Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Тоже кое-чему научились!

Д е в у ш к а. Девятьсот девяносто восемь… девятьсот девяносто девять… девятьсот девяносто девять и половина…

Ю н о ш а (радостно бросается к ней). Тысяча! Извини, мы тут… заговорились.

Д е в у ш к а. Так и знай, в другой раз тебя ждать не буду. Еще немного, и я бы ушла… А где же розы, которые…

С т а р и к (открывает калитку и выходит к влюбленным, показывая на розовый куст). Вот они, эти розы, «которые»… Вы хотели сорвать их?

Д е в у ш к а. Что вы! Это он так… Пошутил…

С т а р и к. Но розы затем и растут… (Вынимает садовые ножницы, отрезает розы.) Вот. Она только что расцвела. Берите! Вот вам еще одна. А эта в придачу. (Засыпает девушку розами.)

Д е в у ш к а. Спасибо… зачем вы… не надо… Да мы…

С т а р и к. Надо… надо… Вот вам еще. На счастье!

Ю н о ш а. Спасибо.

И снова звучит знакомая песня влюбленных.

Ю н о ш а  и  д е в у ш к а  исчезают.

Гаснет свет, придававший сцене волшебную фееричность. Старик возвращается в садик, вместе со скрипом калитки слышится скрипучий голос.

Г о л о с. Ну что, сосед, отвел ты его в милицию? Показал, где раки зимуют? А? Показал?..

С т а р и к (разыгрывая возмущение). Покажешь такому! Он мне сам показал… пятки.

Г о л о с. И-эх! Опять тебя окрутили? Опять провели, говорю?

С т а р и к. Зазевался я. Глядь, а его уж и след простыл…

Г о л о с. А с кем это ты говорил? А? Сдается мне, с кем-то ты говорил, говорю.

С т а р и к. Ни с кем я не говорил. Буду я с ним лясы точить, с прощелыгой…

Г о л о с. Э-х, ты! А еще грозился — мол, дам я им розы!

С т а р и к. Вот я и дам. Мне бы только до них добраться. Дам я им розы… (Спускается в зрительный зал и раздает зрителям розы.)

З а н а в е с.

Димитр Димов

ПЕРЕДЫШКА В АРКО ИРИС

Драма в трех действиях

Перевод Н. Попова и А. Собковича.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

К а п и т а н  Э с т а н и с л а о  Б р а в о — болгарин, выступающий под испанским именем, командир батальона республиканской армии.

Б е н а л ь к а с а р  — политический комиссар.

Л е й т е н а н т  А л ь в а р е с — адъютант Эстанислао.

Х у а н  Ф е р н а н д е с  — вожак боевого отряда анархистов.

И н е c  М о н т е р о — владелица поместья.

П и л а р — бывшая горничная Инес.

С е б а с т ь я н — агроном, управляющий поместьем.

Д о н  Л у и с — отец Инес.

М о л и н е р о — крестьянин, отец Пилар.

О т е ц  С а н т ь я г о — местный священник.

Х о с е л и т о }

А н т о н и о }

П е д р о }

Г и л е р м о }

Н и к о л а с }

А м б р о с и о } — анархисты.

С е р ж а н т ы  и  с о л д а т ы  республиканской армии, с о л д а т ы  боевых отрядов Иберийской конфедерации анархистов.

События развиваются в конце войны против фашизма в Испании в одном из уголков Андалузии, еще находящемся в руках республиканской армии.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Внутренний дворик усадьбы (патио) с галереями в мавританском стиле, с колоннами, увитыми вьюнком и диким виноградом. В середине двора небольшой бассейн с фонтаном, возле него стол и несколько стульев. В глубине сцены, против зрительного зала, высокая стена со старинными двустворчатыми коваными воротами, ведущими в парк. Над стеной выступают верхушки пальм и темно-зеленые кожистые листья апельсиновых деревьев. На галереях за колоннами — слева и справа — двери, ведущие в дом. Безоблачное голубое небо, подернутое дымкой знойного полдня.

С е б а с т ь я н  сидит за столом с хмурым видом, курит, вздыхает, потом встает и нервно прохаживается.

За ажурными воротами показываются  Э с т а н и с л а о, А н т о н и о  и  А л ь в а р е с.

А н т о н и о (стуча прикладом автомата по воротам). Эй, крыса!.. Отворяй живо!

Себастьян поспешно подбегает к воротам и отпирает.

