Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

– Я собиралась сказать, надеюсь, что она не умерла, – пробормотала Нушка. – Теперь даже не знаю…

– Погоди, – ответил Дэвид, – ночь еще не закончилась.

Глава 52

– Я не знаю, учитывает ли твой страховой полис повреждения от стрельбы, – сказал Дэвид, сидя с болезненно-бледным лицом на перевернутом ящике, – но не думаю, что всю сумму тебе придется платить из своего кармана.

Норм смотрел на свой «ягуар» в оцепенении.

– Наверное, мне стоит быть благодарным, что машина больше пострадала, чем вы. – Он перевел взгляд с Дэвида на Нушку, которая прислонилась к стене гаража. Он никогда не видел друзей в таком состоянии. Нос Дэвида представлял собой одну кровавую массу, а левая голень была сплошным синяком. – Тебе точно не нужно в больницу?

Дэвид вытер пот со лба. Показаться врачу было бы разумно, спору нет. Боль пока не расползлась по всему телу, но проникала глубоко и яростно вспыхивала всякий раз, когда он опирался на ногу.

– Не думаю, что у нас есть на это время, – ответил он.

– Дэвид, – с тревогой начала Нушка, – у тебя наверняка перелом…

– В больнице придется всю ночь отвечать на всякие тупые вопросы, – перебил он. – К тому же, кто знает, не найдут ли меня там трое наших чокнутых дружков?

– Тогда пошли ко мне или к Норману. По крайней мере, сделаем перевязку.

– А вдруг Йоргенсон и компания следят за вашими домами?

Она ничего не ответила, потому что он был прав. К «фиесте» Дэвида они не вернулись по той же причине.

Норман вздохнул. Даже в чрезвычайных обстоятельствах он неизменно слушал разум, настаивая на том, чтобы делать все по правилам и обращаться за помощью к профессионалам. Однако в данный момент этот здравомыслящий человек все еще пытался осознать, что сейчас середина ночи и он находится в запертом гараже в Колчестере рядом с двумя машинами, одна из которых прострелена пулями, а другая, перекрашенный автомобиль скорой помощи, использовалась при совершении по крайней мере одного серьезного преступления.

Огромный гараж его покойной матери находился в непосредственной близости от ее бывшего дома в центре города, но в стороне, и вместил и «ягуар», и фургон разом. Мать умерла двадцать лет назад, Норман продал дом, но сохранил право собственности на гараж, который был удобно расположен, если бы пришлось когда-нибудь переехать в город.

– Да, сидеть сложа руки мы не можем, – согласился Норман. – Противник перегруппируется и нанесет удар. Только прежде всего давайте согласуем нашу версию событий, надо самим понять, что вообще произошло.

Наступила тишина, которую нарушил Дэвид:

– Насколько я понимаю, если этот Лу Гару и впрямь не кто иной, как Ник Торогуд, то Ральф Мартиндейл с самого начала знал, кто несет ответственность за похищение его дочери.

– Полной уверенности пока нет, – покачала головой Нушка.

– Ральф сам назвал его – ну, почти.

– Почему тогда он прямо не написал его имя вместо загадочной отсылки к визитной карточке клуба?

Дэвид пожал плечами.

– На всякий случай, чтобы подстраховаться. Не хотел оставлять письменного свидетельства, что он сдал Ника.

– Опять же, если Ральф знал, то почему молчал целых шесть лет?

– Это как раз понятно. Ральф уже при смерти, – ответил Норман. – До сих пор наградой за его молчание было сохранение жизни Джоди, чтобы она так и сидела в плену. Когда Ральф умрет, они смогут убить ее безнаказанно.

– Я уверен, что это еще как-то связано с клубом «Шэйр», который создали Торогуд и Мартиндейл, – добавил Дэвид.

Он уже упоминал о клубе, но теперь рассказал в подробностях, как группа талантливых спекулянтов из лондонского Сити образовала синдикат, члены которого вкладывали свободные тысячи в общий фонд, из которого затем тактически инвестировали, скупая акции многообещающих предприятий.

– Это принесло потрясающее богатство, – покачал головой Дэвид, дивясь простоте комбинации, – но проблема заключалась в том, что общий фонд был с самого начала коррумпирован. Ник Торогуд использовал его не только для отмывания доходов от банковского мошенничества, но и для финансирования торговли живым товаром в целях сексуальной эксплуатации. Стань об этом известно, пострадали бы все фирмы Сити, которые пользовались фондом, даже самые респектабельные – сам скандал обрушил бы их акции еще до вмешательства закона. А затем встал бы вопрос о возмещении ущерба жертвам. Ойя Ойинола намекнула на это Джоди Мартиндейл в яхт-клубе, заметив ее на светском рауте в компании Ника Торогуда. Джоди рассказала отцу, а тот, в свою очередь, пошел к Торогуду, который в ответ нанял трех наемных убийц, чтобы взять Джоди в заложницы…

– Причем едва успел, – вставил Норман. – Джоди как раз собиралась поговорить со своим женихом.

– Пора подключать копов, – сказала Нушка, – пока Джоди не убили.

Дэвид с горечью вздохнул.

– Об этом мы с тобой уже говорили.

– Йоргенсон и Блай не одни носят полицейскую форму.

– Зато возглавляют расследование по делу Мартиндейлов!.. Так или иначе, мое имя все равно в дерьме, кто мне поверит? – Дэвид потер ноющий лоб. – Пока заставишь кого-то выслушать, пока он передаст дело по инстанциям, пока оно дойдет до того, кто принимает решения и уполномочен дать ответ… Кошмар в замедленной съемке! Сперва ледники растают.

– Ну так что же, сидеть и ждать, пока ответ снизойдет с небес?

– Ждать не будем, но и торопиться – тоже. Поищем возможности, которые еще не учли…

Глава 53

– Черт побери! – раздался сердитый голос в динамике. – Вы в курсе, который час?

– Мистер Булстроуд, это Дэвид Келман. Извините, что беспокою так поздно, но мне очень нужно с вами поговорить. Это крайне важно! Могу я приехать к вам сейчас?

Наступило долгое молчание. Затем Булстроуд недоверчиво спросил:

– Келман, вы шутите?

– Мне нужно поговорить с вами и с вашей супругой, мистер Булстроуд. Пожалуйста, поверьте, это жизненно важно!

Прежде чем собеседник успел ответить, послышался другой голос:

– Кто звонит?

Дэвид узнал Ханну Булстроуд.

– Миссис Булстроуд, это Дэвид Келман. Вы хотели, чтобы я держал вас в курсе. Так вот, у меня появились важные сведения, но сообщить их я могу только вам и вашему супругу.

Вновь настала тишина. Затем раздалось электрическое жужжание, и замок на воротах Роузхилл-хауса щелкнул, впуская посетителей. Они двинулись по подъездной дорожке; Норман поддерживал Дэвида.

– Совсем забыл, что тут подъем, – пожаловался тот, морщась от боли.

– Погоди… – Нушка полезла в розовые кусты и подобрала грабли.

– Вот, держи!

Держать подмышкой зубья было неудобно, но все же импровизированный костыль немного помогал. Они поднялись по ступеням к высокой парадной двери, уже отпертой. На пороге ждали хозяева в пижамах. Джейсон Булстроуд выглядел донельзя раздраженным,