Пэт из Серебряной рощи - Люси Мод Монтгомери

пока Незамужняя Тетушка на меня пялилась. Так что получилось плохо, и я чувствовала себя униженной. Хотя слово все равно какое-то странное.

По-моему, мать Сильвии Сириллы слишком возится со своей гостиной. Она всегда закрыта, шторы опущены, и туда допускаются только самые важные посетители. Хорошо, что мы живем во всем доме.

Незамужняя Тетушка говорит, что ночью будут заморозки. Надеюсь, что нет. Не хочу, чтобы цветы опали, пока я не вернулась. Но я сегодня видела, что с тополей падают желтые листья. Выходит, лето кончилось.

Я послала тебе поцелуй вместе с ветром. И в этом письме еще много поцелуев, по одному для каждого, и еще для папы и для Крошки. Хорошо, что от любви письма не становятся тяжелее, иначе я не смогла бы себе позволить нужное количество марок.

Новый ребенок тети Хейзел очень милый, но не такой красивый, как была Крошка. Мама, в Серебряной роще живут лучшие люди на свете! Мы отличная семья. А ты лучше всех.

Твоя преданная дочь Пэт.

P.S. Тетя Хейзел говорит, что мне надо сделать стрижку. Думаешь, Джуди все еще против? Сильвия Сирилла говорит, что мама сердилась на нее целую неделю за стрижку, но теперь ей даже нравится».

* * *

«Милый Сид!

Так хорошо, что тебе стало лучше и ты уже можешь есть. Незамужняя Тетушка говорит, что после кори нельзя есть много, но Джуди, наверное, лучше знает. Ужасно, что ты болел, а меня не было рядом, чтобы освежать твое пылающее лицо или что-то вроде. Но я знаю, что Джуди присмотрит за тобой, если мама будет слишком занята с Крошкой.

Мне здесь нравится. Здесь хороший красивый дом, а тетя Хейзел разрешает мне не ложиться до половины десятого. Но я очень хочу домой. Я надеюсь, что не подхвачу корь, но мне кажется, что болеть весело. Все вокруг тебя бегают. Когда ты выздоровеешь, надо сходить на Тайное поле и посмотреть, как поживают елочки.

Сильвия Сирилла говорит, что Фред Дэвидсон и его сестра Мюриэл любили друг друга, как мы с тобой, но потом поссорились и больше не разговаривают. Сид, давай никогда не ссориться. Я этого не переживу.

К тому же они всего лишь Дэвидсоны.

Сильвия Сирилла говорит, что Петерсоны из Южной долины думали, что Миртл Петерсон сбежала с возлюбленным. Но оказалось, что она просто утонула. А еще Сильвия говорит, что Мэй Бинни — твоя девушка. Это же неправда? Ты же никогда не будешь гулять ни с кем из Бинни? Они нам не ровня.

Я бы хотела, чтобы ты женился на Бетс, когда вырастешь. Пусть она переезжает в Серебряную рощу. Она любит ее не меньше, чем я. И будет хорошей женой. И не будет возражать, что я живу с вами.

Если у серо-белой кошки родятся котята, пусть Джо одного для меня прибережет.

Скоро надо будет пахать. Я вернусь домой и помогу тебе собирать яблоки. Берт Мэдисон научил меня вязать морской узел. Я тебе покажу, если ты не покажешь его Мэй Бинни.

Твоя любящая сестра Пэт.

P.S. Тетя Хейзел говорит, что мне надо сделать стрижку. Думаешь, мне пойдет? Но что скажет Джуди?»

* * *

«Дорогой Джингл.

Очень великодушно с твоей стороны писать мне так часто. Я рада, что ты скучаешь. Никто из Серебряной рощи не сказал, что скучает. Наверное, Сид с Крошкой были слишком больны, а Винни и Джо уже выросли и не так уж меня любят.

Я сижу на чердаке. Я люблю сидеть тут и смотреть, как чернеют деревья, и слушать, как ветер завывает в трубе. Такой ветер, как сегодня, Джуди называет призрачным. Я вспомнила стихи, которые ты читал в последний день в Счастье.

И неумолчный ветер выл, Как хор восставших из могил.

Я всегда чувствую от этих слов такой приятный страх. Хорошо, что ты это понимаешь. Сид считает, что это все ерунда. Он смеется, когда я пытаюсь понять, что говорят деревья и почему ветер всегда плачет. Но ты надо мной никогда не смеешься. Каждый вечер я лежу и представляю звук капель, падающих с камня в нашем Счастье.

Как поживает Макгинти? Обними его от меня. У Незамужней Тетушки есть собака, но мне ее жаль. Она никогда не выпускает ее из вида, и бедняжке не с чем поиграть, кроме резиновой крысы. У Сильвии Сириллы несколько собак — собака Берта, собака Миртл и собака Фэмели, но они не такие красивые, как Макгинти. У отца дяди Роба, который живет неподалеку, есть собака, но довольно унылая. Дядя Роб говорит, что эта собака такая усталая, что прислоняется к забору, чтобы полаять. Кстати, я нашла в альбоме у тети Хейзел чудесное стихотворение „Собачий ангел“. Я плакала, когда его читала, потому что думала о тебе и Макгинти. Я почти видела, как Макгинти выскальзывает из врат рая, пробегая между ног Святого Петра к тебе. Джингл, я уверена, что у милых собак вроде Макгинти есть душа.

Интересно, понравился бы тебе дом тети Хейзел? Думаю, ты бы сказал, что он слишком высокий. Но внутри тут очень мило. Только нет заднего крыльца, чтобы на нем сидеть, нет круглого окна и высоких часов.

Кстати, Джингл. Старый мистер Петер Морган из гавани сказал, что в юности он был пиратом и зарыл многомиллионное сокровище на острове в Вест-Индии, а потом потерял это место. Если бы он сказал мне это четыре года назад, я бы поверила, но уже слишком поздно. Я уже не такая легковерная, как раньше.

Забор за домом дяди Роберта разделяет владения Королевы и Принца[19]. Очень интересно думать, что можно попасть в другую