Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

Он молча кивнул, радуясь про себя, что не слышит из дома криков Дэвида.

Глава 49

– Тебе, как никому другому, Джерри, следовало бы держаться подальше от этой истории, – сказал Дэвид, обращаясь к Корригану.

Несмотря на выговор бирмингемского работяги, у Корригана была военная выправка, аккуратные усы и квадратная челюсть. Он оскалил зубы.

– Не учи меня жить!

– Видно, прошлый раз ничему тебя не научил… – Дэвид повернулся к Маре. – Восемь лет назад этот идиот думал, что ему повезло, но не только попался, но и завалил своих приятелей. Точнее, сдал их с потрохами, чтобы спасти свою шкуру.

Хотя в голове еще звенело от пощечин, а обе щеки распухли, Дэвид сумел подавить свой страх. Ужасная, но простая истина заключалась в том, что эти люди пришли сюда, чтобы выполнить свою работу, и сделают это в меру своих возможностей. А способны они сейчас на многое, и никакие уговоры их не остановят. Единственным шансом сейчас – правда, почти не реальным – было посеять несогласие.

Дэвид кивнул на Корригана.

– Не знаю, какой у тебя послужной список, Мара, но чем больше он будет знать, тем больше вероятность, что за это ответишь ты.

Лицо женщины осталось безучастным.

– Не стоит беспокоиться о нас, мистер Келман. Лучше позаботьтесь о себе.

– А вы – о себе. Он же настоящая крыса!

Корриган побагровел от ярости. Дэвид продолжал:

– Возможно, дело не ограничится копами… Ты откуда, Мара? Из Ирландской республиканской армии, Ассоциации обороны Ольстера? Отказалась от своих идеалов ради больших денег? Там у вас многие, должно быть, мечтают узнать, куда ты подевалась. Так вот, имей в виду: этот тип выставит тебя на аукцион! – Он выдавил улыбку, излучая уверенность, которой на самом деле не испытывал.

– Вы закончили, мистер Келман? – спросила Мара. – Тогда приступим к делу. Нам нужно выяснить, во‑первых, как много вам известно. Вы расскажете все до мельчайших подробностей. Во-вторых, кто еще об этом знает. Когда мы будем удовлетворены по обоим этим пунктам, разговор завершится.

Дэвид обвел взглядом лица бандитов, и его показная смелость поубавилась.

– Я понимаю, – продолжала Мара, – вы насмотрелись фильмов, где хорошо подвешенный язык помогает выкрутиться из любой передряги. – Она покачала головой. – Нет, в жизни так не бывает. Так что, будете рассказывать?

– Послушайте… – выдавил Дэвид. – Вы и так знаете больше, чем я.

– Хорошо, начнем с вопросов попроще. Мы знаем, как вы раздобыли мобильник Фредди Мартиндейла, но не знаем, кому еще дали прослушать или пересказали то сообщение, и существуют ли перезаписи.

– Но вы ведь слышали этого мерзавца Йоргенсона – не нужно впутывать лишних…

Рука женщины резко взметнулась, с такой силой ударив его по лицу, что он услышал хруст сломанного носа.

– Кто еще знает о мобильнике? Как их найти?

Дэвид закашлялся, вдохнув свежую кровь.

– В кои-то веки Йоргенсон сказал что-то дельное…

– Плевать нам на Йоргенсона! Все концы подчистим, разберемся и с ним. В глаза смотреть!

Дэвид вскинул голову.

– Никто не знает! Никто! Это мое расследование, и своими результатами я ни с кем не делюсь, спроси кого хочешь!

– Что ж. – Мара отступила на шаг. – Я спрошу Адмира. – Она обернулась к громиле. – Как думаешь?

– Посмотрим, – кивнул тот.

Сбросив куртку, под которой обнаружились кобура и черная майка, обтягивающая гору мышц, он сдернул маску. Голова была выбрита наголо, а лицо, если не считать многочисленных белесых шрамов, выглядело довольно обычным. Дэвид невольно припомнил «старые шрамы на лице» из описания подозреваемого с заправки на трассе А47.

Громила с ухмылкой стащил черные кожаные перчатки, демонстрируя татуировку на ладони – ярко окрашенную розу в переплетении шипов, – натянул другие перчатки, одноразовые резиновые, и стал рыться в мешке на столе, звякая тяжелыми инструментами.

– Адмир служил в албанском спецназе, – пояснила Мара. – Дезертировал с учений в Британии и с тех пор на вольных хлебах. У него редкий талант вытягивать информацию.

Дэвид с опаской смотрел на ухмыляющегося громилу. Похитители пока не знают, сколько известно Норману и Нушке, поэтому упоминать их никак нельзя. Если сказать, что Нушка слышала сообщение Джоди Мартиндейл и ездила в Чатем опрашивать проституток, она станет следующей в этой комнате.

Адмир ощерился еще шире, достав из мешка ржавую стальную трубу.

Женщина безучастно смотрела на пленника.

– Вопрос остается в силе, мистер Келман.

– Вам не удастся убрать всех, кто-нибудь сложит два и два.

– Для того мы здесь и собрались, чтобы не осталось никого.

Она кивнула Адмиру, который взмахнул трубой и зарядил ей по левой голени Дэвида.

– Норман, ты слышал? – спросила Нушка.

– Что?

– Крик… или стон.

Норман покачал головой, но не слишком уверенно. Может, он просто не хотел этого слышать? Он содрогнулся, не в силах поверить, куда попал и во что ввязался.

Подъем закончился, и они затаились между деревьев, напряженно вслушиваясь. Впереди смутно различались приглушенные голоса. В полутора десятках шагов, среди колючих зарослей и ржавого металлолома, торчало какое-то строение. Голые кирпичные стены и крыша из листового железа не давали понять, чем это оно было когда-то. Окна щерились осколками стекол.

Собравшись с духом, Норман шагнул вперед. Нушка двинулась следом, нервно поглядывая на темные провалы окон. Под стеной они вновь затаились, переводя дух, затем бочком подобрались к окну. Норман рискнул заглянуть внутрь и увидел грязную, заваленную мусором комнату, в глубине которой была приоткрыта внутренняя дверь. Оттуда пробивался слабый свет. Теперь говорящих уже можно было разобрать.

– Если вы просто наемники, то работаете за деньги, так? – Голос Дэвида звучал напряженно и хрипло. – Я могу достать вам деньги. Много! Вам только стоит отпустить меня…

– Можете достать деньги? – отвечал женский голос с североирландским акцентом. – Правда?

Норман и Нушка попытались пройти дальше. Они добрались до открытой двери – это оказался вход в небольшую пристройку. Нушка осветила телефоном ряды полок, в темноту стремительно шмыгнул огромный паук. Среди прочего она рассмотрела ржавые инструменты, банки с засохшей краской и бутылки с растворителями. Отсюда голоса слышались почти четко.

– Я продам свой дом, – пообещал Дэвид, – и машину.

В ответ раздался грубый мужской смех.

– Поверьте, я достану! Вы же наемники, к чему вам лишняя грязная работа? Я знаю тех, кто заплатит!

– Пускай это правда, – ответила женщина, – даже если вы сумеете выкупить этот контракт, то как насчет других наших заказов? Видите ли, у нас тоже есть связи, и они обеспечивают нас работой круглый год. Неужели выручка за твой домишко покроет ее потерю?

– Ну так он же еще машину сверху добавит, – вставил с усмешкой мужской голос с бирмингемским акцентом.

– У нас уже есть машина, – возразил другой, с акцентом восточноевропейским.

– Ах да, и правда! – с издевкой воскликнула женщина. –