Красавица и чудовище - Сесиль Румигьер

12 ноября

Время летит так быстро… Сегодня отец встал с постели! Опираясь на мою руку, он сделал несколько шагов по саду. Теперь я снова могу вернуться к чтению.

Портрет Антониетты находится в замке королевы, в Блуа. Екатерина Медичи желает, чтобы он всегда был рядом с ней. Что за таинственная связь между этой великой женщиной и ребенком? Чудовище, я не решаюсь спросить, но… она ваша родственница? Дальняя кузина? Антониетта – дочь некоего Петруса Гонсалвуса, при рождении получившего имя Пьетро Гонсалес. В детстве он был похищен со своей родины, с одного из Канарских островов, и подарен королю Генриху II. Подарить десятилетнего ребенка, будто какую-то вещь?! Какая жестокость!

Однако у меня нет времени предаваться печали – нужно идти собирать мушмулу и золотистые плоды айвы.

Сегодня утром на мое окно прилетел воробей, его песня была так печальна…

15 или 16 ноября

Белль,

Бежать весь день, не останавливаясь,

Одурманить себя усталостью и наконец рухнуть,

Проспать ночь мертвым, звериным сном.

Я не могу забыть вас, Белль,

Ваше отсутствие так мучительно…

Вернетесь ли вы ко мне?

Надежда свирепее самой ужасной боли,

Терзает мое сердце.

Гложет меня,

Течет по моим жилам разъедающей кислотой.

Но я помню о своем уродстве!

Я всего лишь отвратительное чудище,

Чудовище, распластавшееся у ваших ног.

Молю вас… Но я знаю,

Вы никогда не вернетесь.

18 ноября

Сестры были так ласковы со мной вчера вечером, что я никак не решусь их покинуть. Никогда прежде они не были так приветливы! Аглая очаровательна, Андрина столь же мила. Жаль, что все их нежности фальшивы… Возможно, я и правда нужна им – ведь я выполняю всю работу в доме и в саду. Или же они придумали какой-то дьявольский план… Зная их, легко могу представить, что они собираются удерживать меня здесь, пока вы не умрете, а затем присвоить ваши сокровища… Но если вы умрете, мое сердце разорвется. Нет, я не могу задерживаться здесь, вы этого не вынесете, я знаю. Вы нужны мне…

18 ноября

Луна в небе еще не полная. Разрываясь между долгом, требующим заботиться о семье, и желанием быть с вами, я нахожу убежище в истории семьи Гонсалвус. Ребенок, подаренный королю в качестве диковинки, вырос при дворе. В книге есть портрет Петруса, ставшего взрослым. Я всматривалась в его лицо, пытаясь найти сходство с вами, Чудовище. Шерсть у вас такая же, но ваши черты, ваши глаза – другие. Расскажете ли вы мне, что связывает вас с этими людьми? Откуда эта внешность? Я не встречала никого, кто выглядел бы как вы. Придворные считали Петруса, человека, покрытого волосами, еще одним развлечением или изучали его. Все задавались вопросом: как это создание может одновременно быть похожим и на животное, и на человека?

Огонь в камине почти погас, становится холодно. Что за удивительная история! И я знаю: под вашей шерстью, Чудовище, скрывается настоящий человек, нежный и внимательный! С вами так приятно беседовать…

Сестры велели срубить старый дуб, чтобы топить им печь. Каждый раз, когда я вижу торчащий посреди сада пень, мое сердце наполняется печалью.

20 ноября

Белль,

Я – ничто,

Всего лишь ужасная ошибка природы.

Чудовище.

Как можете вы даже смотреть на меня?

Подобному уродству не найти места в чьем-то сердце!

Как мог я надеяться обрести приют в вашей душе?

На моей коже не слезы, а кровь,

Я не сумею заплакать, это умеют только люди,

Зверь не плачет, он умирает.

28 ноября

Я скучаю по вам, Чудовище… Никогда не думала, что когда-нибудь буду так по вам тосковать. Отец совершенно здоров. Я обещала вернуться до того, как закончится лунный месяц, и сдержу слово – я всегда выполняю свои обещания. Но это не единственная причина. Мне хочется вернуться к вам, возобновить наши беседы. Я была бы рада снова увидеть ваше кошачье лицо… Знаете ли вы, что огоньки свечей отражаются в ваших глазах золотыми бликами?

Я дочитала историю этой необыкновенной семьи… «Дикарь» Петрус посещал лучшие школы и совершенствовался в изучении наук. Однажды на балу он повстречал красавицу Катрин Раффлен… Это могла быть прекрасная история любви, но автор книги замечает: скорее всего, супруги не видели друг друга до дня своей свадьбы, которую устроила королева. Красавица и чудовище… Окружению короля хотелось узнать, чудовищами или людьми будут дети, родившиеся у этой пары… У меня дрожат руки, когда я перечитываю эти слова.

Итак, на свет появились семеро детей, какие-то из них были покрыты густыми волосами, другие – нет. Маленькая Антониетта, Тонина Гонсалвус – одна из дочерей Петруса и Катрин. Одетая как кукла, она долго служила развлечением для гостей в замках Франции, а затем и Италии… На этом книга обрывается.

28 ноября

Белль,

Месяц тает, уже уменьшился на четверть,

а вас все нет.

Выводить линии. Рисовать ваше лицо,

ваше тело, снова и снова.

Чернила чернее моей души, что тонет во мраке.

Акварель покраснела от моих кровавых непролитых слез.

Кисть, которую онемевшие пальцы

заставляют яростно плясать по бумаге…

Ничего не выходит!

О, скомкать этот лист, начать заново.

Вы обещали…

Разве я, несчастный уродец, знал мало горя?

Но и вы должны были меня предать.

7 декабря

Сестры вновь пытались удержать меня, но я больше не могу ждать. Я хожу по кругу в своей комнате. Последняя четверть луны подходит к концу! Утром, разбирая счета, отец насвистывал ту самую колыбельную, что вы играли на клавесине. Слезы навернулись мне на глаза. Я надела кольцо. Ваше изображение в зеркале помутнело! Чудовище, вы умираете! Я думала, мое сердце разорвется… Я должна быть с вами. Должна спасти вас!

Без даты

Белль,

Где же вы, Белль?

Я рычу и мечусь

По всему замку

В поисках забвения.

Я весь – печаль.

Мое