Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Ш т е р ь о. Пройдет.

Пауза.

В и т а н (вздыхает). Да. Пройдет.

Сапоги стучат по мостовой.

Свет перемещается. И г н а т  и  д е в у ш к а.

И г н а т. Самое главное, чтобы не трусила, понимаешь?

Д е в у ш к а. Я не боюсь.

И г н а т. Так-то, вот и я об этом говорю… И если встретишь полицейского, краснеть ни к чему. Понимаешь? (Мягко.) Вообще застенчивость, как гласит святое писание, очень вредная штука. Понимаешь?

Д е в у ш к а. Да… Кто это сказал?

И г н а т (смеется). Святое писание. Там есть несколько псалмов под заголовком «Как нужно держаться с полицейскими»… При случае я тебе перескажу их своими словами.

Подходит  В е с к а.

В е с к а. Это новый товарищ?

И г н а т. Она самая. Собственной персоной. Познакомьтесь, пожалуйста.

В е с к а (подает руку). Будешь называть меня Веска. А тебя как?

Девушка смотрит на нее, разинув рот.

И г н а т. Скажи же…

Д е в у ш к а (с простодушным восхищением). Ой, какая красивая!..

И г н а т (смеется). Ну и пополнение, а? Пока шла со мной, так все, как встретит полицейского, краснеет, словно печка, а сейчас вот и имя свое забыла… (Подмигивает.) Шучу, шучу. Я вообще такой, люблю пошутить. Привыкай и не обижайся. (Веске.) Ее зовут Минка… Ткачиха.

В е с к а. Минка. Хорошее имя.

И г н а т. Мне пора идти. Что нового?

В е с к а. Охрана сменяется в два часа. Всего у них три поста. Один при входе на мельницу, два у складов, один охраняет ворота, другой делает обход.

И г н а т. Что еще?

В е с к а. Это все.

И г н а т. Ну, тогда до скорой встречи. В час добрый. Минка — девица большая, Минка — маменькина дочь… (Машет рукой и исчезает.)

Стучат сапоги.

В е с к а. Иди ко мне, иди… (Обнимает ее за плечи.) Стучит сердечко? Стучит, да?..

Д е в у ш к а. Но я не боюсь… Это не от страха… Я привыкну, обещаю.

Пауза.

В е с к а (долго смотрит на нее). Как ты сказала?

Д е в у ш к а. Я привыкну, вот увидишь.

В е с к а (задумчиво смотрит вдаль). Привыкнешь, милая… Обязательно привыкнешь… Наше счастье, что мы взрослеем за один час. За один-единственный. Понимаешь? Поймешь. (Тепло улыбается.) А сейчас слушай: завтра в шесть часов ты придешь на товарную станцию. За весами тебя будет ждать парень. Высокий, черноглазый, одет в серое полупальто. Он тебе скажет, что делать… А когда подойдешь к нему, то, чтобы он понял, кто ты, спроси его: «Господин, вы видели… все поле в маках». А он тебе ответит: «Маки?.. Вы любите маки?»

Д е в у ш к а (мечтательно улыбается). Маки?.. Как красиво! А почему маки?..

Пауза.

В е с к а. Почему? Как тебе сказать?.. (Обнимает ее.) Не торопись. Придет время, и это поймешь. (Пауза. С улыбкой.) Непременно поймешь…

Постепенно свет словно растворяется в музыке далекого и многоголосого шума улицы… с ее шарманкой… с ее маленьким газетчиком… с фотографом и продавщицей цветов… с десятками и сотнями людей…

…с сапогами, заставившими дрожать мостовую больным ознобом войны…

…с солнцем, лучи которого бьют в грязное стекло полуподвального окна, а за ним проворные пальцы пишут очередную листовку…

З а н а в е с.

Николай Хайтов

ЛОДКА В ЛЕСУ

Триптих одноактных пьес

Перевод Е. Фалькович.

ТРОПИНКИ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Д и р е к т о р.

В л а ш о.

Д и д о в.

Кабинет директора. Д и р е к т о р  пишет.

Стучат.

Д и р е к т о р. Да-а!

Открывается дверь. Боязливо входит  В л а ш о.

