Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Н а ч о. Об экономии я и хочу тебе сказать. Вы решили…

З о о т е х н и к (опять прерывает его). Не я решил, а правление!

Н а ч о. Ну хорошо, правление решило навести экономию на одного пса…

З о о т е х н и к. Не на одного, а на всех, где их по два.

Н а ч о. Я о других не пекусь, я…

З о о т е х н и к (прерывает его). Ты об овцах пекись!

Н а ч о. Точно! Я так скажу — пес останется. Пес останется, мы со Щекой его прокормим. Лично.

З о о т е х н и к (с иронией). Больно ты хитер! Оставить пса, чтоб вы делили порцию штатного пса на две части? Так?

Н а ч о. За порцию сверхштатного пса мы сами заплатим! Сто девяносто и… Сколько там левов получается?

Щ е к а (робко вмешивается). Товарищ зоотехник, и я думаю, что…

З о о т е х н и к (раздраженно). И ты туда же? И ты тут раздумался? Вы зачем у меня время отнимаете? Вы что, не понимаете, что тут вопрос не в ста и не в тысяче левов, а в принципе! Не в конкретной собаке!.. А в принципе экономии.

Н а ч о (с трудом). В принципе…

З о о т е х н и к (наступая на него). И зачем тебе, в конце концов, два пса, когда можно обойтись одним или даже совсем без него?

Н а ч о (язвительно). Чтобы они лаяли, товарищ… начальник. Тебе объяснить, зачем нужны сторожевые овчарки?

З о о т е х н и к. А зачем им лаять?

Н а ч о. «Зачем», «зачем», «зачем»…

З о о т е х н и к. А и вправду, зачем? Если тебе так уж нужен собачий лай, мы тебе привезем долгоиграющую пластинку с собачьим лаем. Пускай граммофон, когда тебе потребуется собачий лай, и наслаждайся!

Н а ч о. Видишь ли, товарищ зоотехник…

З о о т е х н и к. Нечего мне смотреть!

Н а ч о (оскорбленно). Овцы в последнее время свыклись с псами. Овчарка приучила их — она лает, тогда они спокойно пасутся и молоко дают. Когда они знают, что их охраняют от волков…

З о о т е х н и к. Волки истреблены! Волков уже нет в нашей стране!

Н а ч о. Ну, это известно тебе, а волки-то этого не знают! И если бы не было псов, ей-богу, и пастбищ не было бы…

З о о т е х н и к. Ты за овец не беспокойся! Я отвечаю за овец!

Н а ч о (в отчаянии). Ты никогда не был с собаками и не знаешь, что такое собака в горах. Я старый человек. Один на один с этой глухоманью.

З о о т е х н и к. Уходи на пенсию! Ты и вправду уже стар.

Н а ч о. Браво, сынок! Ничего тебя не остановит. Вот уже и меня сократил…

З о о т е х н и к. Ничего удивительного. Не только собаки, но и пастухи станут лишними с развитием техники.

Щ е к а (задет). Это как же, например?

З о о т е х н и к. Как? А вот как. Иди в поле на Катранчукар и увидишь модерновое пастбище: участки разгорожены электрическими проводами, сунется животное к проводам — ударит его ток, оно — обратно. Никаких псов, никаких пастухов! Никаких фокусов-мокусов! (Торжествующе.) Ни-че-го! Граммофон лает, провода шибают и…

Н а ч о. Браво! Браво проводам! Ура проводам! Бейте овец, бейте людей этими проводами-бичами, вместо того чтобы свет брать от них. Кривая, вывози!

З о о т е х н и к. Но это не я. Я-то их для света держу…

Н а ч о. Пусть! Все равно ты провод, голый провод. Проводник! Где-то тебя стукнет, ты и… грохнешь!

З о о т е х н и к. Ну-ну, пожалуйста, поосторожней, товарищ Атанас!

Н а ч о (выйдя из себя). Я проводам не товарищ, не друг!

З о о т е х н и к. Ну из-за чего ты завелся? Из-за пса! Из-за мелочи, ерунды!

