Пэт из Серебряной рощи - Люси Мод Монтгомери

страну, если просто перелезть через забор. Я каждый день туда лазаю, чтобы у меня было приключение. Тетя Хейзел говорит, что меня несложно порадовать, но это же хорошо. Зачем нужна жизнь без радости? И без Бетс, Джинглов, Сидов, Джуди и Серебряных рощ.Твой друг Пэт.

P.S. Тетя Хейзел говорит, что мне надо сделать стрижку. Тебе понравится?»

* * *

«Милая Джуди!

Я уехала уже целую вечность назад и ужасно скучаю по тебе и нашей старой кухне. Кухня тети Хейзел очень современная, но не такая уютная. Когда по ночам мне становится совсем грустно, я поднимаюсь на чердак и смотрю на огни Серебряной рощи. Представляю, что вы делаете, как ты печешь хлеб и говоришь сама с собой. А Мистер Том думает что-то, сидя на скамейке. Тут нет кошек, потому что часто приезжает Незамужняя Тетушка дяди Роберта, а она их не любит. А я не люблю ее, и хорошо, что у меня не такой нос, как у нее. Но мне ее немного жалко, Джуди, потому что она очень одинокая. У нее никого и ничего нет.

У тети Хейзел на кровати для гостей лежит очень красивое голубое покрывало, расшитое веерами. А тот коврик, который ты сплела, лежит в гостиной. Она им очень гордится и всем показывает. У нее нет салона, а то бы она положила коврик туда. Тут модно иметь салоны, так говорит Сильвия Сирилла. Не знаю, что бы она сказала, узнай, что у нас их два.

Мама говорит, что на зиму мне сошьют красное платье. Надеюсь, она позволит мне носить красную шляпку. Джен Дэвидсон говорит, что у нее будет две новые шляпки. Она говорит, что Дэвидсоны всегда так делают. Но ведь нельзя носить больше одной шляпки за раз. Тетушка фыркает, когда я говорю про одежду, но тетя Хейзел говорит, что она просто не может себе ничего позволить, и если бы дядя Роберт ей не помогал, ей нечем было бы наготу прикрыть.

Милая Джуди, Незамужняя Тетушка говорит, что нельзя рассказывать сказки про эльфов и даже про Санта-Клауса. Но я все равно буду верить в ведьмины круги, в подкову над дверью, в метлы. Так же гораздо веселее. Если ты во что-то веришь, какая разница, существует оно или нет.

Здесь нельзя перекусывать между едой. Наверное, так полезнее, но когда приходит пора ложиться спать, я всегда вспоминаю про твои яйца в масле. Мне кажется, что поесть перед сном очень полезно. Тетя Хейзел хорошо готовит. Она делает очень вкусный кекс с цветной прослойкой. Вот бы мне тоже научиться его готовить. А вот клюквенные пироги у нее не такие вкусные, как у тебя, слишком сладкие.

Мама Сильвии Сириллы готовит вкусные топленые сливки. Но все остальное она готовит не так хорошо. Все обычно выглядит очень вкусно, но только выглядит. То много соли, то мало, то какой-то приправы не хватает.

Кузен отца Сильвии Сириллы на прошлой неделе попытался перерезать себе горло в Шарлоттауне, но Сильвия Сирилла говорит, что у него ничего не вышло, его отвезли в больницу и зашили.

Свекровь тети Хейзел и ее свекор живут рядом. Миссис и мистер Джеймс Мэдисон. Я часто у них бываю со всякими поручениями. Мистер Джеймс считает меня бесполезной, потому что я не могу съесть тарелку овсянки. Он говорит, что это королевское блюдо. Но я-то не королева. Они гордятся своей старшей дочерью Мэри. Она училась в университете, а теперь преподает в колледже и выиграла какую-то награду. Наверное, здорово быть умной. Мистер Джеймс любит дразнить свою жену. Когда отец Сильвии Сириллы спросил у него, женился бы тот снова, он рассмеялся и сказал, что да, но на другой женщине. Миссис Джеймс почему-то не смеялась. Говорят, в юности мистер Джеймс отличался диким нравом, но он говорит, что зато о нем много рассказывают, а так был бы он скучным старым дедом.

Я тут собираю истории, Джуди, так что когда я буду старая, как ты, мне будет что рассказать. Например, о призраке на ферме дяди Сильвии Сириллы, с усами. В смысле, у призрака усы. Правда здорово? Представляешь призрака с усами? А у Джен Дэвидсон есть кузен, который плачет, когда напьется. Я подумала, что это он так жалеет, что напился, а Джен говорит, что он жалеет, что не напивается чаще. Старый мистер МакАлистер в понедельник приходил к мистеру Джеймсу и сказал, что пришел бы в воскресенье, но весь день боролся с сатаной. Думаешь, Джуди, так и было? Или он поэтически выразился? Его брат был ужасным человеком и умер, грозя небу кулаком. Братья Молтби помирились, а до того тридцать лет не разговаривали. По-моему, теперь они стали неинтересные. Дядя Роб говорит, что они просто забыли причину ссоры, но возобновят ее, если кто-то вспомнит. А мистер Гордон Кейс, если жена не хочет его слушать, садится плести кружева. Она терпеть этого не может и сразу уступает.

А вот самая смешная история. Несколько лет назад старый Сэм МакКензи заболел в Шарлоттауне, и все думали, что он умрет. Он был очень богатый и важный, так что гробовщик мистер Троттер сразу понял, что семья закажет ему хороший гроб, и купил его заранее, потому что была зима и он боялся, что пролив замерзнет. А старый Сэм взял и выздоровел, и мистер Троттер остался с дорогущим гробом, который никто не хотел брать. Но он держался, а несколько месяцев спустя старый Том Рамзи, тоже богатый и важный, внезапно умер, когда никто не ждал. Мистер Троттер объявил семье, что у него есть подходящий гроб, и старого Тома Рамзи похоронили в гробу Сэма МакКензи. Секрет кто-то разболтал, и Рамзи пришли в ярость, но не выкапывать же его было.

Это моя самая смешная история. А самая милая — про старого мистера Джорджа МакФейдена, который умер четыре года назад и отправился в рай. Сначала он не нашел там никого с Острова, но потом узнал, что их в раю держат взаперти, чтобы они не убежали обратно на Остров. Это мне рассказал мистер Джеймс Мэдисон, но не смог объяснить, откуда они это