Это ты мне? Как писать захватывающие диалоги для кино и сцены - Линда Сегер

управлением тренера участвовала в выставке, то вышла на середину арены и издала жалобное ржание. Позднее тренер объяснил Линде, что это было проявление неуверенности, как если бы лошадь вдруг поняла, что рядом нет никого из друзей, и сказала: «Мне одиноко. Где все мои подруги-лошади?»

Если лошадь ржет, когда приносят овес, она говорит: «Добро пожаловать!», или «Спасибо!», или «Привет!», или «Эй! Поторопись-ка! Я есть хочу! Почему так долго?»

Всхрапывает лошадь обычно для того, чтобы прочистить ноздри от пыли. Однако всхрапывание также может быть проявлением нетерпения или страха, что часто сопровождается переносом веса с ноги на ногу.

Лошадь визжит, если ей больно. Другая причина визга — это стремление заявить: «Я хочу сделать по-своему» или «Убирайся, здесь мое место!»

Если лошадь постанывает и кряхтит на ходу, значит ей больно или местность очень неровная. (Возможно, впрочем, что она собирается наложить большую кучу, что само по себе болезненно.) Вам как писателю выбирать, что беспокоит вашего персонажа — лошадь.

И «Фаворит» (Seabiscuit), и «Чемпион» (Secretariat) — успешные фильмы о лошадиных бегах. Ни в том ни в другом лошадь не персонализируется сколько-нибудь значимым образом, посредством звука или движения. Хотя уже в те времена утверждалось, что лошадь чувствует привязанность к своему тренеру и владельцу, эта идея практически не была поддержана ни реакцией животного, ни его участием в диалоге. Эта возможность была упущена.

Если в вашем фильме появляется животное, озвучьте его присутствие. Для этого, возможно, понадобится собрать информацию и пообщаться с людьми, благодаря глубокому знанию данных животных понимающими, что означают звуки, которые они издают. Четыре тренера, которых расспросила Линда, в общем и целом сошлись во взглядах на лошадиный диалог.

Как быть с инопланетянами?

В большинстве фильмов про космических пришельцев инопланетяне не говорят на языке нашей планеты, но все-таки не являются безгласными. Мелкие пришельцы, вроде героя фильма «Инопланетянин» (E. T. the Extra-Terrestrial), издают высокие звуки, потому что в их маленьком теле недостаточно места для длинных голосовых связок. Чаще всего пришельцы крупные и устрашающие, следовательно, и голосовые связки (что бы они из себя ни представляли) у них длиннее, а значит, и звуки ниже. В случае инопланетян этого типа также не слишком важно, что они пытаются сказать. Однако в фильме «Прибытие» все развитие сюжета диктуется методами коммуникации пришельцев. Они издают звуки, характеризуемые в описании как «соединение щелчков органического происхождения, торопливого шепота и низких стонущих звуков».

Далее дается следующее описание: «Басовый тон становится ниже. Шепот ускоряется».

Еще дальше их звуки описываются как «вибрирующие».

Когда лингвистка Луиза приближается к инопланетянам, они реагируют «щелканьем» и «вибрирующим сглатыванием». Есть контакт!

Даже самая незначительная вокализация инопланетянина позволит выразить страх через трепетание голосовых связок. Звучание его голоса также может стать из громкого тихим и из высокого низким.

Изучайте реальных животных и переносите их качества на фантастических существ. Исследуйте строение их легких, голосовых связок и речевого аппарата, чтобы понять их возможности. Поэкспериментируйте с собственными голосовыми связками, а затем подумайте, как передать это в тексте.

Линда работала со сценарием истории о драконе, в котором дракон не делал практически ничего. Поэтому она обратилась к своему опыту взаимодействия с лошадью в поисках движений и звуков для него.

Джон написал сценарий о кусте, издающем полифонические звуки при угрозе или в состоянии агрессии, как в следующем примере.

Космо лежит на кровати в забытьи. Раздается низкий звук бз-з-з. Стук. Еще стук. Звук такой же, как если бы кто-то стучал пальцем по столу.

Космо приходит в себя. Тук. Тук. Тук, тук, тук. Он осматривается... смотрит в окно.

Кончик ветки тянется через подоконник. Ветку пошевеливает утренний ветерок. Тук. Тук. Тук.

Космо садится. Он перегибается через подоконник и выглядывает в окно. На его лице отражается потрясение. Ветви терновника заполонили весь двор словно голодные змеи.

БЗ-З-З-З-З-З!

...

Валери включает свет на кухне и идет к шкафчику. Она достает стакан. Она протягивает руку к смесителю. Из сливного отверстия поднимается лоза.

БЗ-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З!

Она роняет стакан. Она слышит стук в окно над раковиной. Она поднимает жалюзи.

БЗ-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З-З!

Все пространство окна по ту сторону стекла заполонили толстые колючие ветви.

И с этого момента все летит в тартарары.

Говорящие животные

«Бэйб: Четвероногий малыш» — один из лучших фильмов с говорящими животными, голоса которых звучат так, как могли бы звучать на самом деле, если бы эти животные умели разговаривать. Все мы знаем ответ на вопрос, какие звуки издает овца, — бе-е. Поэтому сценаристы Крис Нунан и Джордж Миллер привнесли в диалог овец блеющие звуки, что совершенно оправданно.

Овцы говорят: «Золотое се-е-ердце». Другая, по имени Маа, зовет: «Бэ-э-э-эйб». Личностные качества овец в фильме — покорность и материнская заботливость. Обратите также внимание, что в имени Маа также используется блеющий призвук.

Пара собак отличаются большей силой, грубостью и агрессивностью. В конце концов, это их работа — командовать овцами. Кобель Рекс убеждает суку Флай перестать нянчиться с Бэйбом. Она поддается и объясняет Бэйбу, как пасти овец.

Зачастую сложнее написать диалог, если оба персонажа относятся к одному виду животных. В фильме «Бэйб» кобель Рекс — альфа-самец с низким голосом и горделивыми интонациями. В голосе суки Флай звучит заботливость, но сохраняется и «собачье» звучание.

ФЛАЙ

(Приглушенным голосом, настойчиво.) Он хочет, чтобы ты вывел их со двора. Помни! Ты должен господствовать над ними. Если сумеешь, они сделают все, что ты потребуешь.

...

ФЛАЙ

Умница. Очень хорошо для первого раза. Но ты обращаешься с ними как с равными. Они овцы. Они ниже тебя.

БЭЙБ

Правда?

ФЛАЙ

Ну конечно! Как же иначе горстка собак могла бы управлять целым их стадом? Мы их хозяева, Бэйб. Стоит им усомниться в этом хоть на секунду, и они вытрут об тебя ноги.

...

ФЛАЙ

Будь беспощадным! Чего бы это ни стоило! Подчини их своей воле!

Рекс — горделивый альфа-самец овчарки, горой стоящий за своих отпрысков.

РЕКС

(Веско.) Мы с тобой происходим от великих овчарок. Мы продолжаем родословную древнего Баху. Мы чего-то стоим! А сегодня я видел, как все это было втоптано в грязь.

...

РЕКС

Ты внушила ему эти идиотские мысли! Вероломная сука! Су-у-у-у...

Ему не хватает слов, и раздается первобытный вой немыслимой ярости.

Маа, овца, говорит