Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Э с т а н и с л а о (тем же тоном). Твоя пролетарская совесть возмущена развалом в вашей вольной коммуне! Тебе лучше быть в окопах, чем смотреть на бесчинства Морено в тылу. А пьяным ты прикидываешься, чтобы скрыть от нас свой страх.

А н т о н и о (растерянно). Ты забываешься, чужеземец!

Э с т а н и с л а о. Если ты ругаешь Морено как провокатор, чтоб узнать наше мнение, то могу прямо сказать: для нас, коммунистов, Морено — обыкновенный бандит и предатель республики.

А н т о н и о (после паузы, глядя с изумлением на Эстанислао). Ты… с ума сошел!

Э с т а н и с л а о. Это факт. Если ты с нами, то убеди своих товарищей выполнить приказ полковника Москера! А если против — не прикидывайся пьяным.

А н т о н и о (в раздумье). А ты мне нравишься, чужеземец! Хотя и говоришь дерзости, что может стоить тебе жизни.

Э с т а н и с л а о. Я приехал сюда не для того, чтобы дрожать за свою жизнь.

А н т о н и о. Вот за это я тебя и уважаю! А что касается приказа, то, думаю, наш славный отряд его выполнит… Но, конечно, после того как мы обсудим на собрании этот вопрос.

Э с т а н и с л а о. Тогда возвращайся в деревню и созывай собрание! Незачем сообщать Морено твое мнение. Он будет против.

А н т о н и о. Не бойся! Мы не то, что вы. Мы не признаем ни вождей, ни тирании большинства. Но Морено должен вызвать кое-кого из города. Здешняя коммуна — продовольственная база наших боевых отрядов. Тебе это известно?

А л ь в а р е с. И бывшая собственность его любовницы, не так ли?

А н т о н и о. Ты рассуждаешь как буржуазный мещанин, лейтенантик. Глупо упрекать Морено за то, что он выбрал себе любовницу из аристократии! Ты бы сделал то же самое… (Себастьяну.) Ступай, каналья! Зови учителя!

С е б а с т ь я н (пренебрежительно, со злостью). Я сказал тебе, что дона Хулиана здесь нет.

А н т о н и о (гневно). А я хочу сам убедиться в этом, сукин ты сын! Марш вперед! (Снимает автомат с плеча.)

С е б а с т ь я н (в панике). Сеньоры, заступитесь! Этот человек сошел с ума! (Прячется за Эстанислао и Альвареса.)

А н т о н и о (громко и продолжительно смеется). Не бойся, не трону я тебя, храбрец! Твое появление на свет — позор для испанцев! (Закидывает автомат на плечо.) Пошли! Один я не пойду, а то еще растрезвонишь всюду, будто я бесчинствовал в частном доме.

С е б а с т ь я н (в страхе, к Эстанислао). Сеньор капитан! Запретите этому типу позорить дом почтенной женщины!

Э с т а н и с л а о. Ступай! Пока мы здесь, ничего с тобой не будет!

А н т о н и о (иронически осклабясь, Себастьяну). Сеньор!.. Ваш покорный слуга! (Снимает берет и раскланивается.)

Расстроенный  С е б а с т ь я н  уходит в сопровождении  А н т о н и о. Эстанислао подходит к колоннам и внимательно разглядывает орнамент.

А л ь в а р е с (глубоко вздыхает и присаживается на стул). О республика, республика!.. Догадываются ли те, кто проливает за тебя кровь в окопах, каких выродков ты наплодила в тылу? Карамба! (Гневно ударяет кулаком по столу.)

Э с т а н и с л а о (разглядывая колонну). Насколько иррационально и чувственно это арабское искусство!

А л ь в а р е с. Завидую вам, товарищ капитан! Как вы можете сейчас рассуждать об арабском искусстве?

Э с т а н и с л а о (не отрывая взгляда от колонны). А что делать? Буйствовать, как ты?

А л ь в а р е с (с горечью). Никогда еще поражение не казалось мне таким неизбежным.

Э с т а н и с л а о (подходит к столу). Для коммуниста нет поражения, Альварес!.. Это лишь один из эпизодов нашей борьбы. В одних случаях мы побеждаем, в других — нет, но всегда идем вперед… Вот и все.

А л ь в а р е с (вставая). Что делать, если анархисты откажутся идти в окопы?

