Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

П и л а р. Хуже нет, когда разные боги начинают благословлять одну и ту же страну. Простой смертный не знает, кому служить.

Э с т а н и с л а о (испытующе смотрит на нее). Но я полагаю, что ты истая католичка и служишь только своему христианскому богу.

П и л а р. Беда в том, сеньор, что в дела христианского бога вмешиваются бесы с самыми различными политическими убеждениями.

Э с т а н и с л а о. А неужели трудно разглядеть в делах божьих перст дьявола?

П и л а р. Это не по силам даже ученым монахам-августинцам, сеньор! Не случайно именно в Севилье зародился прообраз всех любовников — грешный и проклятый Дон Жуан.

Э с т а н и с л а о (с удивлением смотрит на нее). Серьезно?

П и л а р. Да, сеньор! Андалузия — страна, где любовь превращает праведников в грешников, а девственниц — в кокоток.

Э с т а н и с л а о. А ты к какому разряду относишься? К девственницам или кокоткам?

П и л а р. Неужели донья Инес не осведомила вас вчера вечером об этом?

Э с т а н и с л а о (сухо). А почему она должна была сделать это?

П и л а р. Старые девы придирчивы к морали окружающих.

Э с т а н и с л а о. Но донья Инес вовсе не похожа на старую деву. Это еще красивая и вполне сохранившаяся женщина.

П и л а р. О да! У аристократов нет другой заботы, кроме как заниматься спортом и следить за своей внешностью.

Э с т а н и с л а о. Она говорила о тебе только хорошее.

П и л а р. А какая ей выгода поносить меня?

Э с т а н и с л а о. А тебе не кажется, что ты слишком груба с ней?

П и л а р. Да и она со мной не очень деликатна.

Э с т а н и с л а о (после паузы). Ты так и не сказала, кто ты.

П и л а р. Я грешница, сеньор!

Э с т а н и с л а о. Так вот почему ты заглядывала ко мне ночью?

П и л а р (невозмутимо). Я просто хотела предложить вам еще одно одеяло. Мне показалось, что ночь прохладная. (Вызывающе.) А вы что подумали?

Э с т а н и с л а о (сухо). Я никогда не думаю плохо об испанских девушках, даже если голод или нужда заставляет их приходить ко мне среди ночи.

П и л а р. Почему только голод или нужда, а не доброе чувство?

Э с т а н и с л а о. Возможно, и доброе чувство.

П и л а р. Как это бывает с благородными дамами, правда? (Насмешливо посмотрев на Эстанислао, уходит вправо.)

Эстанислао улыбается и снисходительно качает головой. Входит  И н е с. Остановившись, смотрит на Эстанислао и улыбается ему.

Э с т а н и с л а о (бодро). Доброе утро, сеньора!

И н е с. Доброе утро, капитан Браво! Все ли в порядке?

Э с т а н и с л а о (с улыбкой глядя на нее). Да, сеньора! Все в полном порядке.

И н е с. Может быть, вам не совсем удобно в вашей комнате? Вы так оживленно беседовали с Пилар. Ведь у нас все уже старое и обветшалое.

Э с т а н и с л а о. Но это же реликвии восемнадцатого века!..

И н е с (с горечью). …покрытые плесенью благородной и униженной Испании! Вам, как видно, нравятся бесполезные безделушки?

Э с т а н и с л а о. Да! Когда-то я мечтал стать художником.

И н е с (с волнением). И почему же не стали?

Э с т а н и с л а о. Меня исключили из академии… А ваша горничная умеет блестяще вести разговор. Как вы переносите ее комментарии?

И н е с. Приходится терпеть… Она кокетничает с вами. Вы не заметили?

Э с т а н и с л а о (пожав плечами). Я плохо разбираюсь в тонкостях кокетства.

И н е с. Мы только что встретились с ней в коридоре, и, судя по ее взгляду, она была готова разорвать меня.

Э с т а н и с л а о (усмехнувшись). Это исконный якобинский гнев народа против аристократов. Он вспыхивает и великодушно угасает.

И н е с. А почему сейчас он вспыхнул так неожиданно?

