Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

И н е с (продолжая пристально глядеть на него). Пока не могу.

Э с т а н и с л а о. Разыгрываете драму, а это смешно. Неподходящие условия!

И н е с (порывисто вскакивает со стула). И вовсе не смешно. Смерть ходит вокруг нас! Неужели вы этого не чувствуете? (Снова подходит к нему.)

Пауза. Эстанислао испытующе смотрит на нее.

(В волнении.) Через несколько дней вас возьмут в плен или убьют.

Э с т а н и с л а о. Убьют. Франкисты в плен не берут.

И н е с (с горечью). Да, франкисты в плен не берут. (С грустью оглядывает его с ног до головы.)

Э с т а н и с л а о. Если будете еще напоминать об этом, я вас на самом деле арестую.

И н е с. Напрасно! Меня тоже могут убить.

Э с т а н и с л а о (с иронией). Кто? Франкисты?

И н е с. Ваши союзники — анархисты.

Э с т а н и с л а о. Насколько я понял, вы с ними прекрасно ладите.

И н е с. Я даже состою в их организации.

Э с т а н и с л а о. Странно! (Окидывает насмешливым взглядом двор и галереи.) Впрочем, что ж тут странного, что аристократы становятся анархистами.

И н е с. В Испании все возможно. Тут даже реки могут повернуть вспять.

Э с т а н и с л а о (глядя на нее). Так чего же вы хотите от меня?

И н е с. Анархисты могут меня арестовать. Вы допустите это?

Э с т а н и с л а о. Пока не узнаю за что, я не могу вам ответить.

И н е с. Вчера вечером я поссорилась с Морено.

Э с т а н и с л а о. Гм! Нашли с кем ссориться.

И н е с (после короткой паузы). Я жду ответа, капитан!

Э с т а н и с л а о. Личные ссоры между анархистами меня не интересуют.

И н е с (пристально смотрит на него, садится за стол, опершись на руку лбом). Вы шутите или прикидываетесь наивным?

Э с т а н и с л а о (сурово). Что случилось?

И н е с (смотрит на часы и с волнением поднимается со стула). Прежде всего я должна предупредить вас об одной опасности.

Э с т а н и с л а о (равнодушно). Об опасности?

И н е с. Да! Скоро здесь пройдет анархистский патруль.

Э с т а н и с л а о. Ну и что ж такого?

И н е с. В этом доме находится часть штаба их боевых отрядов.

Э с т а н и с л а о. Вы боитесь, что они вас арестуют?

И н е с. Мне это пока не грозит, но вас они могут арестовать.

Э с т а н и с л а о. Трудненько им будет арестовать командира боевого батальона! (Смеется.)

И н е с. Не смейтесь! Вам известно, что собой представляет Иберийская конфедерация анархистов?

Э с т а н и с л а о. Еще бы!

И н е с. Тогда, как только услышите шум патрульной машины, идите в дом!

Э с т а н и с л а о (с иронией). Вы предлагаете мне скрыться в вашем доме от анархистов? (Смеется.)

И н е с. А что в этом унизительного?

Э с т а н и с л а о. Я должен их в руках держать, а не они — меня. Это мой долг.

И н е с. А не пустое ли это тщеславие — выпячивать свой долг, словно спортивный значок чемпиона?

Э с т а н и с л а о. Скрывать его было бы малодушием.

И н е с. Боюсь, что ваше умение высокопарно изъясняться по-испански вас не спасет! Анархисты патруля совсем не похожи на тех, которых вы только что отправили на фронт.

Э с т а н и с л а о. Здравый смысл один у всех.

И н е с. Здравый смысл давно покинул нашу страну! Разве вы не видите? Вызовите по телефону лейтенанта с солдатами!

Э с т а н и с л а о (сухо). Лейтенант сейчас занят другим делом.

Из парка доносится зловещий, тоскливый вой собаки.

И н е с (с гримасой). Собака Морено! Изводит всех в доме и становится просто невыносимой.

Э с т а н и с л а о. У нас есть поверье: если собака воет, то хозяину несдобровать.

И н е с (с нервным смехом). А у нас это не поверье, а правило! Но, к несчастью, собаки анархистов лгут так же, как и хозяева.

Снова раздается зловещий вой, более продолжительный.

