Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Э с т а н и с л а о. Это вопрос вкуса! (Садится за стол и закуривает.)

И н е с (с глубоким удивлением смотрит на него, затем медленно подходит к нему. Тихо, с волнением). Вы мне нравитесь!

Э с т а н и с л а о (машет рукой). Объясните ваш недавний поступок.

Инес, затаив дыхание, глядит на него.

(Резко.) Я жду!

И н е с (шепотом, с напряжением). Поднимитесь наверх и посмотрите, что у меня в спальне! (Вынимает из кармана ключ и подает ему.) На втором этаже… (показывает) против лестницы!..

Эстанислао резко поднимается, но не берет ключ.

(Стоит с протянутой рукой.) Вы не хотите идти один? Хорошо! Позовите тогда сержанта с солдатами.

Э с т а н и с л а о  вырывает у нее ключ и твердым шагом проходит в дом. Инес смотрит ему вслед, затем садится на стул, закрыв лицо руками. Э с т а н и с л а о  вскоре возвращается. Инес порывисто встает и широко открытыми глазами смотрит на него.

Э с т а н и с л а о (резко). Сеньора! В вашей комнате лежит убитый человек!

И н е с (задыхаясь). Да!.. Это Морено!..

Э с т а н и с л а о. Кто убил его?

И н е с. Я.

Оба пристально смотрят друг на друга.

Э с т а н и с л а о (с внезапным гневом). Говорите! Вы впутываете меня в преступление!

И н е с (пронзительно). Что мне оставалось делать! Вчера вечером он пытался овладеть мною!.. И мне пришлось стрелять!

Э с т а н и с л а о (проводит рукой по лбу, садится за стол и закуривает сигарету. Сухо). Свидетели есть?

И н е с. Только моя горничная.

Эстанислао, понурив голову, мрачно курит.

(Тихо, безвольно.) Что будет со мной?

Э с т а н и с л а о. Я должен передать вас в руки законной власти. Неужели вы рассчитываете на что-либо другое?

И н е с (потрясенная, смотрит на него в ужасе. С яростным криком). Что вы называете законной властью?.. Губернатора и судей, которые дрожат перед разнузданными бандами анархистов?.. Кто дает вам право передавать меня в руки трусов и подлецов? Почему вы прикидываетесь слепым? А будь на моем месте ваша супруга или сестра, как бы вы поступили? (С глубокой горечью.) О капитан!.. Оказывается, вы трус!..

Эстанислао резко поднимается. В ворота входят  с е р ж а н т  с  с о л д а т а м и.

С е р ж а н т. Товарищ капитан, разрешите доложить! Привел наряд для осмотра дома.

Э с т а н и с л а о (ровным голосом). Я уже осмотрел, Ибаньес! Все в порядке… Велите людям разойтись, пусть отдыхают!

Инес и Эстанислао медленно поворачиваются друг к другу.

З а н а в е с.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Та же обстановка на другой день утром. Небо чистое, с прозрачной синевой. Перед воротами со стороны парка мерно шагает  ч а с о в о й  батальона Эстанислао. На столе, накрытом белой скатертью, разложены конторские книги. С е б а с т ь я н  сидит на стуле и что-то вписывает в одну из них.

Справа входит  П и л а р. На подносе она несет кофейные чашки, ставит их на стол.

П и л а р. Уберите книги, дон Себастьян! Сеньора приказала накрыть здесь стол к завтраку для офицеров.

С е б а с т ь я н (откинувшись на стуле). Значит, и она будет завтракать с ними?

П и л а р (хмуро). Да! Похоже, что красивые мужчины нравятся не только так называемым падшим женщинам.

С е б а с т ь я н (шокирован). Что ты этим хочешь сказать?

П и л а р. А то, что благородные дамы поступают так же, как и севильские балетные звезды: когда хотят поймать рыбку, приглашают ее на интимный завтрак.

С е б а с т ь я н (с возмущением). Неблагодарная! (Встает со стула.) Сеньора делает все, чтоб избавить нас от беды, а ты несешь невесть что!

П и л а р. А кто накликал эту беду?.. (После паузы.) Вы совсем как отец Сантьяго, дон Себастьян! Он тоже требует, чтобы мы благодарили бога за то, что он спасает нас от несчастий, которые сам же посылает на наши головы.

