Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Э с т а н и с л а о (сухо). А к чему нам версии, когда надо полагаться на факты?

Б е н а л ь к а с а р. Потому что эта женщина опытная гетера, она готова на все.

Э с т а н и с л а о (спокойно). Нет, это не так!.. Но, допустим, это правда, что из того?.. (Улыбается.)

Б е н а л ь к а с а р (после некоторого раздумья). В сущности… с вами нельзя не согласиться, черт возьми!.. Может быть, вы и правы… (С горькой усмешкой.) Завтра вечером мы будем гнить в земле, а я вас поучаю.

А л ь в а р е с. Если бы вы стали священником, товарищ комиссар, ваши прихожане взвыли бы от вас.

Б е н а л ь к а с а р (не обращая внимания на Альвареса). Между прочим, чуть было не забыл: Морено куда-то исчез. В штабе предполагают, что он удрал с валютой за границу.

Э с т а н и с л а о. Нет, Беналькасар!.. Морено не удрал за границу!.. Он убит вчера утром, и труп его там!.. (Показывает на второй этаж дома.)

Б е н а л ь к а с а р (вскакивает со стула). Что?.. (С сомнением.) Нет!.. Вы шутите!..

Э с т а н и с л а о. Сейчас не до шуток, Беналькасар!

Б е н а л ь к а с а р (возбужденно). Карамба!.. Кто же его убил?.. Вы?.. Может, он пытался вас арестовать?.. (Хватается за голову.) Господи!.. Как же я теперь стану вас оправдывать?

Э с т а н и с л а о. Не торопитесь, Беналькасар!.. Морено убила та самая Инес Монтеро, которую вы принимаете за его любовницу.

Б е н а л ь к а с а р (все еще недоумевая). Инес Монтеро?.. Она?..

Э с т а н и с л а о. Да!.. В тот момент, когда он пытался ее изнасиловать.

Б е н а л ь к а с а р (гневно). А почему вы мне сразу об этом не сказали?

Э с т а н и с л а о. Вы же только что пришли, Беналькасар!

Б е н а л ь к а с а р (озабоченно). Это политическое убийство, террористический акт! (Кричит.) Альварес!.. Немедленно всех арестуйте!.. И первым делом аристократку!.. Эту развратницу необходимо выдать анархистам.

А л ь в а р е с. Анархисты ее тут же расстреляют.

Б е н а л ь к а с а р (гневно). А мне что за дело?.. Нам сейчас некогда об этом думать.

Э с т а н и с л а о. Вы обязаны об этом подумать, Беналькасар!.. Мы не можем допускать, чтоб честные республиканцы, если они и анархисты, убивали друг друга!.. Они — наши союзники.

Б е н а л ь к а с а р (вспылив). Так, по-вашему, Инес Монтеро — республиканка? Честная республиканка?

Э с т а н и с л а о. Да, Беналькасар!.. Инес Монтеро — честная женщина.

Б е н а л ь к а с а р (с нарастающим возмущением). Вы это серьезно, капитан Браво?.. Быть может, вы уже успели с нею переспать?.. (Саркастически.) Я с удовольствием предоставил бы в ваше распоряжение еще одну ночь, только обстоятельства не позволяют.

Э с т а н и с л а о. Прошу без грубостей, Беналькасар!.. Заступиться за эту женщину нас обязывает простой человеческий долг.

Б е н а л ь к а с а р. Вы превращаете человеческий долг в абстрактный гуманизм.

Э с т а н и с л а о. В жизни абстрактное от конкретного неотделимо!.. Разве вам это не известно?

Б е н а л ь к а с а р. Вы объединяете эти понятия чисто произвольно, и лишь для того, чтобы спасти жизнь какой-то аристократке.

Э с т а н и с л а о. Эта женщина бунтовщица, она восстала против своего класса.

Б е н а л ь к а с а р. Чтоб ввести в заблуждение наивных людей вроде вас.

Э с т а н и с л а о. Это вы заблуждаетесь, Беналькасар… Инес Монтеро может стать нашей союзницей.

Б е н а л ь к а с а р (с иронией). Когда? После нашего поражения!

Э с т а н и с л а о. Да, после нашего поражения, Беналькасар!.. Тогда испанские коммунисты будут особенно остро нуждаться в союзниках.

Б е н а л ь к а с а р (гневно, Альваресу). Чего ждете?.. Я же вам приказал арестовать Инес Монтеро!

Э с т а н и с л а о (встает перед Беналькасаром). Я против этого ареста!

Б е н а л ь к а с а р. Вы?

Э с т а н и с л а о. Да!

Б е н а л ь к а с а р. А кто вы такой?

Э с т а н и с л а о. Вы не знаете?