Э с т а н и с л а о. Очевидно, классовый антагонизм существует и в анархистских коммунах.

И н е с. Она бывшая содержанка моего отца. Теперь вам ясно ее поведение?

Э с т а н и с л а о. Хотите бросить на нее тень, но безуспешно! Не она виновата, что стала содержанкой, а ваше общество.

И н е с (с легким раздражением). Надо вам сказать, что отец подарил ей небольшой хуторок, и она давно уже стала независимой. Но война заставила ее снова искать убежища у нас. Она вовсе не горничная, а вполне обеспеченная наглая выскочка, которая фактически все здесь прибрала к рукам. Следовательно, как женщины мы поставлены в равные условия, и в ее положении нет ничего унизительного.

Э с т а н и с л а о. Не хитрите! В жизни у вас далеко не равные условия!

И н е с (сухо). Да! С точки зрения политики вы, может быть, и правы.

Э с т а н и с л а о (с грустью). И это вас раздражает?

И н е с (с усмешкой). Я не могу сердиться на вас!.. Но Пилар — да, она меня раздражает! Ни одна дочь не забудет унижений матери и не простит бывшую любовницу отца.

Э с т а н и с л а о. Это дело житейское! Но я не могу испытывать к Пилар такую же неприязнь.

И н е с (задумчиво смотрит на него). Вы человек, сотканный из противоречий. Вам это не приходило в голову?

Э с т а н и с л а о. Противоречия свойственны каждому человеку. Разве у вас их нет?

И н е с. Сколько угодно! Но противоречия делают человека добрее, не так ли?

Э с т а н и с л а о. Или по крайней мере умнее! Эту истину вы уловили.

И н е с (с легкой иронией). Это, надо полагать, марксистская истина, раз вы с ней согласны.

Э с т а н и с л а о (усмехаясь). Да, вполне марксистская.

И н е с. Только вот… В данном случае бесполезная! (С грустью качает головой.)

Э с т а н и с л а о. Почему?

И н е с. Потому что видим ее только мы с вами. Ведь вокруг бушует война.

Э с т а н и с л а о. Не будем пока говорить о войне! Почему вы не хотите порадоваться, как я, этому спокойному прекрасному утру?

И н е с (вспыхнув). Радоваться? Чему? Той крохе счастья, которую нам вчера вечером швырнула война?

Э с т а н и с л а о (тихо, с удивлением глядя на нее). Не будем называть это счастьем. Простите меня, если я вчера оказался слишком дерзким.

И н е с (с горечью). Мужчина с поля боя не может не быть дерзким. А женщина в беде всегда уступчива. Вы это имели в виду?

Э с т а н и с л а о. Трудно сейчас мечтать об ином.

И н е с. А я мечтала об этом «ином» всю ночь!

Э с т а н и с л а о. Это неразумно.

И н е с. Похоже, что мне не хватает разума, а вам — чувства!

Э с т а н и с л а о. Не спешите с выводами!.. Сейчас никто из нас не может сказать, чего не хватает другому.

И н е с. Война помогает нам смотреть на вещи трезво, не так ли?

Э с т а н и с л а о. Да!.. Помогает хотя бы в этом.

И н е с. Но кому нужна эта жестокая война?

Э с т а н и с л а о. От нее зависит судьба свободы во всем мире.

И н е с. Нельзя ли придумать для нее более убедительное оправдание?

Э с т а н и с л а о. Для миллионов людей нет ничего более убедительного.

И н е с (резко). Тогда пойте осанну войне!.. Сражайтесь и погибайте вместе с солдатами!.. Я похороню вас под пальмами и поставлю на могиле красную звезду!.. Я заставлю отца Сантьяго читать над вами не писания апостолов, а сочинения Маркса.

Э с т а н и с л а о. Отец Сантьяго до того сбит с толку, что сейчас вполне способен на это. (Смеется.)

И н е с (с грустью). Наше с вами положение, как видно, вас очень забавляет?

Э с т а н и с л а о. Было б хуже, если б оно удручало.

Пауза.

И н е с.