С е б а с т ь я н (закуривает). Сеньора действует прямо и смело! Я всегда восхищался этим!

П и л а р. Вы родились на свет, чтобы восхищаться аристократами, сеньор!

С е б а с т ь я н (раздраженно). Я до сих пор не могу понять, кому ты предана душой: нам или красным.

П и л а р. И вы для меня такая же загадка!.. Разбогатели при республике, а слывете фалангистом.

С е б а с т ь я н (с угрозой смотрит на нее). Поосторожней! Со вчерашнего вечера ты слишком разболталась!

П и л а р. А вам-то что? Вы кто, проповедник или аристократ?

С е б а с т ь я н. Замолчи!.. Я прежде всего испанец!

П и л а р (невозмутимо). Вы прежде всего великий хамелеон, дон Себастьян! Вы всегда успеваете за несколько месяцев до прихода новой власти переменить свой цвет!.. И вам не кажется, что не стоит так орать? (Показывает на часового.) Этот иностранец, может быть, понимает испанский.

С е б а с т ь я н (с надменным спокойствием). Я проверил! Он соотечественник капитана, но, в отличие от него, не понимает по-нашему ни слова.

П и л а р. А откуда вы знаете, что он не прикидывается?

С е б а с т ь я н. Я спросил, не подыскать ли ему женщину, а он уставился на меня как теленок!.. Если б понял, то, наверно, не хлопал бы глазами.

П и л а р. И на кого вы указали бы ему в таком случае?

С е б а с т ь я н. Конечно, на тебя. Ты ведь мастерица развязывать языки у солдатни.

П и л а р. Перед вашей хитростью никто не устоит, сеньор. Но мне кажется, что с этим батальоном опасно иметь дело. Капитан у них настоящий мужчина.

С е б а с т ь я н (саркастически). Ты бы не прочь заполучить его на одну ночку?

П и л а р. Да, но сеньора запретила мне флиртовать с ним.

С е б а с т ь я н. И правильно!.. Она боится, как бы ты не наделала глупостей.

П и л а р. Вовсе нет! Просто она решила приберечь его для себя! (Со злостью.) Вот если б он оказался выродком вроде Морено, она бы предоставила его мне.

С е б а с т ь я н. Что тут удивительного?

П и л а р. Меня давно перестали удивлять выходки этой заплесневелой девственницы! (Помолчав.) Откуда вы взяли, что она решила прибрать к рукам капитана?.. Или, как выражаются глупцы, рискнула пожертвовать своим целомудрием?

С е б а с т ь я н (доверительно). Вечером они допоздна разговаривали в библиотеке.

П и л а р. О-о! А как вы это узнали?

С е б а с т ь я н. Слышал из-за двери.

П и л а р. Вы подозрительнее самой ревнивой женщины! Что же было потом?

С е б а с т ь я н (гневно). Дуреха! Уж не думаешь ли ты, что я позволю себе следить за доньей Инес? Ты чего строишь рожи, как уличная девка?

П и л а р. Значит… после старого жирного жука чистой орхидеей Арко Ириса соблазнился элегантный кузнечик… Ну и как — удалось ему?

С е б а с т ь я н (с возмущением). Ведьма! (Собирает книги и, враждебно оглядев Пилар, уходит вправо.)

Пилар расставляет чашки. Слева входит  Э с т а н и с л а о, в рубашке с расстегнутым воротником, с непокрытой головой, но с кобурой на ремне. Некоторое время он смотрит в парк, любуясь сиянием утра.

П и л а р (кокетливо). Доброе утро, сеньор капитан!

Э с т а н и с л а о (очнувшись). О!.. Доброе утро, Пилар!

П и л а р. Хорошо ли вам спалось?

Э с т а н и с л а о. Отлично! Давно так не спал.

П и л а р. Я ведь говорила вам, что здесь не так уж плохо?

Э с т а н и с л а о. Ты права, милая! Нельзя верить первому впечатлению об Арко Ирис. Лишь потом убеждаешься, как тут прекрасно!.. Ваши летописцы называют Андалузию страной,