Ты чего запираешься?.. Боишься, как бы не похитили старую деву?.. (Разражается громким, пьяным хохотом.)

С е б а с т ь я н (к Эстанислао и Альваресу). Сеньоры?.. (Раболепно кланяется им, не обращая внимания на Антонио.)

А н т о н и о. Морено здесь?

С е б а с т ь я н (пожимая плечами). Дона Хулиана я не видел со вчерашнего вечера.

А н т о н и о. Врешь, мошенник!.. Если Морено еще нежится в постели с хозяйкой, зови его немедленно!.. Эти товарищи принесли из штаба бригады приказ.

А л ь в а р е с (сухо). Зачем сообщать об этом гражданским?

А н т о н и о. Бабка твоя гражданская, лейтенантик!.. Ты, видать, понятия не имеешь о вольной коммуне!.. У нас все гражданские наравне с военными, а военные забавляются, как гражданские.

Эстанислао и Альварес переглядываются в недоумении.

А л ь в а р е с (с возмущением). Ты просто пьян! Даже в караульном помещении ты сидел за бутылкой коньяку.

А н т о н и о. Коньяк мы давно прикончили! Пьем мерзкую, как сироп, малагу.

А л ь в а р е с. Но хотя бы на посту надо быть трезвым и хранить военную тайну.

А н т о н и о (искоса смотрит на него). О какой тайне ты лепечешь, лейтенантик?.. Донье Инес известны военные тайны всей округи!.. А этот тип (показывает на Себастьяна) ее доверенное лицо!.. Следовательно, нечего скрывать, что у вас приказ полковника Москера сменить вас в окопах.

А л ь в а р е с (с гневом). А ты кто такой? Республиканец или франкист?

А н т о н и о. Коль застали меня за бутылкой, значит, республиканец… Республиканцам сейчас только и остается, что пить.

А л ь в а р е с. Выдаешь себя за республиканца, а говоришь, как франкист.

А н т о н и о. А в ваших штабах как раз наоборот, лейтенантик!.. Говорят, как республиканцы, а на деле франкисты. Там таких каналий полно. (Хохочет.)

А л ь в а р е с. Не будь ты пьян, мы бы тебя тут же арестовали…

А н т о н и о. Видали вы его! Да кто тебе позволит арестовать анархиста?

Э с т а н и с л а о (спокойно, Альваресу). Не надо, Альварес!.. Товарищ хочет помочь нам.

А н т о н и о (к Эстанислао). Правильно, чужеземец!.. Я действительно хочу вам помочь. Попробую уговорить моих товарищей выйти на позиции, хотя мы вовсе не обязаны подчиняться вашему полковнику… Как его… Москито, что ли? (Альваресу.) А ты, верно, обалдел, друг! Анархиста вздумал запугать арестом! (Смеется. К Эстанислао.) Слушай, чужеземец, по правде говоря, мне осточертело сидеть в тылу и глядеть, как всякие канальи позорят республику! Руки чешутся спустить шкуру с франкистов, а в тылу не разойдешься! Все фалангисты теперь нацепили республиканские значки!.. И скажи спасибо, что я пьян, а то разрядил бы весь диск в твою башку. Терпеть не могу иностранцев, особенно когда трезв.

Э с т а н и с л а о. Почему же?

А н т о н и о. Сам не знаю!.. В глазах даже темнеет, как их вижу.

Э с т а н и с л а о. Тогда выпей еще немного!

Антонио вынимает из кармана бутылку и пьет.

А л ь в а р е с (вполголоса, к Эстанислао). Если б не вы, я бы дал ему по зубам.

Э с т а н и с л а о. А зря!.. Он честный парень.

А н т о н и о (подносит бутылку Эстанислао). А?.. Не хочешь?

Э с т а н и с л а о. Спасибо, приятель! (Берет бутылку и, отпив несколько глотков, ставит ее на стол. Вынимает пачку сигарет и протягивает Антонио.) Сигарету?

А н т о н и о (радостно, с удивлением). О, чудесно!.. Утром выкурил последнюю.

Эстанислао подносит ему спичку и закуривает сам.

(Затягиваясь с наслаждением.) Никак не могу понять, почему ты мне нравишься! Наверно, я здорово пьян.

Э с т а н и с л а о (резко меняет тон). Я объясню тебе! Ты вовсе не пьян.

А н т о н и о. Да ну? Но тогда ты давно был бы