Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Э с т а н и с л а о. Странный вопрос!.. Неужели сейчас это так важно?

И н е с. В известном смысле — да.

Э с т а н и с л а о. Я не женат.

И н е с. Но, быть может, вы любите какую-нибудь девушку в вашей далекой холодной стране?

Э с т а н и с л а о. Моя страна не такая уж холодная, как вы думаете… И люди тоже.

И н е с (настойчиво). Я спрашиваю, есть ли там у вас любимая женщина?

Э с т а н и с л а о. Была!.. Но теперь нет. Ее убили фашисты.

И н е с. И вы не можете ее забыть?

Э с т а н и с л а о. Я просто храню память о ней… Любовь у нас не обожествляется.

И н е с (сухо). Благодарю! Вот это я и хотела знать.

Э с т а н и с л а о. А зачем?

И н е с (с гневом). Потому что у нас любовь обожествляется.

Э с т а н и с л а о (шутливо). Всегда?

И н е с. Да! Она превращается в андалузское «канте хондо».

Э с т а н и с л а о. Что это такое — «канте хондо»?

И н е с. Песня о любви и смерти, которые как бы подхлестывают друг друга.

Э с т а н и с л а о. Как торжественно! Тореадор убивает из ревности цыганку! Или цыганка — тореадора! Как там было?

И н е с. Не насмехайтесь! Наши отношения тоже могут вылиться в «канте хондо».

Э с т а н и с л а о. Это будет замечательно! Но мне кажется, что у вас слишком разыгралось воображение.

И н е с. Замолчите! Не искушайте смерть!

Э с т а н и с л а о. У вас, испанцев, скверная привычка: все время думать о смерти.

И н е с. Вы тоже то и дело упоминаете о ней.

Э с т а н и с л а о. Это потому, что я уже наполовину испанец. У меня даже имя испанское.

И н е с. Кто придумал вам это имя?

Э с т а н и с л а о. Солдаты.

И н е с. А вы знаете, что значит «браво»?

Э с т а н и с л а о. Знаю. У этого слова много значений.

И н е с (задумчиво, словно сама с собой). Это значит смелый, мужественный, великолепный!.. (После паузы.) Но также — и разбойник. (Смеется.)

Э с т а н и с л а о. Я могу обидеться.

И н е с (с волнением). Напрасно. Разбойники у нас в почете! Хотя бы за смелость, с которой они выступают против наших безумных законов. В Сьерра-Неваде из вас, вышел бы славный разбойник!.. (Тихо, мечтательно.) Разбойник, который вершит правосудие!

Э с т а н и с л а о. Разбойники не помогут испанскому народу! Доказательство этому ваша анархистская коммуна.

И н е с. Не ругайте ее! Эта коммуна была моей самой прекрасной мечтой! Но мечта исчезла как сон! Погрязла в безумии! (Тяжело вздыхает.)

Э с т а н и с л а о. Только мечтать — мало.

И н е с. Но я ужасно люблю мечтать! Хотите, помечтаем вместе?

Э с т а н и с л а о (усмехаясь). Давайте.

И н е с. А вы не будете смеяться надо мной? Обещайте.

Э с т а н и с л а о. Обещаю.

И н е с (оживленно). Представьте себе, что мы двое разбойников в Сьерра-Неваде!.. Или нет… Лучше в саваннах Венесуэлы. Вы умеете ездить верхом?

Э с т а н и с л а о. Пожалуй, не так, как вы!

И н е с. Ничего!.. Как всякий разбойник, вы быстро бы научились. А я стрелой могу мчаться на коне! И лассо умею бросать, и метко стреляю. Моя мать ведь из Венесуэлы… Я в какой-то степени креолка — вы не верите?.. В моих жилах течет и кровь индейцев… Я вовсе не из тех чистокровных кастильских дворян, которые целовали руку Наполеону!

Э с т а н и с л а о. Я этого не знал. Но что же мы будем делать в вашей саванне?

И н е с. Поступим на работу в имение одного моего родственника по матери… Будем гоняться за дикими буйволами и лошадьми.

Э с т а н и с л а о. Значит, вы хотите сделать из меня ковбоя?

И н е с (разочарованно). Вы — ужасный человек!.. (Подумав.) А что вы будете делать, если вам удастся выбраться отсюда живым?

Э с т а н и с л а о. Пойду сражаться за свободу другого народа.

