Современный зарубежный детектив-11. Книги 1-19 - Сол Херцог

сидит рядом с кем-то, кто играет Виго, а не с самим Виго. Юмор и непринуждённая скорость мышления сменились пантомимной версией оригинала – возможно, признаком его отчаяния. Не было никаких сомнений, что проблема поглощала все значительные ресурсы Виго, поскольку он был хорошо осведомлён о катастрофе. Может быть, у него была связь с ФБР? Но, скорее всего, он получал эту информацию от кого-то в ООН, от кого-то, кто был в курсе хода расследования.

Харланд свернул направо на Второй авеню и продолжил идти, просто наслаждаясь бодрящим ночным воздухом и сверкающими видами центра Манхэттена. Его разум прояснялся, и вместе с ним пришёл прилив оптимизма.

который ждал, чтобы вырваться наружу с тех пор, как он выписался из больницы. Он выжил, чёрт возьми, и это было всё, что имело значение. Он зашёл в корейский магазинчик деликатесов и купил себе небольшой флакон свежевыжатого апельсинового сока, чтобы прочистить рот от густого, затхлого привкуса вина. Он открутил крышку, ожидая, пока продавец разменяет его двадцатидолларовую купюру, и прополоскал рот соком, прежде чем проглотить. Затем что-то произошло в глубине его сознания. Старое нервное окончание кольнуло, заставив его обернуться через дверной проём и заметить мужчину на другой стороне Второй авеню. Он остановился и возился с одним из автоматов по продаже газет, которые в центре города на каждом углу. Харланд понял, что за ним следили от ресторана. Он взял сдачу и задержался у входа, ожидая, когда на светофор подъедет такси с горящей вывеской. Мужчина бросил в его сторону один-два взгляда, затем вытащил из автомата газету и демонстративно начал ее листать.

«Чёртов дилетант», – подумал Харланд, энергично выходя из подъезда и ловя такси. Какого чёрта Виго вообще задумал этот трюк, послав своих идиотов-разбойников преследовать его?

OceanofPDF.com

5

ДЕРЕВЯННАЯ ШЛЯПА

Молодой человек большую часть дня ждал Харланда у здания Флинт в Бруклин-Хайтс. Но ветер дул прямо с Ист-Ривер, и холод несколько раз загонял его внутрь: сначала он находил убежище в баре, а затем в кинотеатре на Генри-стрит. После фильма он решил узнать, ожидается ли возвращение Харланда сегодня.

Он поговорил с угрюмым русским портье в отеле «Флинт» и обнаружил, что тот его пропустил. Харланд вернулся из больницы и снова вышел. В 10

В час дня молодой человек вернулся на свой пост за контейнерами для сбора мусора напротив здания. Он обещал подождать час, а если Харланд не появится, вернуться в отель.

Через десять минут подъехало такси, из него вышел мужчина в длинном пальто и медленно направился ко входу в здание, похлопывая себя по карманам в поисках ключей.

Подойдя к двери, он остановился и быстро окинул взглядом пустую улицу. И тут он заметил лицо мужчины.

Хотя он находился в тридцати ярдах от него, и в этой части улицы было не очень хорошо освещённо, он был уверен, что высокая, слегка сутулая фигура — это Роберт Харланд. Но теперь, когда момент настал, он обнаружил, что его разум спотыкается, пытаясь подобрать нужные слова. Чёрт возьми, у него было достаточно времени, чтобы подумать, что сказать, но он не мог найти связного предложения. Поэтому он наблюдал, как Харланд распахнул дверь и вошёл в вестибюль.

Он как раз размышлял, сколько времени ему следует подождать, прежде чем просить портье заехать к Харланду, когда в конце улицы остановилось ещё одно такси, и из него вышли двое мужчин. Инстинктивно он отпрянул ещё дальше в тень за мусорными баками. Он увидел, как один из мужчин пробежал немного по улице, остановился и поднял руку, чтобы защитить глаза от света уличного фонаря. Казалось, его заинтересовало такси, которое остановилось.

Харланд ушёл и только сейчас начал удаляться. Через несколько секунд мужчина отступил и исчез вместе со своим спутником на Генри-стрит.

Харланд никогда не мог войти в здание Флинт, не поразившись своей удаче: ему удалось получить эту квартиру, когда предыдущий жилец уехал в Рим. Он направился к лифту, приветливо помахав молодому русскому, который работал швейцаром по выходным. Борис что-то пробурчал, но не оторвал взгляда от мини-телевизора, лежавшего у него на коленях.

Открыв дверь своей квартиры, он иногда заходил туда, не включая свет, брал напиток из холодильника и несколько минут любовался видом. Комната была большая и светлая, и вдоль одной из её стен открывался ничем не заслонённый вид на Ист-Ривер, Уолл-стрит и Всемирный торговый центр. Но сейчас он щёлкнул выключателем, потому что мигал индикатор автоответчика. Он нажал кнопку воспроизведения и услышал, как автоответчик объявил своим нерешительным, полуженским голосом: «У вас… пять…»

Новые сообщения». Первый звонивший повесил трубку, не ответив ни слова. Следующими были приветственные слова из ООН, а затем пришла Харриет, снова настаивая на том, чтобы он провел Рождество в Лондоне.

Слушая её, он окинул взглядом стол. Что-то было не так.

Письма, которые он забрал из почтового ящика тем днём, лежали в другом порядке. А счёт от электрокомпании, который он оставил на ноутбуке, чтобы не забыть оплатить, лежал в стороне и перевёрнут. К тому же крышка компьютера была слегка приоткрыта. Он знал, что оставил её плотно закрытой.

Он осмотрел квартиру. Казалось, больше ничего не было тронуто. Он вернулся к компьютеру и включил его. Все файлы в его отчёте по воде были в порядке и, похоже, не были изменены.

Однако его электронная почта была скачана с сайта интернет-провайдера и прочитана. В папке «Входящие» отображалось около шестнадцати сообщений, которые он раньше не видел. Ни одно из них не было выделено жирным шрифтом, что указывало на непрочитанное сообщение.

Первой его мыслью было, что Виго организовал обыск, зная, что тот находится с ним на ужине в безопасности. Он поднял руку и нащупал в кармане пиджака бумажник Грисволда и твёрдый край обложки диска. Это было единственное, чего мог желать Виго, если только он не был убеждён, что в ноутбуке Харланда есть какая-то зацепка за тайну Грисволда. И всё же это казалось ему не совсем правильным. Профессиональная команда из SIS пробралась бы в квартиру.

и перерыли его вещи, не оставив следов. Они точно не совершили бы ошибки, открыв его электронную почту, а затем оставив компьютер открытым и в спящем режиме.

Он вышел из квартиры и спустился в вестибюль, где увидел Бориса, который откинулся на спинку стула и рассеянно вытаскивал изо рта жвачку.

— Борис, мне кто-нибудь звонил, пока меня не было?

«Мир и его чёртова жена пытаются до тебя дозвониться», — сказал он, не оборачиваясь. «Слишком много людей ищут тебя