Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

передачу, лихорадочно крутя руль. Новая дорога оказалась не более чем ухабистой тележной колеей, но выбора не было. Однако машина ехала все медленнее, по мере того как липкая грязь забивала колеса. Дэвид оглянулся: Адмир, уже показался сзади – он целился. Пуля отскочила от кузова с водительской стороны.

Наконец липкая хватка грязи ослабла, и «ягуар» смог немного разогнаться. Послышался новый выстрел, но пуля прошла мимо.

– Ура! – завопил Дэвид. – Что, съел, лысый урод?

– Все это хорошо, но куда, черт возьми, нас занесло?

– Главное, гони, там разберемся. Все дороги куда-нибудь ведут.

– Боже, и все это из-за мертвой девчонки!

– Знай мы наверняка, что она мертвая, ничего бы не было.

– Дэвид, взгляни правде в глаза! Эти люди не хотят, чтобы их поймали. Не убили Джоди раньше, убьют теперь.

Впереди дорога не обещала ничего хорошего. Узкие колеи, наполненные жидкой грязью, петляли и извивались посреди колючек и сорняков, машину трясло и подбрасывало. Нушка тихонько всхлипывала, но продолжала жать на газ. Дэвид потрогал дыру от пули в лобовом стекле, от которой расходились трещины.

– Норман расстроится… – вздохнул он.

– Что это? – перебила Нушка.

Он взглянул налево и поначалу не понял. Казалось, поле быстро пересекает светящийся шар, подпрыгивая и приближаясь.

– Что это, Дэвид?

Он вдруг с ужасом осознал, что движущихся огней два, и это не шары, а фары. Судя по скорости, это был какой-то внедорожник, причем он намеревался их перехватить.

– Жми на газ, Нушка! Надо проскочить.

– Я не могу ускориться, пока мы едем по этой грязи!

Дэвид взглянул на спидометр. Сорок миль в час, всего-навсего. Меж тем, непонятный внедорожник еще приблизился. Большой и неуклюжий, с огромными колесами, он двигался по полю наискосок и вполне успевал перекрыть дорогу.

Справа промелькнул поворот, но времени возвращаться к нему уже не оставалось. Чужая машина, с треском снеся изгородь и кустарник, выскочила на колею. Странный внедорожник оказался обычным трактором, но намного больше и мощнее их машины, а на раскисшей от дождей грунтовке и куда более маневренным. Что еще хуже, за рулем его теперь можно было различить Мару.

Она сидела, свесив ноги, на высоком сиденье, и наблюдала, как «ягуар», не слушаясь тормозов, скользит по грязи. Затем подняла руку и указала на беглецов, но отнюдь не пальцем.

– Пригнись! – крикнул Дэвид.

Нушка резко наклонилась вправо, и пуля вырвала из спинки сиденья клок набивки. В ветровом стекле прямо над рулем образовалась вторая дыра.

– Правый поворот, – подсказал Дэвид.

– Видела. – Нушка дала задний ход.

Развернув трактор, Мара пустилась в погоню, стреляя прямо через собственное лобовое стекло, которое разлетелось вдребезги. Осколки, мешавшие целиться, она вышибла рукояткой пистолета.

– Уходим! – крикнул Дэвид.

Нушка резко вывернула вправо, заехав багажником в гору мягкой темной жижи, отвратительный запах которой мигом заполнил машину даже через крошечное отверстие в заднем стекле.

– Навоз! – скривился Дэвид. – Только этого не хватало.

– Не ной, – бросила Нушка, возясь с передачами.

Справа уже нависал трактор, но тут она крутанула руль влево, и «ягуар», описав дугу, вырвался, взметнув тучу коровьего дерьма.

Трактор на миг исчез в ней, и Дэвид от души расхохотался, вспомнив о выбитом напрочь лобовом стекле.

– Кто там говорил о дерьмовой удаче?

