Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

И н е с (рассеянно). Да… (С досадой.) Что случилось, Себастьян?

С е б а с т ь я н. Простите, донья Инес, но Пилар и я… мы не знаем, что происходит… Случились ли со вчерашнего дня какие-нибудь перемены в нашем положении?

И н е с. Да, Себастьян!.. Я считаю, что, пока капитан Браво здесь, нам не угрожает никакая опасность.

С е б а с т ь я н. Уверен, что это объясняется впечатлением, которое вы производите на мужчин, сеньора.

И н е с (сухо). Нет!.. Объясняется просто: капитан Браво — честный и великодушный человек. Он настоящий кабальеро и может служить примером многим испанцам.

С е б а с т ь я н. Чудно как-то: иностранец-коммунист — и вдруг кабальеро, но раз, по-вашему, это так, готов согласиться с вами.

И н е с (с раздражением). Вот и все, что я считаю нужным сказать вам, Себастьян!.. Еще что?

С е б а с т ь я н (слегка обидевшись, но сохраняя почтительность). Моя обязанность скромного служащего в вашем доме выражать свое мнение, лишь когда вы соблаговолите слушать меня… Но обстоятельства вынуждают меня затронуть еще один вопрос.

И н е с (с досадой). Говорите!

С е б а с т ь я н. Бригада красных, в которую входит батальон капитана Браво, окружена со всех сторон.

И н е с. Я слышала об этом по радио.

С е б а с т ь я н. Именно это и беспокоит меня больше всего, сеньора! Если завяжется бой, Арко Ирис может сильно пострадать. Позволю себе указать на опасность, грозящую и вам и вашему больному отцу.

И н е с. Все это — дело случая и не зависит от моей воли, Себастьян!

С е б а с т ь я н. Нет, сеньора! Я по опыту знаю, что многое зависит от вашей смелости и дальновидности.

И н е с (резко). Что вы этим хотите сказать?

С е б а с т ь я н. Если батальон сложит оружие без боя, имение будет спасено, а капитан и его солдаты сохранят жизнь.

И н е с (вскочив со стула). Вы говорите глупости, Себастьян!

С е б а с т ь я н. Донья Инес!.. Это единственный разумный и гуманный выход.

И н е с (с нескрываемым волнением). Кто гарантирует, что капитану сохранят жизнь?

С е б а с т ь я н. Я.

И н е с (с презрением). Вы?

С е б а с т ь я н. Разрешите уведомить вас, сеньора! Фаланга имеет в республиканском тылу свою организацию. И ваш скромный служащий занимает в ней довольно ответственный пост.

И н е с. С каких пор?

С е б а с т ь я н. Уже много месяцев, сеньора.

Инес, не двигаясь, смотрит на Себастьяна, затем встает и прохаживается. Себастьян наблюдает за ней с самодовольной, слегка надменной улыбкой.

И н е с (внезапно садится за стол). Нет!.. Это невозможно, Себастьян!.. (Вздыхает.)

С е б а с т ь я н. Почему вы так думаете, донья Инес?

И н е с. Потому, что капитан не трус и не подлец.

С е б а с т ь я н. Разве поступать разумно — это подло?

И н е с. Иногда — да! А он не способен на это.

С е б а с т ь я н. Все зависит от того, удастся ли вам убедить его.

И н е с (с гневом, поднимаясь со стула). Вы слишком много себе позволяете, Себастьян!

С е б а с т ь я н. Никто так не уверен в вашей порядочности, сеньора, как я. Только глубокая привязанность к вам побудила меня заговорить об этом.

И н е с (неуверенно). Мне надо подумать…

С е б а с т ь я н. К сожалению, вы не располагаете временем, сеньора!

И н е с. Как вас понимать?

С е б а с т ь я н (тихо, оглянувшись по сторонам). Преданность вам, сеньора, для меня превыше всего!.. Поэтому я должен раскрыть вам одну тайну, пусть даже ценой жизни!.. (После короткого колебания.) В эту ночь войска каудильо атакуют республиканцев по всему сектору.

И н е с (в ужасе). В эту ночь?!