Э с т а н и с л а о. Надо сначала поговорить с Морено. (Смотрит сквозь ворота в парк.) Сюда идет какой-то патер! Как только у вас запахнет паленым — патер тут как тут.

А л ь в а р е с. Да! Патер сопровождает душу испанца от колыбели до могилы… Быть может, его приход — божий знак, что жить осталось нам недолго.

В воротах появляется  о т е ц  С а н т ь я г о. Он останавливается в нерешительности и со смиренным видом слегка кланяется.

О т е ц  С а н т ь я г о. Добрый день, сеньоры!

Э с т а н и с л а о. Добрый день, святой отец.

О т е ц  С а н т ь я г о (подходя к Эстанислао). Простите меня за дерзость, сеньор, но, наверно, вы командир той части, что прибыла в деревню после обеда?

Э с т а н и с л а о (сухо). Да, я.

А л ь в а р е с (язвительно). Как быстро вы все узнали, отче! Вам не кажется, что интерес к передвижениям воинских частей может нас рассердить?

О т е ц  С а н т ь я г о. Я надеюсь, что вы простите меня, сеньоры! Я осмелился прибыть сюда, чтобы повидать дона Хулиана Морено.

Э с т а н и с л а о. Нам самим нужен дон Хулиан Морено, но мы не знаем, где он.

О т е ц  С а н т ь я г о (с сожалением, вынимая старомодные часы). Он сам обещал зайти ко мне, но я напрасно его прождал.

Э с т а н и с л а о. Поистине легкомысленно полагаться на обещания анархиста. Разве вы этого не знаете?

О т е ц  С а н т ь я г о. Господь научил меня уповать даже на такие обещания, которые могут оказаться легкомысленными.

Э с т а н и с л а о. В таком случае Морено опровергает и господа и ваши упования. Могу я спросить, для чего вам понадобился этот бандит?

О т е ц  С а н т ь я г о (в смущении). Сеньор капитан! Долг христианина велит мне предупредить вас, что называть дона Хулиана Морено подобным образом небезопасно… Особенно в присутствии его единомышленников.

Э с т а н и с л а о. Я полагаю, что вы не из их числа.

О т е ц  С а н т ь я г о. Разумеется, сеньор! Правда, некоторые особые обстоятельства вынудили меня, а также сеньору Инес Монтеро, бывшую владелицу этого имения, войти в совет местной коммуны.

А л ь в а р е с. Святой отец! Вы просто потешаетесь над нами.

О т е ц  С а н т ь я г о. Ваше изумление вполне оправдано, сеньоры.

Э с т а н и с л а о (Альваресу). Бывшая владелица феодального поместья и священник управляют анархистской коммуной! Такое даже в Испании не всегда увидишь!

А л ь в а р е с. Ясно! Почтенным патер ниспослан богом, чтобы информировать нас о здешней политической обстановке.

О т е ц  С а н т ь я г о (смиренно, с горечью). Я должен добавить, сеньоры, что благодаря нашему участию в коммуне переход к анархическому режиму произошел без особых потрясений.

Э с т а н и с л а о. Вы хотите сказать, что Морено не осмелился перебить тех крестьян, которые, получив от республики землю, ополчились против анархического режима?

О т е ц  С а н т ь я г о. Благодаря богу и донье Инес он ограничился лишь тем, что выселил их отсюда.

А л ь в а р е с (к Эстанислао). Вы понимаете, какую огромную услугу оказал Морено франкистам, товарищ капитан?

Э с т а н и с л а о. Я полагаю, что именно это побудило почтенную сеньору Монтеро и преподобного отца вступить в совет коммуны.

О т е ц  С а н т ь я г о. Вы слишком поспешно хотите унизить нас своей иронией, сеньор!.. Если позволите, я расскажу вам, зачем я пришел к дону Хулиану, и вы, быть может, получите некоторое представление об истинном положении дел.

Э с т а н и с л а о. Говорите, уважаемый падре!

О т е ц  С а н т ь я г о (в смущении). Сеньоры!.. Дон Хулиан Морено… несмотря на свой солидный возраст… вошел в близкие отношения с одной девицей, которая проживает у доньи Инес.

А л ь в а р е с. Вы хотите сказать: изнасиловал ее!

О т е ц  С а н т ь я г о. Да!.. Простите, что я обращаю ваше внимание на столь печальный факт!

Э с т а н и с л а о. Печальный? Ну что вы! Это просто невинный эпизод по сравнению с другими