Современный зарубежный детектив-25 - Арнальдур Индридасон

Раз так, настало время для того самого разговора. Я сделала глубокий вдох, чтобы набраться смелости. Хозяева же оказали мне прекрасный прием, несмотря на собственное замешательство.

– Понимаете, я сейчас в таком состоянии…

Я замялась, но супруги по-прежнему не сводили с меня глаз.

И я рассказала обо всем как есть. О слуховых галлюцинациях, о странных видениях, о том, что мне страшно. Не стала скрывать и то, что боюсь причинить вред Хёгу. Эти слова тенью опустились на лица супругов. Они наверняка переживали, что за их сыном больше некому присматривать, но я была им искренне благодарна за беспокойство и обо мне тоже.

– Поэтому будет лучше, если я как можно быстрее уйду.

– Нет, – сказала хозяйка, спокойно глядя на меня.

Ее ответ застал меня врасплох.

Все еще будто бы вглядываясь мне в душу, она продолжила:

– Тебе не нужно этого делать. Нет ничего странного в твоем состоянии, Чухэ. Я по глазам вижу.

Директор кивнул, также не придавая особого значения ситуации:

– Это просто яркие сновидения. В юном возрасте всегда так. У меня тоже так было. Ты еще слишком молода, вот гормоны и шалят.

Кажется, их решительный взгляд и твердая речь меня убедили.

– Может… и правда так?

– Да. Взгляни на меня.

Глаза хозяйки смотрели прямо в мои, и было в них что-то сверхчеловеческое. Она напоминала мне провидицу, гипнотизершу, ведунью, колдунью или еще кого-то магического. Словами не описать, но такие глаза точно не принадлежат обычному человеку.

– Ты не сможешь навредить Хёгу. Поняла?

Я утонула в ее глазах. Кивнула ей – она кивнула мне в ответ. Кивнул и стоявший рядом директор. Затем женщина отвела свой пристальный взгляд в сторону. Похлопала по плечу, погладила по спине.

– Ничего страшного. Твое подсознание Хёгу не тронет.

– У тебя не получится его тронуть, – вставил директор.

Теперь я не могла отказать им в просьбе остаться еще на один день. Основная причина – отдать им должное за все, что они для меня делают, но я хотела справиться с задачей и по другим причинам. У меня нет выбора, мне нужно оставаться в ясном уме. Что ж, сосредоточимся на этом.

Я молча кивнула. Посильнее сжала лямки рюкзака.

– Какое счастье. Скоро случится что-то хорошее.

Хозяева согласно закивали.

* * *

Тем временем наступила ночь, а я снова раскладывала свои вещи в гостевой комнате на втором этаже. Хозяева же в спешке собрали чемоданы и ушли. Не успели ни поесть, ни переодеться, но зато, схватив меня за руки, несколько раз упомянули о том, как рады, что я есть. Они тратили каждую секунду с пользой.

Я чувствовала, что получаю теплый прием за одно только свое существование. Самый странный опыт за последнее время. Кто они, если не ангелы, способные безоговорочно принять меня, столь сломленную и ничего не делающую? Отвернувшись от меня, они с сияющими лицами посмотрели друг на друга. Интересно, что скрывается за их улыбками?

Когда хозяева ушли, я некоторое время стояла без движения, а когда пришла в себя, заметила стоящего передо мной Хёгу. Он смотрел на меня и улыбался. Странно, это совсем не в его духе.

Пока я пребывала в недоумении, мальчишка замахнулся кулаком. Я рефлекторно отразила удар, отчего на лице его мелькнуло удивление, тут же сменившееся улыбкой, и он вновь накинулся на меня. Хёгу без разбора махал кулаками и ногами, поначалу я даже подумала, что он так шутит: мало ли, принял меня за боксерскую грушу или спарринг-партнера.

Молчит, ничего не говорит; что с ним вдруг такое? Неужели хочет поиграть со мной? Он что, подумал, что мне скучно? Теперь-то все не так. Может, узнал, что я подрабатывала в спортивном зале? Я, конечно, привыкла к такому в течение рабочего дня, так что, наверное, надо просто смириться, и все же: он ведь не срывает на мне злость из-за того, что я недавно открывала дверь?

Блокируя удары предплечьями и голенями, я никак не могла избавиться от раздражения. С моим солидным опытом в спарринге я научилась инстинктивно определять, по-настоящему атакует противник или нет. То ли у этого малыша силы бьют через край, то ли ему что-то очень не понравилось, то ли он просто презирающий девочек мальчуган. Так или иначе, он вел себя подло: едва завидев возможность, наступал с контратакой или подходил ближе и толкал меня, после чего раздражался сильнее и нападал с еще бо́льшим остервенением. Он без продыху кидался на меня, отчего становилось все труднее и труднее даже просто защищаться, но мне ничего не оставалось, кроме как двигать ногами в попытке избежать ударов.

Я вовремя выставила свою голень навстречу его – они столкнулись не так уж и сильно, но мальчишка осел на пол в приступе боли. В душе я обрадовалась, но намеренно не подавала виду. Хёгу резко вскинул голову – его лицо заливал пот.

– Эй, ты че, драться умеешь, что ли?

Он смеялся. Заключив, что это все-таки была определенного рода шутка, я немного расслабилась и ответила:

– Так уж вышло.

Тут мальчишка стремглав бросился на второй этаж. Я хотела последовать за ним, но едва решила, что он и без меня вполне справится, как тут Хёгу появился снова – с моим рюкзаком в руках.

– Отдай. Не трожь его.

Я ощутила, как напрягается мое лицо. Он же тем временем специально, наверняка чтобы позлить меня, скривил морду и с мерзким смехом рванул к входной двери. На этот раз я почувствовала, что должна догнать его, и побежала следом. Никому не позволено брать этот рюкзак в заложники, пускай даже в шутку.

Миновав узкий тоннель, я вышла на улицу – солнце к тому моменту уже село, вокруг темно, хоть глаз выколи. Благодаря нескольким фонарям поблизости можно было хоть как-то различить очертания предметов.

Хёгу стоял в дальней части сада – на вершине зигзагообразной лестницы из темно-серого камня, что вела от главных ворот к полуподвальному хранилищу. Мальчишка не отрываясь смотрел на меня, как коты или щенки, когда зовут следовать за собой.

– Свой рюкзак… забери сама.

Он снова издал мерзкий смешок и устремился вниз по лестнице. Я раздраженно вздохнула. Совершенно вылетело из головы, что это очень в духе его сверстников: когда им говорят чего-то не делать, они принимаются за дело с еще бо́льшим рвением. А этот мальчишка уж подавно. Он и слушать никого не станет.

Я последовала за Хёгу и стала спускаться по лестнице к хранилищу. У меня