Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Г о л о с  с н а р у ж и. Слушай, даем тебе три минуты! Если через три минуты не сдашься, мы бросим бомбу!

А н д р е й. Гнезда всегда были пустые. Я не знал тогда, что осенью птицы улетают. Я не был хорошим сыном…

Е л е н а. Малыш мой, неспокойное сердце мое…

А н д р е й. Теперь ты должна оставить меня.

Е л е н а. Нет, Андрей. Ты просил меня, чтобы я ждала тебя, да? Вот, я возвратилась после самого долгого пути в своей жизни и жду тебя.

А н д р е й. Мама, я никогда больше ничего не попрошу у тебя.

Е л е н а. Прости, сын, прости меня, но я не могу уступить тебе последнего, чем владею, — права остаться здесь. Я никогда не слышала, как идут часы. Как ты думаешь, Андрей, слышит их Анна?

А н д р е й. Она должна слышать. То, что у меня не хватило смелости сказать ей, она увидит в этих выстрелах. Ты слышишь, Анна? Ты расскажешь людям об этих минутах. И пусть память о них наполнит сердца гневом и надеждой. Так будет, Анна?!

З а н а в е с.

Валерий Петров

КОГДА ТАНЦУЮТ РОЗЫ…

Пьеса в трех действиях

Перевод С. Муратова и Г. Фере.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

С т а р и к (он же непрошеный, носильщик, профессор).

Ю н о ш а (он же дружок, официант, шахматист, памятник, лунатик).

Д е в у ш к а.

В е л о с и п е д и с т.

Т е л е г р а ф и с т к а.

М у ж.

Ж е н а.

З н а к о м а я.

С т у д е н т.

П и а н и с т к а.

Т р и  в л ю б л е н н ы е  п а р ы.

Р о з ы - д е в ч у ш к и (танцующие).

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Майский вечер, аллеи городского парка. Среди деревьев мерцают огни эстрад, каруселей, аттракционов. Доносится смех, веселая ярмарочная трескотня.

На первом плане ограда с калиточкой. Она отделяет от парка маленький частный садик. За оградой цветущие кусты роз.

На аллеях парка то тут, то там появляются  в л ю б л е н н ы е  п а р ы. Звучит мелодия, которая будет сопутствовать их появлению по ходу всей пьесы.

П е р в а я  п а р а.

О н а. Который час? (Смотрит на часы.) Ну, так я и знала! Ох и влетит же мне дома!

О н. Скажешь — была в хоровом кружке.

О н а. Говорила.

О н. Ну, скажешь, попала в автомобильную катастрофу. И тебя как свидетеля задержали.

О н а. Уже.

О н. Что — уже?

О н а. Говорила.

О н. Ну скажи им, в конце концов, то, что не говорила!

О н а. А я все уже говорила… Один раз даже молчала.

О н. Как молчала?

О н а. А так. Они ко мне с вопросами, я молчу. И что ты думаешь? Испугались. Молчу и молчу. Да как разревусь! У меня это здорово получается. Нос зажму, вот смотри, слезы так и польются. Только перед сестрой не проходит. Она сама меня научила… А где же платок?

О н. Какой платок?

О н а. Какой?! Который я у сестры стащила. Специально, чтоб тебе понравиться. А ты даже и не заметил.

О н. И где ж ты его оставила?

О н а. Может, у памятника? Вернемся! Впрочем, тебя, я вижу, это ни капельки не волнует.

О н. Представь себе, что волнует. Капельку.

О н а. Нет, правда? (Целует его.) Ведь если я явлюсь среди ночи, да еще без платка, знаешь, чем это пахнет?

Уходят.

Появляется  в т о р а я  п а р а. Это заводские ребята.

О н а. Чем это пахнет? Сорви мне одну, вон ту!

О н. Погоди! Приготовься…

О н а. Сорви же мне розу!

О н. Роза потом. Приготовься услышать…

О н а. Приготовилась. (Принимает торжественную позу.)

О н. Я серьезно тебе говорю, а…

О н а. А я серьезно и слушаю!

О н. Так вот… Ты, наверно, догадалась, что я о чем-то все думаю.

