Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Н а ч о. Хватит звенеть! Кооператив — это мы…

Щ е к а. Мы, говоришь? Ха-ха-ха! Давай тогда выбирать председателя! (В раже.) Счетовода, правление! (Кричит.) Стро-ой-ся! По порядку номеров рассчитайсь! Командовать парадом будет Милю Щека!

Н а ч о. Ты что закукарекал, очумел малость?

Щ е к а. Что ты, что ты… Все у меня тут (показывает на голову) в порядке. И совесть… и страх… и понимаю, что одному псу обязательно надо умереть! Сегодня же! Раньше, чем солнце повернется на другой бок: иначе эта крыса на мотоцикле измордует нас перед правлением как пить дать! Верно? Верно. Итак, открываем заседание! Который из двух — Шарик или Кутра? Молчишь?.. Как на собрании. Ну-ну, товарищи, высказывайтесь.

Пауза.

Ну-ну, как бы не так! Только высунешь голову из окопа — ба-м-м! Штабная артиллерия!

Н а ч о. Нечего бояться! (Показывает руку.) Вот это от гранаты.

Щ е к а. Я не могу похвалиться такими вещами. Я всю жизнь в окопе сидел. Да и как покажешься с такой кривой щекой? Только покажешься: «Это не Щека, случайно?», «Ой, правда, Щека!», «Щека со щекой!», «Погоди ты — Щека!» Съест меня эта щека! (В другом тоне.) И дома. Ты давеча рассказывал, что тебя одна ямочка с ума стронула. А про мою ты спрашивал? Про мою-то? Точка в точку! Все лицо у нее в искорках. И глаза в искорках, миллионы их, и блестят! И хоть знаю, что не для меня они блестят, но… все равно. Смекаешь, бай Начо?

Н а ч о. Соображаю…

Щ е к а (продолжает). Она — впереди, я — за ней, а меж нас будто веревка натянута… И во всем виновата эта щека! Женщины не любят смешного. Им подавай страшное! А во мне ничего нет страшного, все смешно. Я, когда пью воду из родничка, глаза зажмуриваю, чтоб не видеть в воде этой кривой рожи! Так и хочется взять тесак да перекроить ее!

Н а ч о. Доктора могут переделать, если она тебе так уж мешает.

Щ е к а. Не мешает, а изводит меня! Уничтожает меня! Ты знаешь, я тут кое-чего надумал. Только мне даже стыдно признаться. Поеду в Софию, лягу в больницу перекраивать себе эту чертову щеку. Если уж избавляются от жира на животе, так почему бы мне не избавиться от своей щеки, а?

Н а ч о (неуверенно). Да-да…

Щ е к а. Деньги у меня есть, не то что их нет… Во! (Вынимает деньги.) Остается только договориться с тобой, чтоб ты меня заменил, когда я поеду переделывать эту паршивицу. (После паузы.) Но нет же! (Отчаянно.) Развалится! (Тихо и тяжко.) Работа развалится! Этот, который пыхтел тут мотором, развалит ее. Он еще позавчера угрожал мне: «Катранчукар плачет по тебе! Катранчукар! И ко мне не ходи, иди в село». Мы с тобой разве сообразили, какую кашу он заварил? Зачем, я спрашиваю, он меня хочет заслать в Катранчукар, а?

Н а ч о (задумчиво). Мда-а-а…

Щ е к а. А сейчас у него в руке «козырь», и он его использует. Неподчинение правлению, не знаю, еще чего он мне припомнит. И сверху, и снизу, и справа, и слева — куда ни кинься — все одинаково.

Овцы блеют.

(Причитает.) Ой, судьба, судьба моя горькая! Отдал я тебя… в чужие руки… (Пытается под шуткой скрыть боль.)

Долгая пауза. Собаки лают. Овцы блеют.

Н а ч о (со вздохом). Ну, вот и все. Теперь граммофон будет лаять, а провод играть. Не будет никаких посохов и батогов.

Овцы блеют.

