Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

В её голосе слышался сарказм, и шеф полиции, уже не в первый раз, подумал, что она слишком уж опекает парня, чьё единственное достижение с момента прибытия в город заключалось в том, что он сам угодил в тюремную камеру. Внешность мужчины, несомненно, сыграла свою роль, и он искоса взглянул на Лолу.

Ее взгляд был прикован к Спектору.

Рядом с ним на салфетке лежал один из пончиков из коробки, которую принесла Лола, и начальник сказал: «Надеюсь, вы не находите здешние условия слишком суровыми?»

«Бывали случаи и похуже», — сказал Спектор.

Шеф улыбнулся. «Да, я в этом не сомневаюсь. И, полагаю, у вас тоже была возможность остыть?»

Мужчина поднял глаза и сказал: «Да, сэр, я это сделал».

Шеф снова кивнул. Он ценил в людях покладистость. Слишком часто в его работе люди спорили просто так, словно это соответствовало их роли. Он также понимал, почему этот человек мог быть на взводе накануне вечером. Он беспокоился за члена семьи. Шеф чувствовал бы то же самое, будь он на его месте. Он сказал: «Значит, если я вас выпущу, вы больше не будете бить моих офицеров?»

Спектор отпил кофе и едва заметно вздохнул.

«Я не из тех, кто дает обещания, которые не смогу выполнить», — сказал он.

«Ну, можешь ли ты хотя бы рассказать мне, что ты собираешься делать, пока находишься здесь, в «Черном лебеде»?»

«Конечно», — сказал Спектор, переводя взгляд с шефа на Лолу. «Я намерен выяснить, принадлежит ли тело, которое вы обнаружили прошлой ночью, моей сестре».

«А если это произойдет?»

Выражение лица Спектора не оставляло сомнений относительно его намерений, но он всё же ответил: «Я такой же, как все, шеф».

«Как же так?» — сказал начальник.

«Я пересекаю свои мосты по мере того, как к ним прихожу».

«Должен предупредить вас, что штат Вашингтон не слишком благосклонно относится к людям, которые берут закон в свои руки».

«Я буду иметь это в виду».

Шеф смотрел на него около минуты, пытаясь понять этого человека, а затем сказал: «Надеюсь, ты поймешь, сынок».

«Он это сделает», — сказала Лола, и шеф бросил на нее долгий, пристальный взгляд.

«Надеюсь, он оценит то, что ты пошла на риск ради него, Лола».

И тут Лола сделала то, чего, как показалось шефу, он никогда раньше от неё не видел. Она покраснела, как свёкла.

«Пойдем», — сказал ей начальник, чтобы избавить ее от дальнейшего смущения, и повел ее обратно к столу. «Открой мне его дело», — сказал он, когда они подошли.

«Спектора?»

«Да, Спектора. А кого ещё?»

«Хорошо», — сказала она. «Просто спрашиваю».

«Извините», сказал шеф, «просто я надеюсь, что вы не теряете голову из-за этого парня».

«Теряю голову?»

«Он…»

«Он кто ?»

«Ну, он выглядит так, будто только что сошел со съемочной площадки».

« Нет, не знает!»

«Он похож на Пола Ньюмана».

Лола ничего не сказала, только усмехнулась, и шеф понял, что он её раздражает. Она пожевала губу, а потом спросила: «А с другими парнями ты бы так разговаривал?»

"Как что?"

«Предупредить их держаться подальше от женщины?»

«Я тебя ни от чего не предостерегаю. Я просто забочусь о тебе».

«Ну, не надо», — сказала она, снова обратив внимание на экран компьютера. Через мгновение появилось досье Спектора, и она отошла в сторону, чтобы дать шефу взглянуть.

Обычно в таких вещах не было ничего особенного. Если только у человека не было проблем с законом. В данном случае, однако, шли строки за строками отредактированного текста. Это не имело отношения к правоохранительным органам.

Но военные — он видел военные коды в заметках о редактировании. Остались только имя, дата рождения и больше ничего. Ни адреса, ни номера социального страхования, ни регистрационных данных транспортного средства, ничего.

Шеф за эти годы повидал множество дел. Никогда он не видел ничего подобного. «Во что мы вляпались?» — пробормотал он.

Лола пожала плечами.

Он снова посмотрел на неё. «Не могу отделаться от ощущения, что тебя это очень радует», — сказал он.

«Признай, — сказала она, — нам не помешала бы небольшая встряска».

«Встряска?»

«Думаю, он что-то предпримет, шеф. Думаю, он выяснит, кто творит эту херню в нашем городе, и накажет их».

« Вы ?» — сказал начальник. «И мне нужно напомнить вам, что любой, кто решится на всё это, нарушит около пятидесяти отдельных законов».

«Нет, если он один из нас».

«Один из нас?»

«Правоохранительные органы».

«Он не из правоохранительных органов».

«Тогда правительство. Военные».

«Хм», — сказал шеф, размышляя, как лучше справиться с ситуацией. Она была права, что им нужна помощь, но он не был так уверен, как она, что этот Спектор — тот человек, который её доставят. В любом случае, его главной целью было не убить зверя, как он выразился ранее. А обеспечить безопасность ей и всем остальным жителям города. «Пообещаешь мне одну вещь?» — сказал он ей.

"Что это такое?"

Он поймал её взгляд и не отпускал. «Ты дашь этому парню достаточно места, чтобы, если дерьмо действительно попадёт в вентилятор, ты отошёл подальше, чтобы не испачкаться?»

Она улыбнулась, словно он дал ей зелёный свет, которого она так ждала. «Значит ли это, что ты позволишь ему помочь?»

OceanofPDF.com

13

Все трое – Лола, Спектор и шеф – отправились в окружной морг на машине шефа. Когда они выезжали из участка, Белчер, двигаясь навстречу, проехал мимо них. Его глаза расширились, когда он увидел Спектора на заднем сиденье, и Лола, не удержавшись, слегка помахала ему рукой.

«Он не выглядел счастливым», — сказал Спектор.

Шеф усмехнулся: «Нет, не так ли?»

«Ну», — сказала Лола, — «если бы он подумал, прежде чем ударить тебя рукояткой пистолета, он, возможно, смог бы продержать тебя за решёткой дольше, чем несколько часов». Она оглянулась через плечо на Спектора. «Надо сфотографировать эти синяки. Мне бы хотелось, чтобы на него что-то наложили. Ещё день-два, и ты будешь похож на енота».

Морг находился в пяти минутах езды, и когда они прибыли, было еще около восьми.

«Это место вообще открыто?» — спросила Лола, взглянув на часы, когда они вышли из машины.

«Так и должно быть», — сказал вождь, указывая путь.

Дверь была заперта, когда они подошли, и начальник постучал костяшками пальцев в окно. Они подождали минуту, и он постучал ещё раз. Наконец, появился дежурный офицер с растрепанными, словно только что спал, волосами и