И н е с (с горечью). И опять не подумаете обо мне!.. (С затаенным дыханием.) Вы разбойник… разбойник… разбойник. И я с каждой секундой все больше люблю вас!

Э с т а н и с л а о. Если бы ваши бывшие слуги услышали это, вы потеряли бы свою власть над ними.

И н е с (обернувшись к воротам). Ваш часовой куда-то исчез.

Э с т а н и с л а о. Отошел, чтобы не мешать нашему разговору.

И н е с. Какая деликатность!

Э с т а н и с л а о. Он очень любит меня. Мы с ним вместе сидели в тюрьме.

И н е с (с удивлением). Вы сидели в тюрьме?

Э с т а н и с л а о. Да. За участие в антифашистском восстании.

И н е с. Где?

Э с т а н и с л а о. У себя на родине.

И н е с. Значит, вы профессиональный бунтовщик?

Э с т а н и с л а о (с улыбкой). Да… Почти профессиональный…

И н е с. И всегда были коммунистом?

Э с т а н и с л а о. Всегда! С первых классов гимназии.

И н е с. А вам не приходилось отказываться от своих идей? Вы не разочаровывались в своих товарищах?

Э с т а н и с л а о. Нет! Коммунист не откажется от своих идей!.. Какие бы разочарования ни приносили ему товарищи…

И н е с (с удивлением). Почему?

Э с т а н и с л а о (с улыбкой). Такова сила этих идей.

И н е с. А трудно стать коммунистом?

Э с т а н и с л а о. Не легко.

И н е с. А что для этого надо? Читать? Анархисты больше всего смеются над вами за то, что вы постоянно что-то читаете или изучаете.

Э с т а н и с л а о. Это оттого, что простые анархисты — неграмотны, а образованные — ленивы… Но одного чтения, конечно, мало.

И н е с. Что же требуется еще?

Э с т а н и с л а о. Зачем вы об этом спрашиваете?

И н е с. В вашей партии есть аристократы?.. Вы знаете кого-нибудь?

Э с т а н и с л а о. Да, знаю! Например, командира республиканской авиации.

И н е с. И его жену?

Э с т а н и с л а о. Да. Она заведует отделом в Министерстве иностранных дел.

И н е с. А вот один испанский король, дон Санчо Второй, провозгласил всех испанцев аристократами!

Э с т а н и с л а о. Умный король!.. Вероятно, он понял, что настоящие аристократы в его стране — это пахари, кузнецы, ткачи.

И н е с. Но ваша партия тоже могла бы объявить всех испанцев коммунистами.

Э с т а н и с л а о (с легкой иронией). Сейчас это трудновато, но через какое-то время вполне возможно.

И н е с. Тогда и аристократы могли бы стать коммунистами?

Э с т а н и с л а о (улыбаясь). Конечно!

И н е с (с ответной усмешкой). Простите меня за этот несерьезный разговор.

Э с т а н и с л а о. Самый приятный разговор с испанцами — несерьезный.

И н е с (вглядывается в него). Сейчас вы кажетесь совсем другим, не таким, как вчера!

Э с т а н и с л а о. Мы с вами из различных миров, но, поскольку мы люди, у нас есть много общего.

И н е с. И все-таки не так много. Вы вот владеете собой, а я не могу! У меня нет чувства меры. Порой я утрачиваю даже чувство реального… Ударьте меня, если я начну забываться!

Э с т а н и с л а о. Хорошо! Начнете забываться — получите пощечину. (Смотрит на нее с улыбкой.)

И н е с. А вы не станете меня ненавидеть?

Э с т а н и с л а о. Нет, не стану.

И н е с. Поймите, это чисто испанский недостаток. Пока мы живы, мы всегда мечтаем или грезим! В испанском языке сон и мечта обозначаются одним и тем же словом «суэньо»!.. Жизнь для нас — сон!

Э с т а н и с л а о. Да!.. Вы, испанцы, живете с нами… и грезите наяву.

И н е с. Разве это так плохо?

Э с т а н и с л а о. Нет! Это замечательно! Жизнь, мечта и сон — формы одной и той же действительности, которые взаимно дополняют друг друга… Но я как будто тоже начинаю забывать про действительность! (Смотрит на часы.) Надо посмотреть, что делают солдаты… Сеньора! (Щелкает каблуками с легким поклоном.)

И н е с. Жду вас к завтраку.

Э с т а н и с л а о  выходит через ворота. Инес садится за стол. Справа входит  С е б а с т ь я н.