Красавица и чудовище - Сесиль Румигьер

Коллекция «Иллюстрированная классика»

под руководством Бенжамена Лакомба

Желание по-новому представить классику новой аудитории нашло свое выражение в серии великолепно иллюстрированных альбомов. Выстроенная вокруг визуальной составляющей коллекция сохраняет верность классическим произведениям, но в то же время стремится пролить на них новый свет, а порой и бросить вызов, обращаясь к юной или взрослой аудитории, предпочитающей истории, рассказанные с помощью образов.

Независимо от моды и времени, универсальность и эмоциональная глубина классических сюжетов находят отклик в каждом из нас. Оригинальные тексты в этой коллекции переведены, адаптированы, сокращены или переосмыслены. Художники, которых мы приглашаем, работают над произведениями, с которыми чувствуют глубокую связь, внутреннее родство. В результате возникает личное, субъективное, искреннее видение – это основной принцип коллекции. Мир каждой прекрасной книги сохраняет уникальность, но в то же время образует единое целое с другими и наравне с ними входит в семью современных иллюстрированных изданий.

Об авторах

Сесиль Румигьер, чье детство было сладким, как леденец, про вела юность в окружении подруг и коллег, посвятив себя театру и активному участию в различных митингах и демонстрациях, получила степень бакалавра, а затем поступила на гуманитарный факультет… Ей нравится многообразие, различие, изобилие. Защитив диплом об актере и режиссере Жане Виларе и о сценическом освещении, она погрузилась в мир зрелищ и стала писать пьесы. А потом и книги – романы и альбомы для детей. Ее первая иллюстрированная книга «Школа в пустыне» (2004) продана тиражом более 150 000 экземпляров. В 2008 году Сесиль Румигьер впервые работала вместе с Бенжаменом Лакомбом, так появился их совместный альбом «Молчаливое дитя». В результате их сотрудничества в издательстве Albin Michel Jeunesse вышли такие книги, как «Ослиная шкура», «Наска» (с художницей Жюстин Бракс) и «Ведьмы». Закончив обучение в киношколе La Fémis, она создала коллектив Plateau Lecture, который проводит литературные чтения.

Бенжамен Лакомб родился в 1982 году в Париже. Окончив парижскую Национальную высшую школу декоративного искусства (ENSAD), он исследовал разные художественные направления от живописи до работы «черным мелом» («итальянским карандашом»), создавая плакаты, цифровые книги, объемные объекты, театральные декорации, узоры для текстиля и разнообразных предметов, что свидетельствует о невероятном богатстве его воображения. В издательстве Albin Michel Jeunesse Б. Лакомб курирует серию «Иллюстрированная классика», в которой выходят и репринты классических изданий, и переосмысленные в современном ключе классические произведения («Волшебник страны Оз», «Бэмби» и др.); также он руководит серией «Энциклопедия чудесного». Б. Лакомб создает альбомы с сильным и оригинальным содержанием, с яркими, запоминающимися иллюстрациями: «Фрида», «Русалочка», «Слепая Малага». Книги, переведенные на разные языки, получают награды во многих странах. Художник часто принимает участие в различных выставках.

Признание в любви к не таким, как все

Для читателей моего поколения «Красавица и Чудовище» неразрывно связана с диснеевским мультфильмом, который вышел в 1991 году. Я живо помню, как впервые увидел эту невероятную экранизацию. Песни, какие умеют сочинять только американцы, до сих пор звучат у меня в голове.

Позже я, разумеется, открыл для себя множество версий этой истории, множество иллюстраций к ней, но ни одна не смогла вызвать во мне те же чувства, создать то же ощущение волшебства, что возникло при первом просмотре. Гораздо позже, погрузившись в изучение истории искусства, я увидел великолепный фильм Жана Кокто и вновь пережил потрясение, отозвавшееся глубоко в моей душе. Чудовище, необычное создание, в котором звериная природа слилась с человеческой, отвергнутое из-за своей внешности, невероятно растрогало меня.

Тогда у меня и возникла идея создать свою версию этой сказки. История о Красавице и Чудовище оставила глубокий след в коллективном бессознательном, однако всякий раз являлась в новом обличье – в зависимости от того, какой художник брался за ее адаптацию. Но в одном я был уверен: мне не хотелось иллюстрировать истории, рассказанные мадам де Вильнев или Лепренсом де Бомон, – они не находили у меня отклика, казались устаревшими и зажатыми в тиски морализаторства.

Изучая материалы, я узнал о семье Гонсалвус. Петрус был первым, у кого зафиксировали гипертрихоз, избыточный рост волос на теле. В возрасте десяти лет Петруса в качестве необычной зверушки подарили королю Франции Генриху II. Тот стал его покровителем, приглашал лучших учителей и дал ему превосходное образование. После смерти Генриха II покровительницей Петруса стала Екатерина Медичи. Желая продолжить исследования, она выдала за него признанную красавицу Франции Катрин Раффлен – ей хотелось знать, как будут выглядеть их дети. У Петруса и Катрин родилось семеро детей, некоторые унаследовали болезнь отца. В 1589 году Екатерина Медичи умерла; семья Гонсалвус впала в немилость при французском дворе. Они стали искать новых покровителей и в 1591 году были приняты в Италии, в Парме, при дворе Фарнезе. Затем записи о них исчезли; их по-прежнему считали вещами или животными, но не людьми. Возможно, эта трагическая история и легла в основу литературных версий «Красавицы и Чудовища», созданных мадам де Вильнев, а затем мадам Лепренс де Бомон. В нашей истории я хотел вернуться к истокам этого проклятия, восстановить историю необычных людей, непонятых и подвергавшихся жестокому обращению, которая заставляет нас задуматься о том, что мы сами знаем о человеческой природе и о звериной сущности.

Бенжамен Лакомб,

иллюстратор и руководитель коллекции