Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

– Я хочу знать, действительно ли он убил.

– Ну, тогда мне придется позвонить куда надо.

– То есть?

– Макс, я отстраняю тебя от дела. Тебе не стоит над ним работать.

– Ты правда так со мной поступишь?

– Я люблю тебя, – ответила Сара, – люблю тебя, наши клятвы и нашу систему. Ты сам не понимаешь, что творишь. Яблонски, – ответила она, подняв зазвонивший телефон.

«Берроуз только что вломился в дом в Коннектикуте, взяв заложницу. У него оружие».

* * *

Вот и что я мог сделать?

Не стрелять же в Ирэн Лонгли или связывать ее, в самом деле. По телику такое выглядит интересно, но на практике пользы не приносит. Думаю, будь у нас чуть больше времени, мы бы заперли ее в шкафу, отобрав телефон… Да, только она бы умоляла нас уйти до того, как ее сыновья вернутся домой; мало того, что я нанес бы столько душевных травм этой бедной женщине, так еще представьте, что было бы с мальчиками, обнаружившими собственную мать в шкафу?

Вот почему это мы умоляли ее не вызывать полицию. Мы объясняли, как могли, что просто спасаем моего сына. Ирэн кивала, однако, как я уже несколько раз упоминал, этим она всего лишь пыталась не разозлить меня. А сама не слушала. Нам оставалось с силой нажать на педаль газа и верить в лучшее.

А что еще делать-то?

Полиция уже близко, и наша поимка оставалась вопросом времени. Мы с Рейчел снова спорили о том, не поменять ли номера на машине, не выпросить ли у Эстер Кримстайн очередное авто, а может, просто вызвать «Убер»? В итоге мы сошлись на том, что все это нас замедлит и лучше всего ехать прямо к поместью Пейнов. Дорога от дома Ирэн до него занимала чуть больше пары часов, а полиция пока не знала, куда мы едем.

Мы почти распутали этот клубок. Бежать больше некуда и нет причин.

За рулем теперь я. Я превышаю скорость, но не так, чтобы нас тормознул патруль. Так странно сидеть за рулем после пятилетнего перерыва… Не то чтобы я забыл, как водить: поговорка «нельзя разучиться ездить на велосипеде», как мне кажется, применима и к автомобилям. Но поездка за рулем после стольких лет за решеткой изрядно бодрит. Я думаю лишь о том, как найду и спасу моего сына, как узнаю правду о той ужасной ночи. Только ради этого я и отважился бежать, а вовсе не ради жизни на воле. Но теперь воля дает мне попробовать ее на вкус, и уже нельзя ее не желать. Больше я не принимаю свободу как должное, однако после смерти Мэттью мне было ни до чего.

– Я не понимаю, – говорит Рейчел. – Что делает Мэттью с Хейденом Пейном?

У меня есть некоторые предположения, но пока я не хочу их озвучивать.

– Мне ему позвонить?

– Хейдену?

– Да.

– И что ты ему скажешь?

Подумав, она соглашается:

– Сама не знаю.

– Нам нужно туда добраться.

– А что потом, Дэвид? У них же там ворота и охрана.

– Значит, снова возьму заложника.

– Ты серьезно?

– Рейчел, нельзя говорить ему, что мы едем.

– Я это понимаю, но разве можно вот так свалиться им на голову? Мы даже не знаем, дома ли Хейден!

Да какое это имеет значение? Мы едем в Ньюпорт, в поместье Пейнов на Истон-Бэй, и точка. Если Хейдена Пейна там нет, мы паркуемся где-нибудь рядом и, затаившись, ждем столько, сколько потребуется.

У него мой сын.

– Может, стоит позвонить в полицию? – предлагает Рейчел.

– А им ты что скажешь?

– Что Мэттью жив и мы рассчитываем найти его у Хейдена Пейна.

– И что, по-твоему, полиция сделает с этой информацией? Побежит получать ордер на арест одной из богатейших семей страны на основании… чего? Одной фотографии?

Рейчел молчит.

– И потом, если этот мальчик превратится в угрозу для Пейнов, как думаешь, они отдадут его нам или все-таки уберут?

Я еду, подолгу глядя в зеркало заднего вида, готовый в любую минуту увидеть полицейские мигалки. Кажется, мы успеваем на место.

– Возьми мой телефон, – говорю я Рейчел.

– Что?

– Я сделал скриншот старого электронного письма. Прочитай, что там было.

Так и сделав, Рейчел вскоре откладывает трубку и спрашивает:

– Хочешь, поговорим об этом?

– На это сейчас нет времени. Сначала – Пейны.

Пролетая южную трассу RI-102, мы с Рейчел придумываем какой-никакой план. После чего она берет свой мобильный и все-таки звонит Хейдену. Я слушаю гудки, а мое сердце бьется где-то в горле.

– Рейчел?

Это его голос, голос Хейдена Пейна. Одного его достаточно, чтобы понять: у него мой сын. Хейден забрал его у меня. И кажется, теперь я даже понимаю почему, но это ничего не меняет.

Рейчел откашливается и отвечает:

– Привет, Хейден.

– Ты в порядке?

– О да.

– Ты получила фотографии, которые я высылал?

– Да, спасибо, я поэтому и звоню. Можно я приеду?

– Когда?

– Ну… минут через десять.

– Я сейчас в поместье Пейнов.

– А я как раз еду в Ньюпорт. Могу я зайти?

Наступает долгая пауза, в течение которой Рейчел смотрит на меня. Я стараюсь дышать ровно. Еще секунда – и Рейчел не выдерживает:

– Хейден, я хочу обсудить с тобой некоторые фотографии.

– Неужто на них ты нашла своего таинственного мальчика? – спрашивает он.

– Нет, и вообще я думаю, ты был прав.

– О!

– Похоже, я не найду Мэттью ни на одной из этих фотографий, потому что мой племянник все-таки умер пять лет назад. Но мне кажется, кто-то пытается подставить Дэвида.

– И каким же это образом?

– Я пойму это, если ты сумеешь опознать некоторых людей на этих снимках.

– Рейчел, на то мероприятие пришли тысячи наших сотрудников… Сам я был за границей, и я правда не знаю…

– Но ты же можешь поспрашивать о них, не так ли? Дай я просто укажу тебе этих людей, а ты попробуешь узнать, кто они такие. Я уже подъезжаю к твоим воротам. Ты ведь не откажешь мне в помощи?

– Дэвид с тобой?

– Что? Нет, конечно.

– Полиция считает тебя причастной к его побегу. Видел в новостях.

– Он не со мной, – убеждает его она.

– Но ты знаешь, где он?

– Не по телефону, Хейден, – отвечает Рейчел, уже увидев ворота неподалеку. – Буду через пять минут.

Она вешает трубку.

Мы находим укромное место и ненадолго останавливаемся, чтобы я смог распахнуть заднюю дверь кузова и протиснуться внутрь. Там я нашариваю черный пластиковый