Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

И н е с. К ним я не вернусь! Я буду искать правду до тех пор, пока не найду ее! А тебе тоже не прожить без правды!

П и л а р (ехидно). О-о-о! Похоже, что капитан уже начал обращать вас в свою веру! Значит, меняете анархизм на коммунизм! Рыцарь Печального Образа готовится к новому походу! И я, бедный Санчо, снова должна тащиться за вами следом! Так, что ли? (Желчно, с ненавистью.) Нет!.. Нет, сеньор рыцарь! Мне опротивели ваши авантюры!.. Санчо устал.

И н е с (гневно). Устают лакеи и проститутки!.. А Санчо Пансы сражаются за республику!

П и л а р (злобно, но без гнева). Значит, пускай все до одного погибнут за республику? Так, что ли?

И н е с. Такая смерть во сто раз достойней!

П и л а р (с иронией). Так сказал капитан Браво? (Смеется.) Какие жалкие существа мы, женщины, донья Инес!.. Любовь превращает нас в тесто, из которого мужчины лепят все, что угодно! А не лучше ли нам командовать ими?

И н е с (устало). Отстань!

П и л а р. Довольно вам донкихотствовать с вашими прогрессивными идеями! Послушайтесь совета Себастьяна! Убедите капитана сдать Арко Ирис без боя! Вот подвиг, который вам надо совершить, чтобы не быть такой жалкой и беспомощной хотя бы в любви! (Быстро уходит в парк.)

И н е с  прикладывает руку ко лбу, затем медленно уходит в дом. В ворота входят  Э с т а н и с л а о  и  А л ь в а р е с.

А л ь в а р е с (оборачиваясь назад). А эта Пилар, товарищ капитан, славная девушка!

Э с т а н и с л а о (рассеянно). Ну что ж, поухаживай за ней.

А л ь в а р е с. Испанки — романтичные женщины! Чтобы увлечь их, надо быть монахом, тореадором или анархистом!

Э с т а н и с л а о (глядя вправо, ожидая появления Инес). Но, говорят, они самые верные жены.

А л ь в а р е с. О да! Но их ревность может сократить вам жизнь наполовину.

Э с т а н и с л а о. Ты женат, Альварес?

А л ь в а р е с. Вы уже второй раз спрашиваете! Слава богу, нет.

Э с т а н и с л а о. Посмотри, куда пошла Пилар! (Садится за стол.)

А л ь в а р е с (подходит к воротам, смотрит в парк, возвращается). Пасторальная картина! Рвет цветы.

Э с т а н и с л а о. Наблюдай за ней и не подпускай к солдатам!

А л ь в а р е с. А вы разрешите по долгу службы… провести с ней ночку?

Э с т а н и с л а о (рассеянно). Только… не будь с ней груб… (Закуривает.) В этой девушке есть какое-то необъяснимое достоинство.

А л ь в а р е с. Все испанские кокотки полны достоинства. Таковы наши «махи» со времен Гойи. Мужчины зачастую уважали их больше жен.

Э с т а н и с л а о (смотрит на часы). Почему так долго нет Беналькасара?

А л ь в а р е с. Потому, что в наших штабах больше всего любят болтать.

Э с т а н и с л а о. Мне надо как можно скорее рассказать ему о Морено.

А л ь в а р е с. А по-моему, лучше об этом умолчать.

Э с т а н и с л а о. От партии ничего нельзя скрывать, Альварес!

А л ь в а р е с. А что плохого вы сделали?

Э с т а н и с л а о. Морено — личность широко известная, и я не должен из личных соображений скрывать это убийство.

А л ь в а р е с. Иной раз личные соображения разумнее всяких других!.. По крайней мере они избавляют от трескучей болтовни.

Э с т а н и с л а о (задумчиво). Не по душе мне это!.. Я всегда был против единоличных решений.

А л ь в а р е с. Странно слышать это от такого умного и волевого человека, как вы… (После паузы.) Вы пожалеете, если расскажете Беналькасару!.. Он не поймет вас. Он честен, как Сократ, и фанатичен, как Лойола.

Э с т а н и с л а о. Ты ошибаешься, Альварес! Лучшего комиссара я не знал. В глубине души Беналькасар такой же романтик и фантазер, как мы с тобой.

А л ь в а р е с. Он такой поднимет шум, что небу станет жарко!

Э с т а н и с л а о. Сгоряча — может быть! Болеет за мораль коммуниста.

А л ь в а р е с. От этой морали мне тошно делается!.. Приходится притворяться, а это меня бесит. (Подходит к столу и разглядывает сервиз.) Ого! Здесь что-то затевается!

