Клан - Кармен Мола

– Я за вас отдуваться не намерен, – огрызнулся Аркади и пригрозил: – Мне известны даты всех ваших операций, у меня есть записи, фотографии, куча документов, даже приказы Министерства внутренних дел о выплате соответствующих вознаграждений. Тебе не терпится увидеть все это на страницах газет?

Паника в глазах чиновника убедила Аркади в том, что второй сейф цюрихского банка позволит ему выйти сухим из воды.

– Ты не можешь так поступить.

– Не советую меня испытывать. Информация в тех документах может завести полицию на очень высокий уровень, гораздо более высокий, чем ты думаешь.

Наступило тягостное молчание. Чиновник нервно барабанил пальцами по столу.

– Я должен проконсультироваться. Решения принимаю не я.

Через три часа он явился с предложением.

– Никакой тюрьмы, но тебе придется исчезнуть. Пару лет в посольстве какой-нибудь захудалой страны… Таким образом мы сможем дистанцироваться друг от друга. Ты когда-нибудь бывал в Африке?

– Нет, но местечко подходящее. Мне всегда хотелось там побывать.

Через несколько минут было решено, что Аркади поедет работать в посольстве Испании в Дакаре. Новоиспеченные полицейские Рентеро и Гальвес никак не могли взять в толк, почему убийцу выпустили на свободу, а сами они вместо медалей получили нагоняй. Но все произошло именно так.

Тогда они решили отправиться в бильярдную кинотеатра «Кальяо» на Гран-Виа.

Последний стол слева от лестницы местные копы закрепили за собой, и их прав никто не оспаривал. Однако в тот вечер Гальвес и Рентеро не пытались переиграть друг друга на бильярде, их больше интересовали события прожитого дня. К обеду по участку прошел слух, что убитые могли быть членами ЭТА, готовившими теракт.

– Мне наплевать, что они террористы. Такие делишки под ковер не заметают. Если нас не хотят слушать в комиссариате, придется сделать заход с другой стороны, – кипятился Рентеро.

– Похоже, этот парень – член «Испанского баскского батальона», – тихо сказал Гальвес.

– И поэтому мы должны молчать, как последние шлюхи? Ни хрена!

– И что ты предлагаешь? Слить информацию прессе?

Рентеро кивнул, но тут же застыл, потому что по лестнице спустился Аркади Ортис и теперь шел прямо к ним.

– Добрый вечер, можно к вам присоединиться?

Полицейские слегка побледнели. Неужели убийца явился свести с ними счеты? В нем было что-то настолько пугающее, что по спине пробегал холодок, но вежливые манеры, дружелюбный взгляд и панибратские шутки указывали на то, что он пришел с миром.

– Я на вас не в обиде, ребята, вы выполняли свою работу.

– Ты полицейский?

– Полицейский – не то слово. Но чем меньше вы будете обо мне знать, тем лучше для вас. В чем я совершенно уверен, так это в том, что мы отлично поладим.

– Что ты имеешь в виду? – спросил Гальвес.

– Вы слишком молоды. Сейчас я расскажу, какие опции вам доступны: вы можете раздуть скандал, и, вероятно даже, вас покажут в новостях, и некоторые непременно сочтут вас героями. Однако героев забывают быстро, а после этого, знаете ли, всякое может случиться. И совсем не то, на что вы рассчитывали. И с вами, и с вашими близкими. Кстати, если вы думаете, что полиция за вас заступится, то вы еще наивнее, чем я полагал. Но есть второй вариант: ничего не предпринимать. Просто ничего! Продолжать жить, как будто мы никогда не встречались. Я человек благодарный и не забуду, если вы выберете правильный вариант.

– Думаешь, ты нас напугал? – набычился Рентеро.

Аркади с улыбкой прикурил сигарету и осмотрелся.

– Мне говорили, что тут подают очень неплохие коктейли. Интересно, смогут они сделать мало-мальски приличный «Манхэттен»?

Глава 51

– Мы здесь ничего не трогали. Тело в гостиной.

Буэндиа кивнул, но остался стоять на кухне. Он не хотел осматривать труп и отупело вглядывался в узор напольной плитки, чувствуя, будто его облепила какая-то паутина и высасывает из него жизнь, отнимая последние годы. Элена уже поняла, что Буэндиа не будет выполнять свою работу и поручит ее коллегам, потому что был убит горем от утраты близкого друга. Элена и сама переложила все дела на Мириам, и теперь та – вместе с сотрудниками криминалистического отдела – занималась осмотром места преступления. Звуки достигали ушей Элены словно сквозь вату: шепот распоряжений, голоса из раций, шорох шагов и пакетов для улик. Она продолжала сидеть на кухне, и даже дышать ей было трудно. В свое время она тяжело пережила смерть Чески, затем – смерть Рентеро, горевала и о Гальвесе и знала, как ни больно в этом признаться, что погибнуть могут и Сарате, и Рейес, и Ордуньо. Все они – полицейские, и поэтому им, как и ей самой, приходится рисковать жизнью… Но Буэндиа и Марьяхо – нет! Эти двое никогда в жизни не носили оружия и, скорее всего, даже не умели с ним обращаться.

– Кто мог такое сотворить? Это чудовищно несправедливо! – убивался Буэндиа.

– Они за это ответят, – пообещала Элена.

– Но почему? Я просто не понимаю!

– Марьяхо позвонила в ОКА и сообщила, что обнаружила очень важные сведения, о которых не хотела говорить по телефону. Мириам попросила меня к ней съездить и все подробно разузнать.

– Кто-нибудь еще был в курсе?

– Даже не представляю. Думаю, что нет…

– Значит, Мириам наверняка известила об этом кого-то еще, – сделал вывод Буэндиа. – А этот кто-то не хотел, чтобы мы узнали, о чем Марьяхо собиралась нам рассказать.

Элена уже об этом думала. Безусловно, кто-то боялся разоблачительных открытий Марьяхо. Могла ли Мириам предупредить об этом Клан? А что, если Элена допустила самую большую ошибку в жизни, доверившись новой начальнице ОКА? Нет, это ерунда: если бы та хотела скрыть правду, то помешала бы обыску в компании мужа или хотя бы потянула время, чтобы заблаговременно удалить всю компрометирующую информацию из компьютеров «DeAr International». Она не стала бы просить Элену поехать к Марьяхо, а поехала бы сама, чтобы распорядиться полученной от нее информацией в своих интересах. Нет, Мириам трудно обвинить в непорядочности. Все подозрения о ее связи с Кланом рассеялись как дым, и теперь Элена готова была за нее поручиться.

– Они не нуждались ни в какой наводке. Они знали, что Марьяхо выжмет из их компьютеров все, что можно. Она делала это всегда, несмотря ни на какие препятствия.

Буэндиа никак не отреагировал на слова Элены и снова замкнулся в себе. Наверное, перед его мысленным взором проходили бесчисленные картины их общих с Марьяхо воспоминаний. Вскоре на кухне появилась Рейес с плохими новостями.

– Криминалисты не нашли ни отпечатков пальцев, ни следов ДНК. Судя по всему, здесь побывал профессионал.

– А жесткие диски, которые