Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

– А старик-священник?

– Никто и не заметит, что он пропал.

Йоргенсон кивнул.

– Ну и хватит пока, наверное. Слишком много трупов разом – само по себе след. Других журналистов лучше бы оставить в покое, а? Говорю же, без Келмана они не найдут собственной задницы.

Ответом было молчание и безучастные взгляды из-под масок.

К ужасу Дэвида примешивалось ощущение провала. Он не верил своим ушам. Как, за ним все время следили, а он ни разу не заметил? А теперь еще и прямая угроза друзьям и коллегам! Не говоря уже о том, что его самого никто не собирается отпускать, иначе бы не обсуждали все так открыто в его присутствии.

Он взглянул на здание рядом. Наверное, здесь была ферма или фабрика, но остались только старые кирпичные стены с зияющими дверными проемами и тускло освещенными окнами с коркой грязи.

– Где их ноутбуки и бумаги? – вновь заговорила женщина.

– Все у Тима, – доложил Йоргенсон. – Он уже в пути, у него же и телефон этого типа, и диктофон. Вы можете сами проверить на случай, если мы кого-то упустили… Так что насчет денег? – Ответа не последовало. – Послушайте, если так уж надо, я могу дать адреса остальных.

– Дай ему еще четверть, – повернулась женщина к верзиле.

Йоргенсон разочарованно заворчал, но деньги охотно принял.

– Твой адрес тоже легко найти, – продолжала она, – так что не вздумай нас подводить, даже случайно.

Полицейский посмотрел на нее, пряча наличные под куртку. Если и собирался ответить, то не успел, потому что заурчал двигатель и на парковку въехала коричневая с металлическим отливом «тойота».

Дэвид покачал головой. Ведь замечал эту чертову «тойоту», но не придавал значения!

Машина затормозила, и наружу выбрался Тим Блай.

– Все достал, – доложил он.

Женщина повернулась к громиле, державшему Дэвида:

– Заводи.

Медвежьи лапы развернули его и потащили к входу в здание. Дэвид шагнул раз, другой и согнулся в приступе рвоты.

Громила издал низкий утробный смешок.

– Ну и правильно, зачем дерьмо в дом тащить? – Акцент его напоминал восточноевропейский. – Мы устроим тебя поудобнее, ночь впереди долгая.

Глава 47

– Так, судя по карте, тут у нас вокруг бездорожье, – сказала Нушка.

Норман кивнул, ведя машину по узкой грунтовке.

– Где Дэвид?

– Впереди, недалеко. Остановился.

На самом деле, они не знали точно, за кем едут. Когда они развернулись на кольцевой развязке и направились обратно, то вновь миновали припаркованную на обочине «фиесту». Дэвид мог оставить телефон в машине, и кто-то его забрал. Или забрал самого Дэвида, что намного хуже. В любом случае они могли лишь следовать сигналу.

– Можешь прикинуть расстояние? – спросил Норман, притормаживая.

– Полмили где-то, слева.

Дорога плавно поднималась в гору. Миновав просвет в живой изгороди слева, Норман нажал на тормоз.

– Здесь? – Нушка присмотрелась.

– Нет, там просто какое-то поле.

Они двинулись дальше, дорога повернула, и внезапно ее наполовину перегородил черный «форд», въехавший передними колесами в заросшую кустарником канаву. Норман остановил машину, и они вгляделись в темноту. Заднее боковое стекло «форда» было выбито наружу.

– Выглядит знакомо, – сказала Нушка, осторожно вылезая из машины. Норман вышел следом.

– В смысле?

– Кажется, этот «форд» стоял на днях у дома Дэвида. Тогда я подумала, что соседский.

– Выходит, не совсем.

– Пора вызывать копов, не находишь?

Норман шагнул назад к «ягуару».

– Думаешь, они успеют?

– Успеют что?

– Остановить то, что делают с Дэвидом там, куда его привезли. Мы даже не можем сказать, где это, на карте пусто.

Где-то впереди на дороге послышался шум мотора.

– В машину! – скомандовал Норман.

– Тут нам не развернуться, – заметила Нушка, последовав за ним.

– Попробуем спрятаться.

Он переключил «ягуар» на задний ход и двинулся обратно по грунтовке, затем крутанул руль влево, вогнал машину в просвет живой изгороди и укрыл за ней. Нушка попыталась заговорить, но Норман прижал палец к губам и выключил двигатель.

Она перешла на шепот:

– Нельзя же просто прятаться! Мы должны разведать, кто там и что происходит.

– Попробуй, только тихо.

Открыв дверцу, она выскользнула наружу. Норман вылез после, но не так бесшумно, хотя это не имело особого значения, потому что рокот мотора усилился – неизвестная машина как раз подъезжала к брошенному «форду». Разглядев силуэт Нушки возле изгороди, Норман подобрался ближе.

Густой кустарник не давал ничего увидеть, а раздвигать листву было опасно, потому что неизвестный остановился и заглушил двигатель. Репортеры переглянулись, услышав, как открываются дверцы машины.

– Что они с ним сделают? – спросил кто-то. Голос был молодой и звучал нервно.

– Какая разница? – ответил другой голос, он звучал старше. – Этот гад только и делал, что угрожал мне делом Лэмпвик-Лейн.

Сквозь темноту Нушка разобрала по губам Нормана:

– Йоргенсон!

– Может, не надо было нам лезть в эти дела? – проворчал молодой.

– Поздновато уже передумывать, черт побери!

– Зато не поздно вернуться и прекратить это.

– Да что с тобой такое, Тимми? Знаешь же сам, сколько нам дадут. Ты хоть представляешь, каково полицейскому в тюрьме? Будем в изоляции, само собой, но кто будет готовить для нас еду? Не пробовал омлет с битым стеклом? А копченую рыбу с соусом из поноса?

– Все, кончай…

– Послушай, Джерри Корриган втянул меня в это по-приятельски, потому что дельце выгодное, а не чтобы подставить.

– А еще ты был ему нужен, чтобы вести расследование по Мартиндейлам.

– Тоже неплохо. Короче, никому не выгодно нас с тобой сдавать.

– А что им мешает поступить с нами так же, как с Келманом?

Йоргенсон задумался.

– Мы им можем еще понадобиться. Скорее всего, они займутся двумя другими репортерами. Если, конечно, решат, что это нужно. Вот расспросят сейчас Келмана…

– Боже мой…

– Тимми, я же предупреждал с самого начала: работа со мной – не простая патрульная служба.

– Черт!

– Давай, залезай в свою «тойоту» и вали домой, а заодно придумай на всякий случай, чем ты занимался сегодня вечером.

Хлопнула дверца машины, взревел двигатель, и машина, предположительно «тойота» Тима Блая, умчалась по грунтовке, осветив на миг фарами проезд в живой изгороди.

Затем воцарилась тишина, столь полная, что давила на уши. Норман и Нушка затаили дыхание. Казалось, Йоргенсон за стеной кустарника прислушивается к ним в ответ. По ту сторону живой изгороди что-то хрустнуло – инспектор захотел пройтись…

Нормана бросило в пот. Неужто Йоргенсон решил заглянуть за изгородь? Но вот открылась и захлопнулась дверца машины. Нушка с облегчением прикрыла глаза, но Норман не успокоился, у него возникло новое опасение. Он смотрел на проезд в кустах: чтобы развернуться, «форду» придется дать задний ход, и тогда Йоргенсон заметит «ягуар» в свете своих фар.

Норман отшатнулся и схватил Нушку за