Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

которая привела к приватизации государственных активов по преступно низким ценам. В результате возник сверхмощный, но и сверхкоррумпированный высший класс.

– Так вот, – продолжала Конни, – Иванков был по уши в этом замешан. Кроме того, он контролирует ряд секретных международных инвестиционных компаний, ну и, скажем так, кое-что другое…

– Короче говоря, – перебил Норман, – Дэвид перешел дорогу русской мафии?

– Не вздумайте об этом писать, Норман, и уж тем более сослаться на меня… но подумайте сами.

– Так вот, значит, почему вы не публикуете правду о Нике Торогуде?

– Не я одна, уверяю вас. Все это в совокупности делает его нежелательным персонажем в глазах любого редактора новостей или рубрик, даже для пустяковой истории.

– Миссис Керзон! – вмешалась Нушка. – Дело, которое мы с Дэвидом расследуем, куда серьезнее, чем интрижки футболистов и поп-звезд.

– Ох, беда, – вздохнула Конни. – В таком случае, больше ничего мне не рассказывайте.

– В смысле, помочь вы не сможете? – спросил Норман. – Или не хотите?

– В смысле, меньше знаешь – крепче спишь. Хочется, знаете ли, еще пожить.

Норман оценил ее откровенность.

– В таком случае, на этом и закончим.

– Нет, погодите! – воскликнула Нушка.

– Все! – отрезал он. – Спасибо, миссис Керзон. Если у истории будет счастливый конец, я непременно вас проинформирую.

– Не беспокойтесь. На самом деле, будет лучше, если вы никогда больше не обратитесь ко мне по этому поводу. Договорились?

– Как скажете.

Связь оборвалась.

– Чертова паникерша! – фыркнула Нушка.

– Не скажи, – покачал головой Норман. – Похоже, мы и впрямь разворошили осиное гнездо.

Она задумалась.

– Даже если с Ником Торогудом все не так просто, он вовсе не обязательно тот самый Лу Гару.

Свое предположение Дэвид передал только в текстовом сообщении, и оно еще не обсуждалось в деталях.

– Верно, – кивнул Норман, – хотя тот его волчий вой в «Найт Паулер» весьма впечатляет. А откуда могла об этом узнать Ойя Ойинола? Сериал показывали в Кот-д’Ивуаре?

– В принципе, могли, – пожала плечами Нушка. – Если допустить, что на той вечеринке с Ральфом и Джоди она узнала Торогуда, это объясняет, почему Джоди так и не решилась поговорить с отцом. Возможно, она не знала, как подступиться к столь деликатной теме. А еще это может быть причиной, по которой Джоди до сих пор жива, ведь Торогуд – старый друг семьи. Вот только доказательств у нас нет – одни предположения, черт возьми!

Норман задумался.

– Как там сказала Конни Керзон – «все включено»?

– Полиция не сочтет даже косвенными уликами.

– Русские в друзьях – впечатляюще…

– Давай сначала выясним, что случилось с Дэвидом.

Норман кивнул.

– Сколько еще ехать?

Нушка глянула на экран телефона: крошечный значок показывал на светящейся карте дорог, где находится мобильник Дэвида. Как и обещал, он не выключил режим геолокации.

– Мы почти рядом. Судя по всему, он припарковался. Вот, уже подъезжаем…

Двухполосная дорога была пуста, но Норман сбавил скорость с шестидесяти до пятидесяти. Они проехали мимо знакомой красной «фиесты», одиноко стоящей на обочине встречной полосы. Свет в салоне не горел, движения внутри не наблюдалось. Нушка обернулась, провожая взглядом брошенную машину.

– Плохо дело, – хмыкнул Норман.

– Погоди… – Нушка отстегнула ремень, чтобы повернуться на сиденье. – Туда еще кто-то подъезжает.

Норман еще сбавил газ, пытаясь что-то разглядеть в боковое зеркало. В самом деле, они только что разминулись с еще одной встречной машиной.

– Номер видишь? – спросил он.

