Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

И н е с (смеется). Неужели, Себастьян, вы со своим малодушием вообразили, что походите на рыцаря?

С е б а с т ь я н  уходит.

(Сердито, к Пилар.) Ты тоже трусишь?

П и л а р (резко). Нет!.. Но вы не имеете права ради своих прихотей рисковать жизнью других людей. Вы уже и так достаточно натешились!

И н е с (с горечью, сама себе). Вот они, мои верные слуги!.. Бунтуют, когда мне так нужна их поддержка!..

П и л а р. Всему есть границы!.. Себастьян рассказал мне о ваших планах.

И н е с. И эти планы тебя возмутили?

П и л а р. Меня возмущает ваш эгоизм.

И н е с (язвительно). Какой поворот!.. Ты же еще вчера советовала мне поставить этот эгоизм выше всего!

П и л а р (с горечью). Да, сеньора, именно поворот!.. И страшно становится, когда чувствуешь сердцем, на чьей стороне правда.

И н е с. Тебя растрогала мелодрама, которая утром разыгралась между комиссаром и твоим отцом, да?

П и л а р. А вас это удивляет?.. Почему вы считаете, что бывшую крестьянку не может тронуть горе отца? Или на это способны одни только аристократы?

И н е с. С кем я сейчас разговариваю?.. С бывшей крестьянкой, которую я любила, как родную сестру, или с севильской кокоткой, любовницей моего отца?

П и л а р. С обеими сразу!.. Но надо быть справедливой, сеньора!.. Вы никогда не любили меня, как родную сестру… Вы любили меня так, как любят свою лошадь или собаку.

И н е с. Неблагодарная!.. (Садится за стол.) Сядь… Я хочу поговорить с крестьянкой!

П и л а р (тоже садится). А почему же не с кокоткой?.. Что этому мешает?! Крестьянки от кокоток отличаются лишь тем, что одни за бесценок продают аристократам свой труд, а другие очень дорого продают свое тело!

И н е с (злобно). Чтобы блестящими нарядами прельщать слабоумных стариков?

П и л а р. А разве благородные дамы не любят блеснуть своими нарядами, сеньора?.. Но эти наряды им достаются в виде наследственной ренты, а нам — от слабоумных стариков.

И н е с. Ты продалась от алчности, а не от нужды!.. У тебя было что есть и где жить!

П и л а р (смеется). О, сеньора!.. Куда девалась ваша вчерашняя гуманность к Санчо Пансам? Как быстро злоба душит ваши благородные порывы. Разве человеку достаточно одного хлеба и жилища? Ведь он не скотина. И разве простому человеку не хочется получить образование и стать наравне с другими? Каждый день сотни мелочей напоминают мне об унизительной пропасти между богатой сеньоритой и девушкой из народа!.. Но я должна была безропотно сносить все унижения, потому что земля, судьба, честь и даже наша жизнь — все у вас, аристократов, в руках!.. (С нарастающим гневом, вставая.) Вы хоть раз подумали о моем достоинстве? Вы когда-нибудь вспомнили о моем отце, которого ваш произвол превратил в тряпку и лишил рассудка?.. Нет, сеньора!.. То, что произошло сегодня утром, не мелодрама, а событие, которое раскрыло мне глаза!.. Не вы, взбалмошная аристократка, а эти люди, что пришли сюда вчера, настоящие защитники крестьян! (Тихо.) Вы все еще удивляетесь, сеньора, что я уже не та?

И н е с (смеется). Нет, я больше не удивляюсь!.. Но ты своим прозрением все-таки надеешься заполучить капитана?

П и л а р. Вы подозреваете, что я хочу его отбить у вас?

И н е с (злобно). Куда тебе!.. В его глазах ты всегда будешь уличной девкой, работающей на фалангистов.