Э с т а н и с л а о. Да. Будем завтракать с хозяйкой.

А л ь в а р е с (саркастически). А вы запаслись разрешением Беналькасара?.. Ведь это похоже на разложение! (Берет чашку и рассматривает ее.) Очень дорогой старинный сервиз! Весьма возможно, что из него пили кофе или дон Мануэль Годой — любовник королевы Марии-Кристины, или герцог Оливарес, который превращал алтари в спальни для своей бесплодной супруги в надежде получить наследника… Я уже отвык видеть столь красивые вещи! (Ставит чашку.) Я приказал повару реквизировать пару миурских бычков, которые рано или поздно все равно со славой погибли бы на арене!.. А сержант Ибаньес учуял в погребах тараганское вино!

Э с т а н и с л а о (сухо). Мы вчера договорились по этому вопросу, Альварес!.. Никакого вина!

А л ь в а р е с. Артиллерия со вчерашнего дня молчит!

Э с т а н и с л а о. Завтра мы ее услышим.

Через ворота медленно входит  Б е н а л ь к а с а р  в накидке, с пистолетом на поясе и сумкой через плечо.

Б е н а л ь к а с а р (уныло). Доброе утро, ребята! (Приветствует их поднятым кулаком.)

Э с т а н и с л а о. Здравствуйте, Беналькасар! Чем вы занимались всю ночь в городе?

Б е н а л ь к а с а р (мрачно). Отпевали в штабе еще одну республиканскую бригаду! (Не торопясь, кладет на стул накидку, сумку и садится рядом.)

Э с т а н и с л а о (ровным голосом, будто ничего не случилось). Значит, мы в самом деле окружены?

Б е н а л ь к а с а р (закуривая, после долгой паузы). Да!

А л ь в а р е с. Я опасался этого, еще когда мы дрались под Посо Верде! (С внезапным порывом, Беналькасару.) А что делаете вы, комиссары?

Б е н а л ь к а с а р (запальчиво). Спим и видим во сне одних только баб, как ты!.. (После паузы, к Эстанислао.) В последних приказах генерала Альвареда обнаружено явное предательство! Армейский комиссар, прибывший вчера с чрезвычайными полномочиями, приказал арестовать его и назначил на его место полковника Москера.

А л ь в а р е с (с сарказмом). В наших штабах комиссары играют в прятки с франкистскими агентами.

Б е н а л ь к а с а р (сухо). Сегодня утром генерал Альвареда арестован.

Э с т а н и с л а о. А что приказано делать нашему батальону, Беналькасар?

Б е н а л ь к а с а р. Оборонять Арко Ирис, чтоб дать бригаде возможность прорваться к шоссе на Валенсию.

А л ь в а р е с. Значит, мы обречены!.. (С горечью.) Так вот в чем смысл нашего отхода к Арко Ирис!

Б е н а л ь к а с а р. Да, ребята! Обнадеживать вас глупо, а утешать — смешно!

Все трое молчат.

Э с т а н и с л а о (бодро). Альварес! Ты замечаешь, как товарищ Беналькасар элегантно подстриг бороду?

А л ь в а р е с (мрачно). Не люблю, когда отращивают бороды. Они напоминают мне о святых.

Б е н а л ь к а с а р (Альваресу, в раздумье). Я закончил иезуитскую семинарию, а из нее выходят не только святые, но и комиссары.

А л ь в а р е с (сухо). Ясно!.. Вы соединяете в себе добродетели тех и других.

Б е н а л ь к а с а р (беззлобно, к Эстанислао). Капитан Браво! Вы не находите, что этот парень начинает дерзить?

Э с т а н и с л а о. Не будь он дерзким, как бы он попал добровольцем в Пятый полк?!

Б е н а л ь к а с а р. Это единственное его достоинство!

Э с т а н и с л а о. В данных условиях вполне достаточное.

Б е н а л ь к а с а р (глядя с добродушным упреком на Альвареса, протягивает ему сигареты). Бери! Это «Честерфилд».

А л ь в а р е с (церемонно). Благодарю, товарищ комиссар! (Берет сигарету.)

Б е н а л ь к а с а р (разглядывает стол, нахмурившись). Что это такое? Опять интрижки со здешними красотками? (С подозрением оглядывает Эстанислао и Альвареса.)

Э с т а н и с л а о. Да, Беналькасар. Здесь есть две прекрасные женщины! Они подобны гуриям аллаха, которые утешают после боя души мусульманских воинов.