руинам, ни одно из них не называет галлина своими предками — это ещё одно доказательство того, что они были истреблены, а не просто выселены. Усугубляет загадку то, что керамика галлина отличается от древней керамики пуэбло, а некоторые черепа галлина имеют необычную приплюснутую форму, непохожую ни на что, встречающееся в других местах Юго-Запада. Это говорит о том, что галлина могли мигрировать в этот регион откуда-то ещё, что также может объяснить причины их конфликтов с соседями. Мысль о том, что галлина занимались колдовством и тёмными практиками, — наше собственное изобретение, но можно утверждать, что косвенные доказательства подтверждают эту теорию: люди, истребившие галлина, пытались сжечь или захоронить их священные кивы, возможно, чтобы лишить их духовной силы.

Маяки и дороги Чако действительно существуют. Однако семь маяков, описанных в романе вдоль границы Галлина, вымышлены. Хотя упомянутые в романе ландшафты существуют и описаны точно — например, Ах -ши - слепа- уош, пустоши, где ведётся фрекинг, и каньон Галлина, — мы позволили себе некоторую вольность, перемещая элементы рельефа в соответствии с потребностями повествования. На этих пустошах действительно ведётся спорный фрекинг, против которого решительно выступают пуэбло, потомки чакоанцев.

В любом случае, в дополнение к нашему собственному вымышленному представлению о давно исчезнувшей культуре Галлина и ее столь же вымышленной связи (или отсутствия таковой) с любой известной культурой, существующей или исчезнувшей, все персонажи, связанные с этой историей и столь же вымышленным культом — Оскарби, Дон Бенисио, Бромли — и его практиками, которые мы описываем в романе, являются полностью творениями нашего воображения.

На протяжении всего времени мы