В л а ш о. Добрый день… Я Влашо.

Д и р е к т о р (покровительственно). Добрый день! Подойдите ближе. Вы из города?

В л а ш о. Да…

Д и р е к т о р. А почему я вас там не встречал?

В л а ш о. Город большой. Да я редко хожу по улицам. Работа у меня не в городе.

Д и р е к т о р. Где же вы работаете?

В л а ш о. У себя дома. Я сапожник. Чиню обувь. Отлетят у кого-нибудь подметки — я тут как тут.

Д и р е к т о р. Мне говорили, что вы проложили какую-то дорогу. Дорогу к карьерам…

В л а ш о. А что? Разве это запрещено?

Д и р е к т о р. Да нет, как вам сказать…

В л а ш о. Вот почему железнодорожник сказал: «У меня, говорит, есть приказ от начальника путевого управления привести тебя к нему». Вот я и подумал, что…

Д и р е к т о р (прерывает его). Я не говорил «приказываю». Я сказал «попроси его прийти»… Хотел познакомиться, поговорить с вами и, если нужно, заплатить. Я отвечаю в этом районе за государственные дороги. Ну, сколько же вам заплатить?

В л а ш о. Я делаю это так, без денег…

Д и р е к т о р. Государство не разрешает так… Нет… Работали вы? Работали. Значит, вам нужно заплатить. Да-да, нужно заплатить.

В л а ш о. Ну ладно. Платить так платить.

Д и р е к т о р. Сколько?

В л а ш о. Я же сказал, что не торговался и не нанимался. Сколько заплатите.

Д и р е к т о р. Ну хорошо, сколько дней вы работали на объекте?

В л а ш о. Дни я не считал. Я работаю только после обеда.

Д и р е к т о р. Вот как? А перед обедом?

В л а ш о. Чиню обувь.

Д и р е к т о р. И много вы зарабатываете на этом?

В л а ш о. Один, один и двадцать, один и шестьдесят… когда и два лева. Не очень густо. Но и жена помогает. Она прачка в ресторане. Там мы и едим. А дети взрослые, живут отдельно. У всех семьи свои.

Д и р е к т о р. Интересно… На вид вы моложе.

В л а ш о. Конечно! Мне всего около шестидесяти. (В тоне его есть что-то свободное, легкое, наивное.)

Д и р е к т о р. Вы каждый день мостите дороги?

В л а ш о. Каждый день после обеда. Когда дождь — не работаю! А после дождя — очень люблю. Земля рыхлая, копать хорошо, и выходит здорово. И дышится легко!

Д и р е к т о р (удивленно). И никогда вы не берете денег за свою работу?

В л а ш о. Да откуда они возьмутся, кто их даст? А я и не требовал ни с кого. Я люблю делать дороги и делаю. Никто меня не заставлял. Только однажды пенсионеры попросили сделать тропинку к их скверику и обещали два лева, но когда все было готово — забыли…

Д и р е к т о р (нетерпеливо). Так… Сейчас вопрос вот в чем: если мы поладим, можете ли вы продолжить путь наверх? Тот, который вы начали для собственного удовольствия?

В л а ш о. Могу. Только я делаю крутые дороги, не для грузовиков. Это путь для коня. Конь может пройти. Сделаю. Только вот копчу тропинку до Липницы — и могу.

Д и р е к т о р. За поденную плату или как?

В л а ш о. Как хотите.

Д и р е к т о р. Сколько?

В л а ш о. Сколько дадите…

Пауза.

Д и р е к т о р. Порешили так: вы работаете, мы платим. У вас есть документы?

В л а ш о. Есть.

Д и р е к т о р. Взрывчатка?

В л а ш о. Зачем мне это? Я не работаю со взрывчаткой.

Д и р е к т о р. Почему?

В л а ш о. Лес дрожит… Птицы разлетаются, а лес без птиц — что за лес…

Пауза.

Д и р е к т о р (недоверчиво). Лес, значит…

В л а ш о (искренне). Ну да!

Д и р е к т о р. Как же ты справляешься со скалами, которые мешают?

В л а ш о. Обхожу… Или — киркой. Где можно — киркой, где нельзя — обхожу. А камни я знаю, какой