Б е н а л ь к а с а р (кричит). Знаю!.. Авантюрист, приехавший в нашу страну, чтоб скрыть свои ошибки от партии!

Э с т а н и с л а о (с горечью, тихо). Откуда вы это взяли, Беналькасар?

Б е н а л ь к а с а р. Из всего того, что о вас толкуют люди. Вы уже не первый раз, под маской гуманизма и прикрываясь партийным билетом, защищаете людей, обвиненных в предательстве.

Э с т а н и с л а о (гневно). Да, Беналькасар!.. Я выступал в защиту честных коммунистов, которым предъявляли несправедливые обвинения!.. Я не малодушничал перед клеветническими доносами!.. И я убежден, что поступал правильно.

Б е н а л ь к а с а р. Как вы смеете говорить мне такие вещи?

Э с т а н и с л а о. Разве преступление — говорить то, что думаешь, товарищу по партии?

Беналькасар смотрит на Эстанислао со смешанным выражением гнева, удивления и растерянности. Эстанислао выдерживает его взгляд.

Б е н а л ь к а с а р (хрипло). Капитан Браво! Теперь я вижу, что вы наш враг!

А л ь в а р е с. После того как он три года сражался против Франко, да?

Б е н а л ь к а с а р (яростно). Лейтенант Альварес!.. Немедленно под арест этого иностранца!

А л ь в а р е с. Я отказываюсь выполнить ваш приказ!

Б е н а л ь к а с а р. Отказываетесь?.. (Берется за пистолет.)

А л ь в а р е с. Совесть не позволяет мне арестовать коммуниста, с которым я стоял плечом к плечу перед лицом смерти под Мадридом, Теруэлем и Гвадалахарой.

Б е н а л ь к а с а р (вне себя). Альварес! (Стремительно вытаскивает пистолет.)

Э с т а н и с л а о (спокойно). Альварес, я вам приказываю немедленно подчиниться требованию партии!.. (Беналькасару.) Беналькасар!.. (Снимает поясной ремень с пистолетом и вешает его на плечо Беналькасара.) Вызовите мотоциклистов, пусть отвезут меня в штаб!..

Беналькасар поражен.

А л ь в а р е с. Товарищ комиссар!.. Вы не коммунист Пятого полка!.. Вы обезумевший фанатик из иезуитской семинарии!.. (Снимает свой ремень с пистолетом и кладет его у ног Беналькасара.)

Беналькасар стоит в оцепенении, затем осторожно кладет на землю ремень с пистолетом Эстанислао и, тяжело дыша, садится на стул.

Э с т а н и с л а о (подходит к нему и кладет руку ему на плечо). Беналькасар!.. Бывают моменты, когда партия не только разрешает нам руководствоваться собственной совестью, но и требует этого!.. Если вы убеждены, что мы способны на предательство, арестуйте нас… Но если у вас нет твердой уверенности, прислушайтесь к голосу совести!..

Б е н а л ь к а с а р. О чем вы меня просите?

Э с т а н и с л а о. Я ни о чем не прошу, Беналькасар…

Б е н а л ь к а с а р (встает). Возьмите ваше оружие!.. (Пристально смотрит на них, затем уходит через ворота.)

Эстанислао и Альварес берут лежащие на земле ремни с пистолетами и вновь опоясываются ими.

А л ь в а р е с. Что я вам говорил! Вот он каков, наш Беналькасар!

Э с т а н и с л а о. Мне надо еще кое о чем потолковать с ним!.. (Быстро уходит следом за Беналькасаром.)

Альварес направляется к себе в комнату. Из парка входит  П и л а р  с букетом гвоздик, которые ставит в вазу на столе. Альварес останавливается и с улыбкой следит за ней. Пилар вытаскивает из букета красную гвоздику и, не замечая Альвареса, пытается приколоть ее к своей прическе.

А л ь в а р е с (громко). Пилар!.. (Быстро подходит к ней.)

П и л а р (вздрагивает). Ах! Сеньор!.. Как вы испугали меня! Вы наверняка из Бискайи!

А л ь в а р е с. А почему не из Авиды де лос Кабальерос, где рождаются чистейшие кастильцы?.. (Бесцеремонно обнимает ее.)

П и л а р (ловко вырывается). Погодите-ка!.. (Продолжает прикалывать к волосам гвоздику.) Только в Андалузии мужчины умеют ухаживать за женщинами!

А л ь в а р е с. Но у меня нет времени петь серенады, как это делают здешние щеголи, Пилар!.. Дай мне эту красную гвоздику!

П и л а р (отталкивает его руку). Не могу, сеньор!.. Андалузская девушка дарит гвоздику только тому, кого любит. Это цыганка Педрина, которая обучала нас танцам, советовала дарить гвоздику всем, кто ухаживает за нами.

А л ь в а р е с. Вот как!.. Почему