С е б а с т ь я н. Да, сеньора!.. Вчера вечером я принял шифрованный приказ радиостанции «Бургос» быть в боевой готовности.

И н е с. И на Арко Ирис обрушится удар?

С е б а с т ь я н. Почти наверняка, если республиканское командование не передвинет батальон на другое место… (После паузы.) Итак, что вы решили, сеньора?

И н е с (мрачно). Я решу это к вечеру.

С е б а с т ь я н. Полагаю, что вы не станете колебаться…

И н е с (гневно и властно). Я вас не спрашиваю, что вы полагаете. В Арко Ирис распоряжаюсь я, а не ваша фаланга!.. (Уходит.)

Появляется  П и л а р.

П и л а р (саркастически). Не говорила ли я вам, что вы тупы, как маслиновый пень, дон Себастьян?.. Разве не видно, что сеньора с ума сходит по этому капитану? В придачу ко всему у вас хватило глупости предупредить ее о наступлении. Честное слово, более бестолкового главаря в фаланге я еще не видела!.. (Презрительно указывает на него обеими руками.)

С е б а с т ь я н (смутившись). Я надеюсь, что она все же последует моему совету.

П и л а р. А-а!.. Надейтесь! Надейтесь!

С е б а с т ь я н (заразившись ее тревогой). Дура, за одну ночь любви готова продать родину красным!.. (Расхаживает по двору.)

П и л а р (наслаждается его смятением). Все это очень напоминает легенду о донье Бланке де Кастилья!

С е б а с т ь я н (не слушая). Что? (Останавливается и сердито смотрит на нее.)

П и л а р. Между католичкой и басурманом вдруг вспыхивает любовь…

С е б а с т ь я н (яростно). Ты у меня сейчас такую получишь оплеуху, что окажешься вместе со своими легендами вон там! (Указывает вдаль.)

П и л а р. Я вам не жена!

С е б а с т ь я н (срывая злость). Не могла окрутить какого-то капитана из красных, а теперь он сеньору прибрал к рукам и делает все, что хочет.

П и л а р. Разве сеньора ребенок?

С е б а с т ь я н. Последняя уличная девка и та оказалась бы расторопней тебя. (Продолжает расхаживать.)

П и л а р (желая подразнить его). Успокойтесь, дон Себастьян! Зачем бояться любовного напитка Тристана и Изольды? Пусть капитан и сеньора выпьют его до дна… Быть может, в последний миг перед смертью Тристан увидит белые паруса корабля Изольды, которая спешит к нему на помощь!

С е б а с т ь я н (сам с собой, не слушая ее). Положись на бабу — будешь локти кусать! (Выходит через правую галерею.)

Входит  И н е с.

И н е с (сухо и строго). Пилар!.. Я тебя искала!

П и л а р. Слушаю вас, донья Инес!

И н е с. Где букет гвоздик на стол? Или мне самой этим заняться?

П и л а р (с наигранным удивлением). Разве вы когда-нибудь занимались домашней работой, сеньора?.. Нарвать букет цветов — тоже дело не для ваших рук.

Инес недовольно смотрит на Пилар.

(С иронией.) Какой гвоздики велите нарвать для сеньора капитана? Белой или красной?

И н е с (с яростью). Белой! Красную предлагают только уличные девки в Севилье!

П и л а р (принимая вызов). Стоит ли вам, сеньора, ругать уличных девок? Они для того и созданы богом, чтобы охранять от мужчин невинность порядочных женщин!.. Что б вы стали делать без меня, если б капитан оказался старым и безобразным, как Морено?

И н е с (вне себя). До каких пор мне расплачиваться перед тобой за грехи отца?

П и л а р (снисходительно, с иронией). О, ради бога! Пусть вас это не беспокоит! Я сто раз говорила вам, что я только благодарна вашему отцу. Если бы он не послал меня в балетную школу, я навсегда осталась бы нищей и неграмотной крестьянкой.

И н е с (сожалея, что вступила в разговор). Я пошла против своих ради крестьян.

П и л а р (язвительно). А что толку? От вашей вольной коммуны крестьяне в петлю готовы лезть! И в довершение всего вы пристукнули Морено, чтоб снова вернуться в лагерь