– Нет, слишком далеко… Кто-то выходит… – Дорога поворачивала, и обе стоящие машины скрылись из виду. – Черт! Давай назад!

Он снова ускорился, высматривая впереди знак разворота.

– Норман, погоди! Телефон Дэвида снова движется!

Он покосился на экран, но разглядеть что-либо было трудно.

– Свернул с главной дороги, – сказала Нушка. – Выехал на проселок.

Норман молча нахмурился.

– Мог это быть Дэвид? – поинтересовалась Нушка. – Вышел из другой машины?

– Кто знает?

– Сейчас ему наберу…

– Не надо! Будем считать, что не он.

– А кто же тогда? Вор?

Норман криво усмехнулся.

– Увидел стоящую машину и решил воспользоваться моментом? Ну не настолько мы невезучие.

– Что же делать?

– Куда он движется?

Нушка присмотрелась к экрану.

– Куда-то в самую глушь.

– Продолжай отслеживать. – Доехав до кольцевой развязки, Норман резко развернулся. – Догоняем.

Глава 46

Дэвид еще толком не пришел в себя, но его затуманенный взгляд все же кое-что уловил. В углу заросшего двора рядом с фиолетовым «БМВ» стоял серый фургон, по форме напоминавший машину скорой помощи, а рядом ждали три человека, все в темной одежде: кожаные куртки, черные перчатки и такого же цвета вязаные лыжные маски.

Одна фигура выглядела тоньше и напоминала женскую. Двое других явно были мужчинами, один – коренастый, мощного телосложения, но пониже, другой – более высокий. Тихая угроза, исходившая от этой троицы, пробирала до костей даже после удара по затылку.

– Вот он, – сказал Йоргенсон, подталкивая Дэвида вперед. – Делайте свою чертову работу, окажете всему миру большую услугу!

Ближе всех стояла женщина. Склонив набок голову, она рассматривала пленника пронзительными зелеными глазами.

– Не слишком солидный у вас вид, мистер Келман, – произнесла она с североирландским акцентом. – Впрочем, бывает всякое, не так ли?

Йоргенсон расстегнул наручники и снова толкнул Дэвида в спину. Тот споткнулся и упал бы ничком, но тут же угодил в медвежьи объятия коренастого мужчины, который явно приложил лишь небольшую часть своей силы, хотя мог и раздавить насмерть. Ясно было, что сопротивляться бессмысленно, но похититель еще и заломил пленнику руку за спину, выкрутив запястье. Дэвид охнул от боли в полной уверенности, что предплечье вот-вот сломается. Как будто этого было недостаточно, громила ткнул его в ребра чем-то твердым, похоже, пистолетом.

Краем глаза Дэвид заметил, как верзила передал Йоргенсону пачку банкнот. Тот пролистал ее и поднял на женщину обиженный взгляд:

– А остальное? Здесь меньше половины! Мы же договаривались…

Она оставалась невозмутимой.

– Ты доставил меньше половины товара.

– Черт возьми, Мара! Я привез тебе Келмана!

Мара! Не будь Дэвид и без того уверен, что перед ним трое похитителей Джоди Мартиндейл, то теперь всякие сомнения точно отпали бы.

– А как насчет его приятелей? – спросил верзила с северным акцентом. Голос был смутно знаком.

Йоргенсон пожал плечами.

– Да кому они теперь опасны?

– Не важно, – отрезала женщина. – Уговор есть уговор.

– Послушайте, мы следили за ними несколько дней. Одна – соплячка, с нее проку ноль. Другой – старый гей, которому пора на живодерню. У меня их ноутбуки. Не знаю, что они там понаписали и есть ли у них другая база данных, но теперь у вас он сам… – Продажный коп кивнул на Дэвида. – У него и узнаете. Барахло Фредди Мартиндейла тоже со мной – то, что они нашли в ночлежке в Чатеме. Кстати, синеволосую вы разыскали?

– Да.

– И что?

– С ней разобрались.

– Вчистую?

– Под подозрением