Н а ч о (на взводе). И про мелочь я тебе скажу. За мою старуху, царство ей небесное, три человека с ножами дрались, колотили друг друга, когда еще мы холостяками были. И почему? Ноги у нее были кривые, голова большая, а голос — что мой, что ее — одно и то же! Но были у этой женщины вот тут, на обеих щеках, по ямочке с булавочную головку, и из-за этой мелочи мы с ума посходили. Ради них и в глаза ей глядели, и поклоны били, и все… Эти ямочки могли наполнить не одну, а целых две жизни! Эта мелочь!

Щ е к а (пытается подтвердить). Это точно!

Н а ч о (продолжает). А вы что, трете всех на одной терке, и нет ни гвоздя, ни дырки, ни света, ни пса!

З о о т е х н и к. Чистый оратор! Я тебе поручу кружковую работу, но это после… А сейчас давай пистолет, и кончим возню!

Пауза.

Не слышите, что ли, о чем говорю? Начальник я или нет?

Щ е к а. Вот пистолет… В какого будешь стрелять?

З о о т е х н и к. Все равно. (Заряжает пистолет.)

Н а ч о (дрожа). Нет! Лучше меня застрели!

Щ е к а  и  Н а ч о  выходят из хижины. Дверь остается распахнутой.

З о о т е х н и к. Решение есть о псах, а не о тебе… Щека, тащи пса!

Г о л о с  Н а ч о. Другого приведи ему!

Г о л о с  Щ е к и. Зачем же, бай Начо! Пусть останется молодой пес. Старушке все равно помирать!

Г о л о с  Н а ч о. Разве тебе не говорили, что волков нет? Старый, молодой, не все ли равно?

Г о л о с  Щ е к и. Я отведу старую Курту, ей все равно помирать!

Г о л о с  Н а ч о. Пусти собаку, говорю тебе! Она мне жизнь спасла. Пусти!

Г о л о с  Щ е к и. Но… (Сам удивлен тем, что говорит.) Шарик теперь будет спасать твою жизнь!

Г о л о с  Н а ч о. К черту мою жизнь!

Г о л о с  Щ е к и. Мне без него не жить!

З о о т е х н и к (взбешен). Отойдите прочь! Убирайтесь, вам говорят, я буду стрелять в любого! (Кричит.) Убирайтесь! Стреляю!

Н а ч о  и  Щ е к а  входят в хижину.

Н а ч о. Стой!

Выстрел. Пауза.

З о о т е х н и к (тихо и зловеще). Это ты меня дернул?

Щ е к а. Я…

З о о т е х н и к (удивлен). Ты, значит…

Щ е к а (в бешенстве и в отчаянии). Я же, я!

З о о т е х н и к. Вот оружие. Стреляй!

Щ е к а. Я?

З о о т е х н и к. Ты, ты! Ты только что сам признал, что дернул меня.

Н а ч о. Руку твою подтолкнул я…

З о о т е х н и к. Значит, ты меня дернул, а он меня толкнул?! Саботируете решение правления! (Выходит за дверь и заводит мотоцикл.) Мы еще увидим, кто что получит за это! Мы еще увидим, товарищи! (С иронией, издалека.) А ты, товарищ Атанас, просто незабываемо высказался насчет проводов. В этом, между прочим, твое отношение к принципу механизации. Жаль-жаль! (Голос его тонет в тарахтении мотора.)

Пауза.

Щ е к а (отчаянно). Готово, значит…

Осел ревет.

Реви, Марко, реви, браток. Мне бы с тобой зареветь.

Блеют овцы в загоне.

Кричите, кричите… Одни орут, а другие… Другие дуростью их пользуются…

Пауза.

Нет, ты подумай! Такие слова говорит, такие красивые слова, а потом?..

Н а ч о. Слова и ты можешь.

Щ е к а. А иначе не могу, да? А почему я не могу? Если это не секрет, а?

Н а ч о. Да нет, можешь… не то что не можешь… но…

Щ е к а. Стесняюсь, да? А ты вспомни, братец! «Командируется Милю Щека на зимовище в Катранчукар». Вот тебе и на! «Штраф за то, что