Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

Такими темпами я стану мазохисткой. Мирная жизнь бежит от меня – только пятки сверкают. Боюсь, что такая жизнь, как сейчас, превратится в мою обыденную.

Хочу стать человеком, который счастлив настолько, что впадает в скуку, для которого скука и есть счастье. Эти два понятия должны стать базовыми ценностями для всего человеческого рода. Я должна стать той, кто живет припеваючи в своей скуке и однообразии. Я прекрасно это понимаю. Вот только я пока что так не могу.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Однажды я сказала владельцу зала, что буду работать на него. Точнее, я сказала: «Пожалуйста, дайте мне работу».

А он ответил: «Людей с темным прошлым не нанимаю. Проблем потом не оберешься».

У людей, что находятся на определенном уровне развития в какой-либо области, формируется особая проницательность, которая позволяет им оценивать окружающих. Владелец сказал мне учиться усерднее, а я взяла и ушла в академ. Он устало вздохнул со словами: «У этой малявки проблемы множатся в геометрической прогрессии».

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

После службы меня пленил запах еды, защекотал мне нос. Обычно я просто наблюдала издалека и уходила домой. Первый месяц я совсем не чувствовала голода; в последующие два месяца, начав есть ради того, чтобы выжить, я лишь понемногу начала вспоминать, что такое голод; а потом со временем аппетит рос и я начала чувствовать голод, как и раньше, но мне просто не хватало наглости есть в церкви. Как говорится, амбар пустой, желудок – тем более, зато жива и с жалкой честью.

Пастор подошел ко мне со спины, абсолютно бесшумно, и сказал: «Сила Его и в миске риса, и в ложке. В таких местах Он как раз таки частый гость».

Я чуть не свалилась от испуга, но еле-еле все же сдержалась. Пастор жестом пригласил меня к столу:

«Поешь. От лишней ложки хуже не будет».

Благодаря этому я смогла сегодня вкусно поесть.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Мы уже долгое время тренировались, когда мой спарринг-партнер заговорил со мной. Это был полупрофессионал, который готовился к соревнованиям, и он спросил меня, не тренируюсь ли я с той же целью. Я сказала ему, что такую цель себе не ставила, а он заметил мне, что первый раз видит, чтобы обычный человек так выкладывался на тренировке. И что у меня уж слишком кровожадный для спарринга взгляд. Я-то откуда знаю, какое у меня выражение лица… Но избивать противника у меня и в мыслях не было. Просто я ненавижу что-то упускать, поэтому мне хотелось научиться всему – без исключений.

Владелец, будто бы смекнув, отчитал меня: «Разве я не говорил тебе не налегать на тренировки? Потому-то я и не занимаюсь с проблемными детишками. Слишком вы отчаянные. Будто свою жизнь на кон ставите».

А мне тогда казалось, что я живу так, как надо.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Владелец предупредил, что много платить мне не сможет, и назначил короткую смену. Но при этом поручал мне не работу, а упражнения. Вместо того, чтобы работать, я тренировалась и получала деньги на карманные расходы. Мне было совестно, и я пообещала ему, что найду что-нибудь подходящее, но владелец лишь заворчал, чтобы я не тратила время на чушь, и назначил еще больше упражнений. Год моя жизнь двигалась по одному сценарию: я забегала в церковь, шла «на работу» в спортивный зал, а потом опять шла в церковь. Там я делала только одно – молилась. Больше ничего. С социализацией у меня так себе, как мне казалось.

И вот однажды я сидела одна в темной капелле, когда пастор подошел ко мне.

«Ему, конечно, очень нравится, когда юные овечки часто забредают в церковь, однако больше Ему нравится наблюдать за тем, как они резвятся в поле, вкушая траву и попивая воду, глядят на небо и наслаждаются жизнью». Так он сказал.

Впервые за долгое время я задумалась над тем, что однажды такой день действительно настанет. Но не сейчас.

Если я возвращалась к закрытию, чтобы прибраться, владелец пинками выгонял меня прочь. Его мидл-кик[617] – это нечто.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Владелец постоянно на ножах с тем типом, полупрофессионалом, что готовится к соревнованиям.

«Почему вы макколли пьете из винного бокала?» – «И что? Макколли – это рисовое вино, придурок».

«Вы только посмотрите, владелец в протеиновый коктейль “Джек Дэниелс” подливает».

Я раньше думала, что «Джек Дэниелс» – это протеиновый порошок или другая добавка, только потом выяснила, что это, оказывается, виски. Полупрофессионал протянул мне тот самый коктейль. Владелец тут же вырвал его из моих рук и заботливо прижал к себе, будто ценность какую.

«Ну, наливаю я лишнюю добавку в коктейль, что не так-то?»

Вот так я узнала, что он пьет макколли из винного бокала и воспринимает виски как добавку.

Когда владелец говорил полупрофессионалу разложить маты, тот обкладывал его матом. Вот такой из них вышел прекрасный тандем.

Однажды владелец всерьез раздумывал над тем, чтобы сделать флаер с надписью: «Ради подработки у нас даже студентка престижного университета ушла в академ» – и на этот раз уже он получил от меня лоу-кик[618].

Понемногу возникают поводы для улыбок. Впервые за бог знает сколько месяцев.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Как-то раз во время одной из проповедей пастора отключили свет.

Все лампы погасли, замолчали и люди, стало темно и тихо.

Тогда пастор звонким голосом и с улыбкой говорит: «Я обычно молюсь со словами “Помоги нам, Боже, стать светом в этом темном мире”. Так вот, взгляните, пожалуйста, на мою голову – молитвы наконец были услышаны».

Для справки: пастор – лысый. У меня все больше и больше поводов для улыбок.

* * *

день:_______ месяц:_______ год:_______

Высказывания владельца зала:

Потеряешь голову – с большей вероятностью проиграешь. Неважно, что идет в ход: кулаки или же слова.

Я верю в себя.

Всегда найдется кто-то сильнее меня.

Когда поступаешь правильно – ты прав. Других причин действовать не нужно. (Полупрофессионал: «Вы поэтому так странно алкоголь употребляете?»)

Как только с помощью упражнений обретешь уверенность в своей физической форме,