Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

суп от похмелья, какой делают в Янпхёне[612]

угорь

сябу-сябу с щучьим угрем

Это список «того, что хочется съесть школьнице в 11 вечера», который я не так давно составила. Папа был в по-олном восторге. Интересно почему?

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Вау! Я такого необычного мальчика видела. Белая кожа, светлые волосы. Я чуть не завопила: «Огни горят!»[613], но сдержалась.

Взгляд его тоже завораживает… как бы описать… хм…

Как солнечные лучи в чашке зеленого чая?

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Лиам теперь хорошо ладит с другими детьми, играет с ними. По-корейски тоже стал лучше говорить. Правда, до сих пор делает ошибки – например, путает окончания и числительные. Но дети со смехом учат его, как правильно. Они добрые.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Мы играли с Лиамом на детской площадке, когда мимо проходили две злыдни – мои бывшие одноклассницы. Завидев нас, они подошли ближе, ухмыляясь и талдыча: «Ты только глянь!» Эти малявки все кудахтали и кудахтали («А что вы тут делаете, ой, какой красивый у тебя братик, а почему он такой белый, а почему у него такой диковинный цвет глаз» и прочую ерунду), хватали Лиама, вели себя просто ужасно, да как они…

«Ты сама ведь поздний ребенок, так твои родители еще более позднего заделали? Потрясающе».

Ну… Я им сказала, чтоб они научились национальности различать, а они в ответ выдали лишь короткое «О!» и ушли, прикрываясь дополнительными занятиями, – как ветром сдуло. Предрассудков у них нет, да как же! А сами ведь красотки.

Это их «О!» так сильно меня насмешило, что я решила удостоить его чести оказаться в моем дневнике.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Лиам уже перевыполнил план для своего возраста. И зубы чистит сам, и умывается сам. Даже я иногда только зубы чищу, а на умывание забиваю…

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Сегодня мамы с папой не стало.

Погода ясная.

Я поела.

Даже поспала.

Словно они все еще рядом.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Мне приснились мама с папой.

Во сне, нарезвившись на улице, я возвращаюсь домой, с головы до ног вымазанная в грязи, будто в муке, а родители, увидав меня, хохочут.

Они притворяются, словно не узнают меня, и говорят:

– Вот бы ты каждый день так веселилась!

Потом они проходят мимо меня, открывают дверь и уже собираются выходить, но оборачиваются в последний раз и говорят с улыбкой:

– Будь здоровой и счастливой. Веселись, что бы ни случилось. Гляди на мир с интересом.

А потом:

– Давай встретимся как можно позже.

И с этими словами они уходят.

Тогда-то я наконец осознала, что это сон, впопыхах кричу им вслед, бегу, пытаюсь поймать, но ни ногами, ни ртом пошевелить не могу. А они с широкими улыбками уходят вдаль.

Снитесь чаще.

Мам, пап, я скучаю.

Люблю вас навеки.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Я так давно ничего не писала… сколько же времени прошло?

В старшей школе меня как только не называли: сначала «Тошнин»[614], видите ли, потому что от общения со мной тут же блевать тянет; потом «Инферно»[615], якобы со мной только в ад можно, а теперь я для всех «Индивид»[616]. Индивидом теперь стала, понимаешь ли. Поэтому так и зовут. Блин… Будто я виновата, что у меня фамилия Ин. Дети как увидят меня на автобусной остановке, так тут же с криками «Индивид!» убегают прочь. Стыдобища-то какая! Ко мне даже недавно мужчина какой-то подошел, спросил, действительно ли меня так зовут, а что делать, пришлось сказать: «Да, да, так и зовут Индивидом». И учителя теперь между собой меня так называют.

Учиться в какой-то степени даже интереснее стало.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Мам! Пап!

Я поступила!!!

Если бы вы только это видели – сердце бы точно выскочило! Серьезно! Правду говорю: вы себе и представить такого не могли! А у меня получилось. Мам, пап, я справилась. Поэтому можете мной гордиться. Хвалите от всей души!

Меня приняли в университет, по которому я с ума сходила!

Да, так и есть. Я трудилась не покладая рук. С особым рвением. Вы же поэтому не снились мне, специально, чтобы не мешать мне готовиться?

Теперь можете о своей дочке не беспокоиться. Мам, пап, как вы и сказали, я попробую жить счастливой, беззаботной жизнью.

Спасибо. Люблю вас. Но все-таки приходите ко мне хоть иногда. Я ведь скучаю.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Лиам. Кровоизлияние в мозг, вызванное травмой головы.

Я благодарна всем взрослым за их поддержку, но она не приносит мне утешения. Я с ними не согласна. Это моя вина. Если бы я только сбежала от того сумасшедшего; если бы я вообще не стала жертвой беспричинного насилия с его стороны; нет, если бы я с самого начала не пошла той дорогой, тогда Лиам бы не бросился мне на помощь и тогда… тогда… Лиам и сейчас был бы жив, играл бы вместе со мной…

В психиатрической клинике мне сказали, что из-за психологической травмы, полученной вследствие сильного потрясения, я не могу вспомнить детали произошедшего и мои воспоминания с большой долей вероятности могут быть искажены. Что это естественный процесс, результат работы моего подсознания.

Но я хочу помнить. Хочу вспомнить. Я бы хотела выгравировать этого монстра на коре своего мозга и однажды, кто знает, может, даже смогла бы отомстить ему.

Я оставляю эту запись, потому что не хочу забывать.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Сама не знаю, как давно не писала в дневнике.

Одно омерзительное создание сотворило зло (одна мысль об этом до сих пор заставляет все тело содрогаться от страха), отобрав у девушки, не знавшей скуки и горестей, драгоценного ей человека, разрушив жизнь и испепелив ее прошлое, а она теперь должна собирать себя по кусочкам, разбитую на части, стертую с лица