Капитан, я могу вас попросить?..

Э с т а н и с л а о. Говорите!

И н е с. Застрелите эту собаку!

Э с т а н и с л а о. Почему бы этот подвиг не совершить вашему бывшему управляющему?

И н е с. Он считает, что самое благоразумное поведение в вольной коммуне — это всюду проявлять пассивность, даже перед собаками.

Э с т а н и с л а о. Его легко понять! Если я по вашей воле ввяжусь в ссору с Морено, то убийство собаки даст ему лишний козырь в руки.

И н е с (после короткого колебания). Тогда я сама застрелю ее! (Быстро выходит через ворота.)

Эстанислао с удивлением смотрит ей вслед. Входит  П и л а р.

П и л а р. Ванна готова, сеньор! Вы какую воду предпочитаете — горячую или теплую?

Э с т а н и с л а о. Мы бываем рады любой.

П и л а р. Я приготовлю вам теплую ванну. Теплая ванна успокаивает нервы, она поможет вам отвлечься от ужасов войны. В Арко Ирис вас ждут только удовольствия.

Э с т а н и с л а о. Так ли?

П и л а р. Да, сеньор! Все зависит только от вас! В Арко Ирис хорошее снабжение, прекрасное вино и… (Многозначительно умолкает.)

Э с т а н и с л а о. И? (Вопросительно смотрит на Пилар.)

П и л а р. Не совсем еще старые женщины!

Э с т а н и с л а о. Ты хочешь сказать, что Арко Ирис — хорошо обставленный публичный дом?

П и л а р (невозмутимо). Публичные дома — единственные гуманные заведения для солдат во время войны, сеньор! Разве вы их не посещаете?

Э с т а н и с л а о. Нет!

П и л а р (с недоверием). Так ли?

Э с т а н и с л а о. В моей стране нет публичных домов.

П и л а р. Разве?

Из парка слышится выстрел, за ним вой собаки, который вскоре обрывается. Пилар слабо вскрикивает.

Э с т а н и с л а о. Сеньора застрелила собаку.

П и л а р (придя в себя). Да.

Э с т а н и с л а о. Ты почему так дрожишь?

П и л а р. Я испугалась, сеньор. Собака была такая свирепая! Мы хотели отравить ее, но не нашли стрихнина.

Э с т а н и с л а о. А что скажет Морено, когда об этом узнает?

П и л а р. Он разрешил ее убить.

Э с т а н и с л а о. Почему же он сам не застрелил ее?

П и л а р. Морено убивает только людей, сеньор.

Э с т а н и с л а о. Будь осторожней! В твоих словах есть политический смысл!

П и л а р. Упаси меня бог! Терпеть не могу политики.

Э с т а н и с л а о (испытующе глядя на нее). Как тебя звать?

П и л а р. Мария дель Пилар де ля Вирхен де Ковадонга. Это имя. А фамилия — Молинеро.

Э с т а н и с л а о. А что это значит: Пилар де ля Вирхен де Ковадонга?.. (Пытается припомнить.) Это, кажется, каменный столб в память богородицы в священной пещере Ковадонга, откуда восемь веков назад кастильские рыцари начали войну против мавров?

П и л а р. Да, сеньор! И к этой самой пещере сегодня подступают мавры.

Эстанислао весело смеется. В ворота входит  И н е с.

И н е с (строго и с удивлением оглядывает Пилар). Пилар?

П и л а р. Я пришла сказать вам, сеньора, что комнаты готовы.

И н е с. Благодарю! Ты мне больше не нужна.

П и л а р  уходит.

(Сухо, к Эстанислао.) Моя горничная уже успела блеснуть своим остроумием?

Э с т а н и с л а о. Очевидно, вы ей помешали.

И н е с. Она была простой крестьянкой, но мой отец послал ее в балетную школу в Севилье. Там она усвоила кое-какие светские манеры и научилась кокетничать с мужчинами.

Э с т а н и с л а о. В беседе со мной она не успела проявить свой талант.

И н е с. Нелишне предупредить вас, что порой она становится дерзкой.

Э с т а н и с л а о. И способна превзойти вас?

И н е с (с горькой усмешкой). Да! Мне кажется, что сегодня у нас с ней происходит нечто вроде соревнования.

Э с т а н и с л а о. В таком случае придется