Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

Виго ничего не сказал.

«Вы ещё забываете, — продолжал Харланд, — что крушение, похоже, было случайностью, что само собой разумеется. Если бы вы решили взорвать самолёт, вы бы устроили его взрыв на высоте двадцати восьми тысяч футов, а не на пятидесяти футах, когда он заходил на посадку». Он стащил с колен салфетку и начал выходить из кабинки. «Уолтер, я не могу дать вам ответы на ваши вопросы, потому что они слишком чертовски глупые».

«Тебе не нужно уходить, Бобби», — сказал Виго, подняв обе руки.

«Пожалуйста, оставайтесь. Я объясню всё, что смогу. Видите ли, мы считаем, что Грисвальд получил информацию из необычного источника».

«Какой источник?»

«Я не могу сказать точно, но могу сказать, что источник не имеет четкой направленности и порой странно инфантилен. Нам не терпится узнать об этом источнике побольше, и поэтому, естественно, я обратился к вам, полагая, что, возможно, Грисвальд вам о нём рассказал».

Харланд почувствовал, как его гнев нарастает. «Послушай, я не имел абсолютно никакого отношения к Грисвальду. Он не стал бы рассказывать мне, чем занимается. Ты должен это понять. Почему бы тебе не спросить об этом у этого чёртового источника?»

Виго размышлял над этим, добавляя сметану и икру к горке рубленого яйца на одном из блинов. Закончив, он взял блин, слегка сжал края и положил его в рот. Наступила тишина. Затем он заговорил: «Я не могу связаться с этим источником, потому что сейчас он анонимен».

«Послушайте, где-то на этом пути есть физическое существо, которого вы можете схватить за горло и потребовать, чтобы он рассказал вам, о чем он говорит».

«В данном случае мы не можем. Всё уже не так просто, как раньше, и ситуация очень деликатная, если не сказать опасная».

«Вы всё это из Интернета берёте? С какого-то сумасшедшего разведывательного сайта?»

«Нет, это скорее более специализированная информация, предназначенная, как я подозреваю, исключительно для профессионалов. Полагаю, Грисвальд получал индивидуальную услугу, если можно так выразиться».

Только для торговли! Индивидуальное обслуживание! Он мечтал, чтобы Виго перестал нести чушь, как чёртов дворецкий. Он посмотрел на него и смутно подумал, представляет ли тот себе жизнь вне Секретной разведывательной службы.

«Но этот источник — некий дружелюбный голос?» — предположил Харланд.

«Я не могу сказать».

«Тогда о чем, черт возьми, ты говоришь?»

«Я вижу, что вы скептически относитесь ко всему этому, но уверяю вас, мы считаем это важным».

«Да, я настроен скептически, но я также подумал, что уже давно не вел подобного разговора, во время которого я не имел ни малейшего понятия о том, что мне говорят».

«Да ладно тебе, Бобби, ты сам себе медвежью услугу оказываешь. Как ты прекрасно знаешь, ты во всём этом преуспеваешь. Только не говори мне, что тебя обратили в свою веру радостно хлопающие в ладоши люди из ООН, потому что я тебе не поверю».

«Да чёрт возьми, — рявкнул Харланд. — Там огромные проблемы с бедностью и окружающей средой. Эти проблемы усугубляются, и людям нужно о них задуматься. Когда дело доходит до сути, разведывательное сообщество — как его в шутку называют — делает всё возможное, чтобы помочь».

Виго откинулся назад и с иронией посмотрел на Харланда, его глаза сверкали от превосходства и злобы.

«Вижу, что этот философ-шпион находится во власти морального императива – или это категорический императив? Я никогда не уверен. Однако, прежде чем вы слишком увлечетесь, позвольте мне отметить, что большое количество людей в ООН…

Принадлежат к сообществу, которое вы так презираете. Не меньше пятой части каждой национальной миссии при ООН занимаются неблаговидным делом, которым вы занимались раньше. Они рыщут повсюду, шпионят, суют нос, вынюхивают, воруют, кривляются и вообще изо всех сил стараются узнать, чем занимаются друг друга. Они могут носить национальные костюмы и рассуждать о гуманизме, стоя в очереди к вегетарианскому прилавку в кафетерии ООН, но, позвольте мне сказать вам, что многие из них — шпионы, причём весьма второсортные.

Харланд выпил вина и решил не отвечать. Пора идти.

«Послушай, Уолтер, я не особо составляю компанию. Хотел бы помочь тебе с Грисволдом, но не могу. А теперь, кажется, мне пора спать. Я всё ещё чувствую себя совершенно разбитым».

Он встал.

Виго выглядел разочарованным. «Да, конечно. Я прекрасно понимаю, Бобби».

Было приятно вас видеть. Надеюсь, вы не возражаете против нашего разговора. Вы, наверное, понимаете, как это важно для меня. Надеюсь, вы также поймёте, если мне придётся снова к вам зайти. Он взял себя в руки и улыбнулся. «Что вы делаете на Рождество? Возвращаетесь в старую добрую Англию или остаётесь здесь?»

«Пока планов нет».

«Ну, оставайся на связи. И, Бобби, несмотря на всё, о чём мы говорили, я действительно очень рад видеть тебя живым».

Харланд пожал плечами и поблагодарил за ужин. Он пошёл забрать пальто на стойку регистрации. Девушка на вешалке с трудом его нашла.

Ожидая, он оглянулся на Виго в кабинке. Его руки едва были видны, он листал каталог инкунабул. Затем появился мужчина, возможно, из-за столика в противоположной части ресторана, и подошёл к нему, чтобы что-то сказать. Виго не поднял головы, чтобы взглянуть на него.

Харланд шёл по 48-й улице к Ист-Ривер, радуясь избавлению от гнетущего общества Виго и немного злясь на себя за то, что позволил Виго себя задеть. Он был уверен, что слова о Праге, брошенные в разговор железным прутом, были предназначены для того, чтобы напугать его. Конечно, Виго ничего не знал о Праге, но у него, должно быть, тогда были подозрения, которые он теперь воскресил, чтобы использовать как рычаг. Что ж, пусть забудет! Он ни за что не поддастся такой неуклюжей угрозе.

Как он ни старался, он не мог перестать прокручивать этот разговор в голове. Что же такого знал Грисвальд, что Виго так отчаянно хотел заполучить? Харланду и раньше приходило в голову, что на мини-диске может быть что-то важное, хотя бы потому, что музыка была выбрана явно не Грисвальд. На следующий день он отнесёт диск Салли и спросит, не считает ли она это каким-то особенным. Он также поинтересуется, знает ли она, над чем работает её муж. У Грисвальд были необычайно близкие отношения, и он был уверен, что у Эла мало от неё секретов.

Но что же Виго? Каковы, чёрт возьми, были его мотивы? Поразмыслив, Харланд почувствовал, что