Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Лесная поляна в горах. М а р и н (в форме лесника) направляет ружье на  Г и н у  и так выходит с ней на середину поляны.

М а р и н (удивленно). Ой!..

Г и н а. Что — ой?

М а р и н. Так ты женщина?

Г и н а. А ты мужчина?

М а р и н. А разве не заметно?

Г и н а. А ты разве не заметил, что я женщина? И не суй мне это железо в живот! Все равно не выстрелишь!

М а р и н. Ну да?..

Г и н а. А ну, давай стреляй! (Идет на него.)

М а р и н. Стой, стой! (Хватает ее за плечо.) Остановись, тебе говорят! Ты что, человеческих слов не понимаешь?

Г и н а (останавливается). А это человеческие слова, по-твоему, да? (Передразнивает его.) «Стой-ой! Останови-и-ись!» Быстро опусти ружье.

Марин опускает ружье.

Теперь говори, чего тебе надо?

М а р и н. Зачем рубишь?

Г и н а. Мне нужны жерди для табака.

М а р и н. А кооператив разве не выдает вам жерди?

Г и н а. Нет.

М а р и н. Почему?

Г и н а. Спроси их!

М а р и н. Зачем я буду у них спрашивать?

Г и н а. А какая польза от того, что я спрошу? Говорят — нету! Уродилось много табака, не хватает жердей — нету!

М а р и н. А ты скажи мне, что будет, если все, как ты, придут сюда и будут рубить?

Г и н а. Возьмут жерди — и все!

М а р и н (после паузы). Я составлю на тебя акт.

Г и н а. Составляй, валяй!

М а р и н. Как тебя зовут?

Г и н а. Гина.

М а р и н. Ты чья?

Г и н а. Ничья! Собственная!

М а р и н. Паспорт.

Г и н а. Всю жизнь мечтала в лес с паспортом ходить!

М а р и н. Тогда пойдешь в село, и мы проверим твою личность.

Г и н а. А если не пойду?

М а р и н. Отвезем.

Г и н а. На телеге? Или в фаэтоне?

М а р и н. Как тебе больше нравится!

Г и н а. Мне понравится, если понесешь меня на руках! Смотри, какой ты здоровый, не одну, а двух подымешь… (После паузы.) Ну, бери, неси меня!.. Иди же сюда… (Приближается к Марину.)

Марин отступает. Пауза.

Боже, до чего мы дошли — мужики баб пугаются. Я что, худая или страшная? Знаю, если б на моем месте городская какая оказалась, ты б не хватал ее за плечо и не толкал, а на руках через море снес бы… (Сердито.) Идем! Только возьмем и жерди! Табаку нельзя без них. (Собирает жерди.)

М а р и н (заметил какие-то куски коры, пнул их ногой). А это… что такое?

Г и н а. Не видишь, что ли? Кора.

М а р и н. А зачем она тебе?

Г и н а. Лодочник есть у меня дома… (С надрывом.) Ребенок. Пароходики делаем ему.

М а р и н. Его отец моряк, что ли?

Г и н а (горько). Моряк!.. На всю жизнь в море ушел… (Пытается связать жерди.) Да помоги же — скорей пойдем. Оставь ружье, никуда я не убегу.

Марин кладет ружье на землю и помогает ей.

Какие вы, мужики, нескладные, толку от вас чуть. Мундиры, ружья и водка — вот и вся ваша мужская сила.

М а р и н. Ружье — это мой инструмент!

Г и н а. А-а, разве что инструмент… Ну, и сколько душ ты убил из своего инструмента, я? Сколько?

М а р и н. Ты лучше спроси, сколько пуганул! Я должен стращать, а не убивать.

Кончили связывать и стоят друг против друга.

Г и н а. Поглядите-ка на него — пугало!

М а р и н. Еще неизвестно, кто пугало!

Г и н а. Хочешь сказать, что я? (Ехидно.) А чем я тебя напугала, позволь тебя спросить? Ну, говори!.. Говори, говори!

