Август и Джонс - Пип Гарри

– Послушаем аудиокнижку? – предложила Джонс.

Наши папы обсуждали футбол, ретроавтомобили и работу, так что мы взяли по наушнику и послушали несколько глав истории и подборку музыки, которую Джонс составила специально для этого путешествия. Постепенно мы провалились в сон, обнимая наши рюкзаки, а когда проснулись, мистер Кёрби нас спросил, не хотим ли мы заморить червячка. Мы растерянно моргали, потягивались и зевали, ещё не готовые строить целые предложения.

– Вы прямо как сонные коалы, – пошутил мой папа.

– Где мы? – спросил я, разглядывая в окошко главную улицу небольшого городка.

– В Куинбиане. Здесь перекусим и поедем дальше, в Тредбо. На вершину поднимемся завтра, а сегодня просто расслабимся и полюбуемся на пейзаж.

Мы зашли в людное, но уютное кафе, пропитанное запахом кофе. Джонс заказала панкейки с шоколадной крошкой и мороженым, я решил ничего не брать, потому что живот у меня ещё бурчал после завтрака, а папа взял бургер с яйцом и беконом, хашбрауны и огромную порцию соуса барбекю.

– Отлично подзаправились, – сказал он, похлопав себя по животу.

После еды мы сверились с картой.

– Так, проедем через Куму, Джиндабайн, а затем доберёмся до Тредбо. Там поглядывайте в окошко, чтобы не пропустить гостиницу «Альпийскую». Ну, в гору! – объявил папа и ударил ладонью по столу.

Раньше я только на футбольном поле видел его таким, полным энтузиазма.

Мы поехали по извилистым дорогам в Снежные горы. По пути я заметил маленького коричневого вомбата, который вперевалочку брёл вдоль обочины.

Папа затормозил, и мы вышли его сфотографировать.

– Это наш счастливый талисман, его зовут Уолли, – объяснила случайная прохожая. – Он в меру дружелюбный, но слишком близко не подходите – может укусить. Однажды чуть не отхватил мне палец, когда я давала ему морковку.

Уолли скрылся в альпийском лесу, и я повернулся к Джонс.

– Ты знала, что короткошёрстных вомбатов ещё называют голоносыми? И все вомбаты какают «кирпичиками». Они так помечают свою территорию. А кубическая форма не позволяет их экскрементам скатиться вниз по склону!

– И попы у них невероятно крепкие, – вставил папа. – Вомбаты забираются в нору попой кверху, потому что хищники не смогут схватить их за такой прочный зад.

– Что?! – ошарашенно переспросил я. – Ты это выдумал?

– Вовсе нет!

Я проверил в интернете, и оказалось, что он прав. Похоже, свою любовь к фактам я унаследовал от папы.

* * *

Мы зарегистрировались в гостинице «Альпийская», и нас поселили в соседние комнаты, соединённые между собой общей дверью. Джонс завалилась на кровать слушать музыку, а я подошёл к окну, из которого открывался вид на подъёмники, и стал наблюдать за пассажирами. Они болтали и смеялись, пока эти подвесные металлические скамейки уносили их к вершине горы.

Мне снова стало не по себе, так что я перевёл дыхание и отошёл от окна.

– Скорее бы завтра, – сказала Джонс.

– Ага, – ответил я, хотя мне, наоборот, хотелось, чтобы оно как можно дольше не наступало.

Тут к нам заглянул папа.

– Ну что, искатели приключений, пойдёте в бассейн? Он с подогревом и со спа-центром.

– Можно, пап? – спросила Джонс.

– Само собой. И я с вами, – ответил мистер Кёрби. – Было бы здорово немного поплавать.

– Предлагаю соревноваться, кто быстрее проплывёт! – предложил мой папа.

Всё-таки хорошо, что он поехал с нами. В городе его постоянно что-то отвлекало, особенно работа, а здесь папа казался более расслабленным.

Я постарался отогнать подальше мысли о подъёмниках и подумать о том, какой «бомбочкой» нырнуть в бассейн.

Глава тридцать третья

Джонс

Я встала до будильника, уже предвкушая наше восхождение на гору. Оделась в штаны, джемпер с длинными рукавами, плотные носки с кроссовками для бега и разбудила папу. Новый глаз мне вставили ещё на прошлой неделе, и повязку я больше не носила. Хотя в горах довольно холодно, на большой высоте легко обгореть, так что мы смазали лицо и уши солнцезащитным кремом. На моём тюбике с кремом было две бирки, а на зубной пасте – одна, но я ещё на всякий случай понюхала его, когда отвинтила крышечку. Не хотелось бы намазаться зубной пастой вместо крема от солнца!

Мы проверили погоду в Тредбо на моём планшете. Тёплый и солнечный день в горах может в любую минуту смениться снежной бурей. Пока на сегодня прогноз был хороший.

– Пойдём на завтрак? Умираю с голоду, – сказала я, и в ту же минуту к нам в дверь постучали. Я нащупала ручку и потянула за неё.

– Доброе утро, – тихо произнёс Август.

– Сегодня мы наконец поднимемся на Косци! – воскликнула я. – Готов идти завтракать?

– Наверное.

Мы спустились в кафе, и папа помог мне заполнить тарелку шоколадными круассанами, фруктами, яблочными слойками, хашбраунами, беконом и яичницей-болтуньей. Я с аппетитом ела свой завтрак, думая о том, сколько километров нам предстоит пройти. А вот Август ничего себе не положил и вёл себя как-то тихо.

– Надо плотно поесть, – посоветовала ему я. – Нам нужны силы, чтобы добраться до вершины. Попробуй хотя бы шоколадный круассан. Он такой нежный и тягучий внутри!

– Я не голодный.

– Ты плохо себя чувствуешь?

– Мне немного страшно, – признался Август. – Я никогда не поднимался на гору.

– Не бойся, мы же вместе! А если устанем, наши папы посадят нас к себе на плечи и донесут до вершины!

Август захихикал, и у меня чуть отлегло от души.

– Хорошо, попробую круассан, – сказал он.

* * *

Мы подошли к подъёмникам на гору Косцюшко, и папа отметил, что небо чистое, а погода безветренная, поэтому сегодня много кто решил отправиться на вершину. Я слышала шум и бодрые голоса других путешественников. Папа сказал, что мы с Августом тут самые юные альпинисты. Перед тем как отправиться в путь, мы наполнили бутылки водой, и я окунула пальцы в студёную реку Тредбо. Вода была такая холодная, что они сразу онемели.

Папа описал для меня всё, что находилось вокруг, и ещё раз проверил прогноз.

– «День обещает быть солнечный. Не забудьте зимнюю одежду и солнцезащитный крем», – зачитал он. – Пожалуй, мы хорошо подготовились.

Я упаковала с собой много сытных закусок, побольше воды и аптечку. А ещё водонепроницаемую куртку, крем от солнца, спрей от насекомых, тёплый свитер и запасные батарейки в камеру, чтобы нащёлкать побольше фото для мисс Фэ. Бетти я тоже захватила, и папа взял трос безопасности, которым мы уже навострились пользоваться.

Я думала поехать вместе с Августом, чтобы он не так сильно нервничал, но мы потерялись в суете очереди