Нушка вовсю гнала по новой дороге. Почти заросшая бурьяном, она вела в сторону леса. Дэвид оглянулся: трактор продолжил погоню, хоть и немного отстал. Вся его передняя часть, и, вероятно, водитель, были покрыты навозом, и даже фары едва просвечивали сквозь него. Тем не менее мощная машина не сбивалась с дороги, теперь уже петлявшей среди редких деревьев.

– Оторвались вроде. – Дэвид перевел дух.

В этот самый момент дорога кончилась. Нушка ударила по тормозам. «Ягуар» забуксовал и чудом успел остановиться на самом краю обрыва.

– Дорога в никуда? – Дэвид не верил своим глазам. – Разве что тут раньше был мост…

– «Раньше» нам не поможет, – хмыкнула Нушка. – Что там внизу?

Дэвид наклонился вперед, вглядываясь.

– Не так уж и плохо… Спуск пологий, метров двадцать. – Он посмотрел налево, потом направо. – Похоже, старая железнодорожная колея. Прямая, как стрела, но рельсов уже не осталось.

Нушка смотрела, широко раскрыв глаза.

– Что будем делать?

Рев трактора за спиной становился все громче.

– А что нам остается, черт побери?

«Ягуар» медленно тронулся с места, накренился и запрыгал по неровному склону. Достигнув дна обрыва, Нушка свернула налево. Грунт здесь был гораздо тверже – с лужами и кустарником, но в основном представлял собой гальку и щебень, и, как отметил Дэвид, «путь шел прямой, как стрела». Впрочем, помогло это и трактору, который тоже спустился и продолжал преследование. Навозная жижа немного стекла с него, и фары засветили ярче.

Тем не менее на твердой поверхности «ягуар» имел преимущество в скорости.

– Вот теперь точно оторвемся, – довольно сказала Нушка, глядя в зеркало заднего вида.

Но не успели они ощутить первый прилив облегчения, как въехали в заросли кустарника. Жесткие волокнистые ветви хрустели и ломались под колесами и накручивались на оси. Скорость снова упала.

– Нет! – застонала Нушка. – О нет!

Трактору было легче, и он сократил дистанцию. Темноту вновь разорвала вспышка, пуля с глухим стуком ударилась о металл.

Нушка жала на газ, но кустарник все густел, и машина продиралась сквозь ветви с черепашьей скоростью. Насыпи по сторонам исчезли и сменились оградой, а бывшая железнодорожная колея поднималась все выше и выше. Трактор постепенно нагонял, новый выстрел пробил заднее левое окно.

Дэвид прищурился, вглядываясь в темноту впереди.

– Что там? – нервно спросила Нушка.

– Поворачивай направо! Направо!

– Куда? Что?

– Прямо сейчас! Ради бога, жми направо!

Нушка не была уверена, какую из черных дыр она заметила сначала: открытые ворота в ограде справа или сплошную черноту впереди, где внезапно обрывались кусты и кончался путь.

Вписаться в поворот на такой скорости было почти нереально, но машина, проскрежетав боком о бетонный столб ворот, все же послушно запрыгала по грунтовому спуску, проскочила редкую рощицу и оказалась, наконец, на настоящей дороге.

Они едва успели поднять взгляд на темноту в том месте, где раньше начинался давно рухнувший железнодорожный мост, и увидеть, как трактор забуксовал, не сумев завершить поворот, покачнулся и опрокинулся вверх дном. Падение с пятиметровой высоты превратило его кабину в кучу металлолома.

Дэвид и Нушка пораженно смотрели на гору искореженного металла. Разбитые внутренности трактора торчали во все стороны, а колеса все еще вращались, выпирая вверх.

– О боже! – выдохнула Нушка.

Дэвид не знал, что сказать, пока его взгляд не уловил движение наверху. На разрушенном парапете ограды перед бывшим мостом появилась человеческая фигура. Два выстрела, последовавшие один за другим, не оставили сомнений в том, кто это. Нушка