М а р и н. Ты будешь вязать жерди или…

Г и н а (прерывает его). Нет, ты мне ответь — пугало я или нет! Вот что ты мне скажи!

М а р и н (с досадой). Конечно, пугало! Погляди, как растрепалась!

Гина дает ему оплеуху. Пауза.

(Тихо, сквозь зубы.) Ну, ты!.. Если я возьмусь за тебя, носом землю взроешь!

Г и н а (сквозь слезы). Пугалом меня обозвал! Если бы кто-нибудь другой нарубил мне чти жерди, не была бы я растрепанная и неприбранная!

М а р и н (удивлен). Погоди ты! То дерется, то плачет. А знаешь ли, что за избиение официального лица ты можешь и в тюрьму попасть, если я составлю на тебя такой акт!

Г и н а (безразлично). Составляй. Волоки меня за решетку, если хочешь. Но за ребенком моим будешь смотреть ты.

М а р и н. Ребенка оставишь на мужа!

Г и н а. Нет у меня мужа.

М а р и н (в недоумении). Так ты вдова?

Г и н а. Нет.

М а р и н. Разведенная?

Г и н а. Никакая я не разведенная! Я не выходила замуж!

М а р и н (обескуражен). Тогда как же? Ребенок без мужа?

Г и н а. А что? Богородица тоже так родила!

М а р и н. Есть у тебя муж? Спрашиваю в последний раз!

Г и н а (с иронией). Это для акта требуется?

М а р и н. А что… и для акта.

Г и н а. Ты сколько времени в селе?

М а р и н. Месяц с небольшим.

Г и н а (с упреком). Месяц с лишком работаешь у нас лесником и до сих пор не знаешь, у кого есть муж, у кого нету.

М а р и н. Это не входит в мои обязанности.

Г и н а. Не входит? А меня что же, для акта спрашиваешь?.. (Наслаждается его смущением.) А если я скажу, чтоб ты записал в акт: я родила от хахаля, а не от мужа! Как тебе это покажется?

М а р и н. Мне-то какая разница. Это твое дело.

Г и н а. Мое! Мое! Ох, много ты знаешь! А почему глаза скосил на меня? Что, очень хочется сказать, что думаешь обо мне? Давай говори, здесь никто не услышит! Очень бы мне хотелось хоть раз услышать то, что слышу все время за спиной. Вот так, чтобы в лицо, громко, полным голосом!

М а р и н. Что «в лицо, полным голосом»?..

Г и н а. «Эй, ты, развратная женщина!» (Кричит с болью, страстно.) Не обрученная, не замужняя, дитя родила — не спросила учителя и попа!.. Расколотая тарелка!

М а р и н. Слушай, я…

Г и н а (не слушая его). А всякому хочется слизнуть с тарелки, потому что знает, что будет шито-крыто!

М а р и н. Да ты, никак, опять заплачешь…

Г и н а. А почему бы и не заплакать? Ты, что ли, помешаешь?

М а р и н. Если много будешь плакать…

Г и н а. Хоть тут поплакать! В селе и плакать не дают. Мать все прислушивается. Чуть вздохну, она и начнет: «Замолчи, чумовая, ты о нем, что ли?»

М а р и н. А правда? Ты о нем? О моряке?

Г и н а (приходит в себя). Ишь как его припекло вопросы задавать. Лучше помоги мне — и пошли скорей!

М а р и н. Подожди, дай соберу щепки, а то тут как после… (с досадой) побоища. (Собирает в кучу щепки.)

Г и н а. Можно подумать, ты осуждаешь меня за убийство деревьев!

М а р и н. Да вроде того. Ты думаешь, дерево не живое? Живое! Оно борется, плачет… Видишь тут, на срезе, как слезы?

Г и н а (удивлена). Гляди-ка, правда…

М а р и н. А это видишь? (Показывает на лес.) Схватились ветка об ветку, колются стеблями, сшибаются,