О н а. Догадалась. Уже три месяца думаешь.

О н. Даже спать по ночам не могу.

О н а. Я тоже.

О н. Закрываю глаза — и думаю, открываю — и снова думаю. В общем… Я решил тебе все сказать. Ты только не смейся…

О н а. Так и быть — постараюсь.

О н. А если ты не поверишь?

О н а. Почему же я не поверю?

О н. Так ведь… я и сам еще… не уверен.

О н а (разочарованно). А-а-а…

О н. То есть уверен, конечно, но сначала надо попробовать!

О н а (возмущенно). Как… попробовать? Да ты что!..

О н. А ты что? Маленькая? Теория без практики слепа.

О н а. Ты о какой это практике?

О н. Как о какой? Об этой… Ну… о штамповке шпинделей с, треугольным профилем. Понимаешь, штамповку можно ускорить… пустяковое приспособление в прессе, и… Не веришь?

О н а. Верю. Как не поверить?

О н. С тех пор как меня это стукнуло, я так счастлив, как будто у меня эта… как ее…

Уходят.

Появляется  т р е т ь я  п а р а, студенты-медики.

О н а (читает экзаменационный билет). «Болотная лихорадка»… Ну на этом меня не срежут. (Достает другой билет из кармана юноши). «Лечение септического эндокардита». Это запросто.

О н. А как же он лечится?

О н а. Никак. Великолепная болезнь — неизлечимая.

О н. Последний вопрос.

О н а (читает). «Бородавка обыкновенная»… Господи! А что я тебе говорила: зубрила больше, чем ты, и опять знаю меньше! Ничегошеньки я не помню! Меня завалят, завалят, зава… (Молитвенно складывает руки.) Умоляю!

О н. Что?

О н а. Одну таблеточку!

О н. Злоупотребление возбуждающими препаратами расшатывает…

О н а. Такую малюсенькую. Для самочувствия. (Достает у него из кармана коробочку и глотает таблетку, в экстазе.) О-о-о! Какое благоуханье! Чувствуешь?

О н (смотрит на нее подозрительно). Что-то быстро действует!

Уходят.

Появляются  ю н о ш а  и  д е в у ш к а.

Ю н о ш а. Действовать в таких случаях надо быстро! (Подходит к ограде.) Срываешь розу… Отойди-ка подальше на всякий случай!

Д е в у ш к а. Но они же чужие!

Ю н о ш а. Не чужие, а частные. А мы их экспроприируем. Подожди.

Д е в у ш к а. И сколько ждать?

Ю н о ш а. Пока досчитаешь до тысячи…

Д е в у ш к а (нарочно считает быстро). Раздватричетырепятьшестьсемьвосемьдевятьдесять…

Ю н о ш а. Э… нет… так не пойдет.

Д е в у ш к а (медленно считая, удаляется в глубину парка). Один… два… три… четыре… пять…

Юноша осторожно перелезает через ограду. Торопливо срывает розы. Неожиданно из-за кустов выскакивает  с т а р и к, который, как видно, только того и ждал.

С т а р и к (кричит). Разбойник! Бандит! Я те сорву, вот я тебе уши пооборву!

Ю н о ш а. Никто и не рвет. Чего вы шумите?

С т а р и к. Никто и не рвет, а? А что это такое? (Выхватывает из рук юноши три розы, которые тот успел сорвать.) Что это? Троллейбус? Соленые огурцы?!.

Ю н о ш а. Ну, розы… Так я их купил. Шел мимо…

С т а р и к. Ах, он просто шел мимо? Гулял. Идем-ка в милицию, прогуляемся!

Ю н о ш а. Ну вот. Познакомиться не успели — и уже в милицию. А если где-нибудь меня ждут! Вот мой паспорт! Запишите фамилию и жалуйтесь на здоровье!

С т а р и к (опускает паспорт в карман). Тоже мне — важная птица: ждут. Теперь подождут.

Ю н о ш а. Верните мне паспорт! У вас нет доказательств!

С т а р и к (размахивая розами). А это что?

Пока оба препираются, из глубины раздается скрипучий голос.

Г о л о с. Что