Обещание на крови - Лиз Мистри

хоть немного описав в этом романе их и тех, кто был так важен для меня в детстве. Один из моих персонажей, Эллиот Баллох, носит фамилию моего отца, она же – моя и бабушкина девичья фамилия. Еще один персонаж – Ламонд Джонстон – собрал несколько фамилий: семейную фамилию моей матери и ее девичью. Мама и папа были сильными людьми, которые всегда давали мне в руки книгу и привили мне любовь к чтению.

Я была вполне сентиментально настроена, так что неудивительно, что некоторые сцены списаны со знакомых мне жизненных обстоятельств времен моего детства и взросления – как, например, мой любимый бело-розовый купальник.

Решение перенести сюжет в родные места наполнило меня гордостью за мои шотландские корни. Как у нас говорят, можно вывезти девушку из Шотландии, но невозможно вывести Шотландию из нее.

Процесс работы над «Обещанием на крови» помог мне восстановить связь с воспоминаниями, опытом, местами и людьми из прошлого, но более того, позволил отдать дань уважения тому, что мне дорого.

Исследования для моей докторской диссертации в области креативного письма позволили мне добавить инклюзию и разнообразие в жанр криминальной прозы и исследовать собственный творческий процесс, в результате чего я поняла, что весь мой опыт, каждое воспоминание, каждая встреча (неважно, с человеком ли или с обстоятельством, анекдотом или статьей в газете) являет себя в моих сюжетах. И это открытие так же справедливо и для «Обещания на крови».

Моя племянница Джайна потеряла зрение, и свобода, которую подарили ей ее собаки-поводыри – сначала Лаура, а потом и Кат, – вдохновила меня на создание слепых персонажей. Я получила возможность осветить в своих книгах деятельность общества «Собаки-поводыри Великобритании» и стать спонсором одного из их питомцев. Собака-поводырь Крамбл, питомец матери Джеззи, – моя версия полностью обученной и взрослой собаки, вдохновленная щенком, которого я опекаю.

«Обещание на крови» подарило мне взлеты и падения, тяжелые воспоминания, сомнения в себе, смех и радость, но именно эту книгу мне было особенно приятно писать. Работая над этой книгой, я все равно что вернулась домой. Надеюсь, вам понравится читать ее так же, как мне нравилось ее писать. И конечно, если вы оценили Джеззи, Куини и команду, оставьте отзыв, расскажите о романе своим друзьям и поделитесь им в соцсетях.

И в ожидании новых приключений Джеззи и Куини… берегите себя.

С наилучшими пожеланиями,

Лиз Мистри

Благодарности

Писать роман – это одно, но приводить его в порядок, сглаживать шероховатости и делать его читабельным – это уже командная работа. Огромная благодарность команде HQ Stories, которые столько труда вложили в публикацию «Обещания на крови». Так многих стоило бы упомянуть, но самая большая признательность – Оду Линтону, моему редактору, чей орлиный глаз и внимательность к деталям, а также вера в Джеззи и Куини сыграли ключевую роль. Хелене Ньютон и Майклу Баллоху, которые без устали правили мои ошибки, – спасибо вам огромное.

Моему агенту, Лорелле Белли из LBLA, которая увидела потенциал в моих немного сумасшедших детективах с самого начала и бесстрашно, с юмором и поддержкой вела меня до самого момента публикации.

Моим тестовым читателям: Керри Вакелин, Анне Хампсон, Линн Хампсон, Маурин Вебб, Линде Шекли, Аните Веллер, Элисон Рид и всем остальным – за постоянную поддержку и дельные замечания. Ваша вера многое для меня значит.

Моим собратьям по перу: Тони Фордеру, Малкольму Холингдрейку, Аните Уоллер, Тому Риду, Майку Холлоузу, Мэгги Джеймс, Энди Барретту, Керри Ричардсон, Айлин Уортон, Марку Тилбури, Джиму Оди, Нейлу Ланкастеру, Надин Метьюсон, Роз Уоткинс и многим другим – за то, что подставляли плечо, когда мне хотелось поплакаться, давали практические советы, обнимали (особенно Энди), подсказывали нужные слова и подбадривали. Вы моя опора, и я вас люблю!

Моим онлайн-группам, особенно UK Crime Book Club и Crime Fiction Addict. Вы постоянный источник радости, и благодаря вам у нас есть безопасное место, где можно общаться с читателями и авторами. И спасибо админам обеих групп.

И моей семье: как всегда, вы потрясающие. Вы знаете, как сильно мне нравится писать криминальные романы, и вы всегда меня поддерживаете. Моему мужу, Нилишу, особенно за то, что многое берешь на себя, чтобы я могла писать спокойно. Огромная любовь и благодарность.

Но моя самая сердечная благодарность – читателям, ведь без вас у меня не было бы причин писать.

Если вы читаете эти благодарности, значит, именно вы дали «Королевам Джаза» шанс. Надеюсь, вам понравилось проводить с ними время так же, как мне нравилось про них писать. Огромное спасибо за то, что решили получше узнать Джеззи, Куини и команду.

Notes

1

Симона Эшли – британская актриса с индийскими корнями, известная по роли в драме «Бриджертоны».

2

Мисс Транчбулл – противная директриса начальной школы Кранчем-Холл в книге Роальда Даля «Матильда».

3

Приянка Чопра – индийская актриса, фотомодель и певица, победительница конкурса «Мисс мира – 2000».

4

Айвори с англ. – имя, а также «слоновая кость».

5

«Тельма и Луиза» – культовый фильм Ридли Скотта о двух подругах, которые отправляются в бега после непредумышленного убийства.

6

HOLMES 2 – база полиции Великобритании, где собраны все сведения по стране о преступлениях, в том числе и серийных убийствах.

7

Джекки Стюарт – шотландский автогонщик, трехкратный чемпион мира по автогонкам в классе «Формула–1».

8

Фон Траппы – реально существовавшая австрийская семья морского офицера и его жены Марии, чья история побега от нацистов после аншлюса 1938 года и создания семейного хорового ансамбля легла в основу мюзикла и фильма «Звуки музыки». Партриджи – герои американского ситкома 1970-х годов, рассказывающего историю овдовевшей матери и ее пятерых детей, которые создают семейную рок-группу. Брейди – герои классического американского ситкома, повествующего о том, как вдова с тремя дочерями и вдовец с тремя сыновьями объединяются в одну большую семью и учатся жить вместе под одной крышей.

9

Роберт Бёрнс – шотландский поэт, фольклорист, музыковед, автор многочисленных стихотворений и поэм. Имя Рабби – сокращение от Роберта.

10

«Коттедж поэта-пахаря» – название отдельного роскошного коттеджа для отпуска в Шотландии. Название, скорее всего, связано с шотландским поэтом Робертом Бёрнсом, который был фермером, из-за чего его часто называют «поэтом-пахарем».