Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

М а р и н (поднялся). Стоп! Облако растаяло.

Г и н а. Жалко.

М а р и н. Подождем другого?

Г и н а (отрезвела). Нет. Пойдем. Спасибо за приятное путешествие.

Марин хочет взять вязанку жердей.

Давай вдвоем понесем.

М а р и н. Тропинка узка для двоих.

Г и н а. Послушай, скажи-ка мне еще раз, как надо на лодке кататься?

М а р и н. А вот как: вглядишься в облако и понесешься вместе с ним…

Г и н а (глядит с удивлением — открылось в нем нечто новое, интересное). Вот тебе и лесник Марин! Куда залетел… А я-то думала… И часто ты так «путешествуешь»?

М а р и н. Если увижу облако, не пропущу.

Г и н а. В тебе что-то есть.

М а р и н. Что же?

Г и н а. Что-то такое… неземное.

Пауза.

Нет, Марин, ты не посох…

М а р и н. А что же я?

Г и н а. Посох твердый, а в тебе есть что-то мягкое.

Марии (неожиданно). Мягкое или твердое, но акт я составлю! Если ты думаешь, что я не сделаю этого, ошибаешься!

Г и н а. Что ты, у меня и в мыслях не было, что ты не составишь акт.

М а р и н (оправдываясь). Закон есть закон. Виновный должен быть наказан.

Г и н а. Слушай, не надо говорить о вине!

М а р и н. Почему?

Г и н а (кричит). Не надо!!

М а р и н (примирительно). Хорошо! Не надо. Молчу. Пойдем, а то «море» чересчур разбушуется. (Взваливает на плени вязанку жердей.)

Идут. Затемнение.

Слышится пение лесных певцов. Светает.

Г и н а. Стой!

М а р и н. Что такое?

Г и н а. Вдвоем понесем. Сваливай груз.

М а р и н (бросает вязанку на землю). Какие они все-таки тяжелые! Как ты таскала их давеча?

Г и н а (с суровой нежностью). Лицо у тебя все в поту. Зажмурься, я оботру его. (Журит Марина.) Уши надо мыть, слышишь?

М а р и н. Да я мою их, каждый день!

Г и н а. Каждый день не надо, а то натрешь.

М а р и н. Слушаюсь!

Долгая пауза.

Г и н а. Ты не обижайся, что я на тебя кричала.

М а р и н. Нет, что ты.

Г и н а. Ты вникни. Акт можешь составить, но виновной меня называть — нет уж. Я себя виновной не считаю ни в чем.

М а р и н. Если не виновен тот, кто рубит деревья и ветки, тогда кто же виновен?

Г и н а. Тот, кто заставляет делать это.

М а р и н. Кто же это, по-твоему?

Г и н а. А тот, кто оставил нас без жердей для табака. Наш председатель!

М а р и н. И я должен на него составить акт? Так?

Г и н а. Ты — нет, но если бы я была лесником, я бы такой акт на него накатала, света божьего он невзвидел бы! (В раже.) Мое дело выращивать табак, поэтому изволь давать мне жерди! А раз он своего дела не делает как следует, пусть его и судят! Пусть прокурор выволокет его за уши и спросит при всех: «Зарплату, голубчик, получаешь? Получаешь. На машине ездишь? Ездишь. Так что же ты, мил человек, заставляешь баб самих лазать по лесам, воровать жерди да еще таскать их на себе? Нашел ослов!» Вот ты, например, сколько людей поймал за этим делом?

М а р и н. Да с десяток! Лесничий меня знаешь как взгрел: «Шкуру, говорит, с тебя сдеру, балда стоеросовая!»

Г и н а. Пусть, но люди все равно будут ходить в лес и рубить жерди! Иначе пропадет табак! Не подсохнет как надо — трудодни, деньги, бесценное зелье — все превратится в прах и вылетит в трубу! Закон ищет виновных — вот тебе виновные! Плановик, председатель, директор, начальник управления!

М а р и н (продолжает). Заместитель министра…

Г и н а. Зачем заместитель? Сам министр!

Оба смеются. Это и вправду забавно — куда хватили.

М а р и н. Никто такого акта не составит.

Г и н а. А все-таки если бы хоть один из вас решился, с рубкой жердей было бы покончено!

М а р и н. Ты хочешь, чтобы я это сделал, так, что ли?

Г и н а. Да нет, ты не сделаешь этого. Я только говорю, что я на твоем месте составила бы такой акт.

Марин смеется.

Ты чему смеешься?

М а р и н. Просто подумал, какой поднялся бы переполох в суде, если б разорвалась такая бомба! И потянулись бы свидетели, один за другим — один другого выше…

Г и н а. Да, знать бы, где корни всего этого дела…

М а р и н (про себя). То ли в папках у плановиков, то ли в портфелях у председателя или где повыше… И знаешь, какое бы я им придумал наказание? Не тюрьма, не виселица… Навалил бы эти жерди им на спину и заставил в такую жару протащить их через все село. Верно?

Г и н а. Да что говорить! Этого никогда не будет…

М а р и н. А может, и будет…

Г и н а (после паузы). Ты что… надумал акт составить?

М а р и н. Кроме меня, некому.

Г и н а. Ты?.. Может, у тебя от жары мозги набекрень съехали и ты вовсе поглупел?

М а р и н. До сих пор я все умным себя считал и ничего не сделал. Теперь попробую по-глупому. Увидим, что из этого выйдет!

Г и н а. Так я тебе могу сразу сказать: председатель снимет с должности и пошлет в село. Устроит разгон — небо с овчинку покажется.

М а р и н. Зато пусть у меня внутри океан бушует!

Г и н а. Бо-оже, он сошел с ума! Ты знаешь, на что идешь?! Ты знаешь?..

М а р и н. Знаю. Лишусь должности.

Г и н а. Слушай, я ведь пошутила…

М а р и н. Шути, кто тебе мешает…

Г и н а. Ты ради меня это делаешь?

М а р и н (твердо). Ради себя. И на тебя составлю акт, не бойся. И тебя потащу в суд, и сам пойду с тобой, и жерди прихвачу. Но и остальных приволоку туда, и будь что будет!

Г и н а. Делай… как решил.

Пауза.

Пойдем?

М а р и н. Если ты спешишь…

Г и н а (колеблется). Да нет, табак подождет часок…

М а р и н (прерывает). Только о табаке и думаешь! И закон нарушила ради него. И меня втравила в историю. Хватит о табаке!

Г и н а. А ты отстань со своими актами! Только и слышишь — акты да акты! Ты тоже только о них и заботишься!

М а р и н. Нет.

Г и н а (лукавя). А о чем еще?..

Пауза.

Не посох ты, а дубина неотесанная! Пень-колода ты! Ты что, ждешь, когда стемнеет, чтоб рот открыть? Ну, быстрей, говори, что тебе?..

М а р и н. Из ума вон, дьявол его возьми.

Г и н а. Погляди на меня — и припомнишь…

М а р и н. Нужно в глаза смотреть… в самую середину, на донышко, где…

Г и н а. Где как будто море разлилось…

М а р и н (ревниво). Значит, тебе другие уже говорили так?

Г и н а. А ты воображаешь, я до тридцати пяти лет ждала, чтобы ты мне это сказал? (Нежно.) Эх ты, несмышленыш зеленый, да про это во всех стихах пишется…

М а р и н. Я не говорил про море. Я про донышко говорил. Там все пестро и светится.

Г и н а. Светится?! А если тебя обожжет?

М а р и н (после паузы). Пускай.

Г и н а. Знаешь, что мне понравилось в