П и л а р (с горечью). Да, вы все сделали, чтоб он видел во мне только уличную девку!.. (Задумчиво.) А как вы поступаете?.. Приказали Себастьяну споить его солдат!.. Меня выпроваживаете с Альваресом в город!.. А сами затеяли с ним прогулку верхом при луне к скалам Сан-Мигеля?.. (С горечью.) Опять оставили себе романтику, а мне — гнусное обольщение.

Инес напряженно смотрит на нее.

(Неожиданно, с иронией.) Кстати, лассо вы захватите с собой?

И н е с (мрачно). Зачем мне оно?

П и л а р. Капитан, как услышит пальбу, сразу бросится в Арко Ирис!.. А вы так искусно бросаете лассо!.. И уже утром вы приведете его к франкистам связанного, как укрощенного дикого коня!.. (Смеется.)

И н е с (в гневе встав со стула). Почему ты смеешься?.. Я бы и на это пошла, лишь бы только вырвать его из лап войны и смерти!.. (Презрительно.) Ступай!.. И расскажи обо всем капитану или его комиссару… Предательство — твоя стихия!

П и л а р (с горечью). Моя стихия!.. А сами вы не пошли на предательство, чтоб скрыть после войны свои безумства с анархистами?.. Нет! Никому ничего я говорить не стану, сеньора!.. Но подлость ваша мне противна, и помогать вам я не буду.

И н е с. Дрожишь перед фалангистами за свою шкуру?

П и л а р (с горькой иронией, гордо). О нет!.. Просто еще раз покажу себя тупой и верной крепостной! Я перестану уважать себя, если вы только подумаете, будто я хочу очернить вас в глазах любимого человека.

Через ворота идут со стороны парка  Э с т а н и с л а о, А л ь в а р е с  и  о т е ц  С а н т ь я г о. Последний несет в руках узелок с одеждой.

А л ь в а р е с (отцу Сантьяго). А я думаю, святой отец, что коль скоро бог послал на ваш дом огонь, это верный признак, что он покарал вас за вражду к республике.

О т е ц  С а н т ь я г о. А не наоборот, сеньор?.. Что он покарал меня за симпатию к ней?

Э с т а н и с л а о. Вполне допустимо!.. Отец Сантьяго признал такое, от чего все толедские архиепископы перевернулись бы от злости в своих гробницах.

И н е с (к пришедшим). Можно подумать, что вы идете не с пожара, а с увеселительной прогулки!.. (Отцу Сантьяго.) Примите мое сочувствие, святой отец!..

О т е ц  С а н т ь я г о. Благодарю вас, донья Инес!.. В этом пожаре я усматриваю перст божий.

А л ь в а р е с. А вам не кажется, что этот перст слишком дорого нам обходится. Очень дорого!.. Целый дом, и притом недурно обставленный!

О т е ц  С а н т ь я г о. Зато теперь я душой ближе к праведникам, сеньоры!.. Воистину как христианский пастырь в евангельские времена: рубище на плечах — и все!.. (С улыбкой показывает на свой узелок.)

Э с т а н и с л а о. Теперь крестьяне скорее поверят вашим проповедям.

О т е ц  С а н т ь я г о (с симпатией, к Эстанислао). Правда?.. (Скорбно, к Инес.) Неприятная весть, сеньора!.. Железная шкатулка, в которой хранилась память вашей матери, доньи Асунсион, погибла в огненной стихии!..

Э с т а н и с л а о (быстро, к Инес). Я велел своему земляку поискать ее!.. Пускай только погаснут угли.

И н е с (машет рукой). Излишнее беспокойство, капитан!.. Разве сейчас время думать об этом? (К Эстанислао и Альваресу.) Благодарю вас за помощь, которую вы оказали крестьянам!.. В вашем батальоне есть пострадавшие?

А л ь в а р е с. Нет, сеньора!.. Этот пожар — прохладная водица но сравнению с горючей смесью, которой немецкие огнеметы иногда поливают наши окопы.

И н е с (с гримасой ужаса и отвращения). Молчите!.. (Приходя в себя.) Женщины не