Кричите давайте, да накричитесь сегодня досыта, а то после, может быть, об овцах поставят вопрос: «Зачем овцам кричать попусту, без дела? Кричать надо, если есть о чем!» Свободно могут поставить такой вопрос. Ведь поставили же вопрос: «Зачем собакам лаять?» Могут! Все могут! Почему бы и нет? Ты что, заснул? Скажи что-нибудь…

Щ е к а. Я тебе все сказал.

Н а ч о (вздыхает). Есть патроны?

Щ е к а (после паузы). Есть.

Н а ч о. Застрели моего пса!

Щ е к а (ошеломлен). Ты… серьезно?

Н а ч о (резко). Серьезно! (Кричит.) Иди!..

Щека заряжает пистолет.

Но постарайся в момент! Чтобы сразу!

Щ е к а. А ты? Что ты будешь делать?

Н а ч о. Возьму волынку и буду дуть, чтоб не слышать. Ты стреляй! Я буду играть… Иди!

Щ е к а  выходит.

Начо играет на волынке. Это может быть мелодия, а может быть просто какое-то гудение, которое время от времени, жалуясь, издает волынка. Игра должна продолжаться подольше, нагнетая напряжение. Выстрел, потом второй, третий и четвертый — один за другим.

Волынка смолкает. Пауза. Щ е к а  возвращается.

Н а ч о (тихо). Кончил?

Щ е к а. Кончил!

Н а ч о. Кого??

Щ е к а. Патроны.

Н а ч о. Не убил?

Щ е к а. Не посмел!

Н а ч о. Так… А дальше?

Щ е к а. Перемелется, и время все поправит…

Пауза. Вблизи затрещал мотор мотоцикла.

Н а ч о. Вот опять гремит!

Щ е к а (мрачно). Пускай.

Н а ч о (обеспокоен). Зачем он вернулся?

Щ е к а (двусмысленно). Может, забыл здесь свою судьбу…

Шум мотора резко усиливается. Начо с отвращением затыкает уши. Мотор смолкает. Входит  з о о т е х н и к, на голове у него съехавший набок шлем. Взглянул на Щеку.

З о о т е х н и к. Это что за канонада?

Пастухи молчат.

Кончили?

Н а ч о. Нет.

З о о т е х н и к (взрывается). Это почему?

Н а ч о. Ты так красиво уехал. Зачем ты вернулся?

Щ е к а. Чтобы иметь что доложить председателю…

З о о т е х н и к (Щеке). Я могу уйти и вернуться, когда захочу. И можешь не делать мне замечаний! (С уничтожающей иронией.) Особенно ты!

Щ е к а (сдерживается, но кипение его растет). Почему же «особенно»? Почему?

З о о т е х н и к (грубо). Мне с тобой вообще не о чем разговаривать. Предлагаю тебе ликвидировать пса!

Щ е к а. Которого из двух?

З о о т е х н и к. Пестрого, Шара твоего!

Щ е к а. Сегодня или… сейчас?

З о о т е х н и к (взбешен, в упор ему). Сейчас же! На моих глазах! Сию же минуту! И собственными руками! Сдерешь с него шкуру, и я отнесу ее в село в доказательство, что решение выполнено.

Н а ч о (хочет предотвратить приближающуюся бурю). Послушай…

З о о т е х н и к (вне себя). Я достаточно наслушался ваших глупостей, сыт по горло! (Хватает Щеку за руку и пытается вытолкнуть за дверь.) Действуй! Стреляй сейчас же! (Задыхается от злобы.) Стреляй!

Щ е к а. Погоди. А не лучше ли будет, если мы отрежем голову собаке, посолим и поперчим, и ты отнесешь ее на блюде? (С силой.) Ирод!.. Ну? И польем ее патокой?

З о о т е х н и к (обалдел от дерзости Щеки, хватает его за борта куртки и трясет что есть силы). Я запрещаю тебе так обращаться со мной! Я тебя самого полью не патокой, а…

Щ е к а (резким движением вырывается и направляет пистолет на зоотехника). Стой — или пробью тебе обшивку!!

З о о т е х н и к (ошеломлен). Бай Начо, ты свидетель…

Щ е к а (внешне сдержан, но слова его резки, отрывисты — ничего общего