Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Смотрят друг другу в глаза. Через ворота стремительно, с шумом входит  А л ь в а р е с.

А л ь в а р е с (весело). Солдаты с восторгом встретили предложение насчет концерта!.. Они уже сколотили оркестр гитаристов, и сейчас вовсю идет репетиция!.. Двое будут выступать вместе с Пилар в арагонской хоте!..

Э с т а н и с л а о. Я должен разочаровать вас, Альварес… Концерта не будет!..

А л ь в а р е с (щелкнув каблуками, вытягивается в струнку). Ясно, товарищ капитан!

Э с т а н и с л а о (четко). Приказываю привести батальон в полную боевую готовность, Альварес!

А л ь в а р е с (собранный, подтянутый). Есть, товарищ капитан!..

Э с т а н и с л а о. Я привык, чтоб мои приказы выполнялись немедленно, Альварес!

А л ь в а р е с. Ясно, товарищ капитан!.. (К Инес.) Сеньора!.. (Слегка кланяется и быстрым, широким шагом уходит через ворота.)

И н е с. Что это значит?

Э с т а н и с л а о. Боевое распоряжение.

И н е с (достает из кармана брюк портсигар и закуривает сигарету). Похоже, что Пилар все вам рассказала!

Э с т а н и с л а о. Я не обязан давать вам объяснения.

И н е с (с горьким смехом). Лассо привязано к седлу моего коня!.. Жаль, что мы не поехали к Сан-Мигелю, а то б я вас скрутила…

Э с т а н и с л а о. Вряд ли, потому что я вас уже раскусил…

И н е с. И стали бы в меня стрелять?

Э с т а н и с л а о. Неужели вы в этом сомневались?

И н е с. Пистолет вы достаете мгновенно, этого отрицать нельзя! (Мечтательно.) До чего ж логично было б, если б мы уничтожили друг друга в тиши Сьерра-Невады под блеском слюдяных скал!

Э с т а н и с л а о. Подумали бы лучше о свободе своего народа.

И н е с. Вы все еще козыряете сомнительным понятием «свобода», о которой ваша партия трубит на всех углах.

Э с т а н и с л а о. Каждый понимает свободу по-своему!.. Для одного это право выбирать смерть, для другого — возвеличивать свой эгоизм!.. Но должен вас предупредить: если вы выйдете отсюда, то рискуете нарваться на патруль Фернандеса.

И н е с. Может, я этого хочу!.. Я презираю тупую покорность этих скотов.

Э с т а н и с л а о (сухо). Зря вы оскорбляете людей!.. Я запрещаю выходить за ворота и вам и вашей прислуге.

И н е с. Значит… мы арестованы?

Э с т а н и с л а о. Думайте что хотите.

И н е с. Уж не Пилар ли внушила вам эту мысль?

Э с т а н и с л а о. Да! Она сорвала ваши планы и спасла нас от истребления.

И н е с. Замолчите!.. Я уже однажды спасла вас, спасла бы и от франкистов! Против вас дивизия, которой командует мой кузен.

Э с т а н и с л а о. Пощада врага — позорное возмездие за мою беспечность.

И н е с. Вы начинаете выражаться, как испанский гранд.

Э с т а н и с л а о. Должно быть, научился у вас.

Инес берет со стола хлыст и, нервно расхаживая взад-вперед, бьет им по кантам своих брюк.

(Спокойно.) Один наш философ говорил, что последователи анархизма — это взбесившиеся буржуа!.. Я бы к этому добавил: а родоначальники его — взбесившиеся аристократы!

И н е с (останавливается). Я такая и есть!.. Бешеная и дикая!.. (Отбрасывает в сторону хлыст.) Выдайте меня Фернандесу!.. Этот гнусный мир обойдется без меня!

Э с т а н и с л а о. Нет, Инес!.. Этот мир нуждается в смелых и сильных характерах! И поэтому я спасу вас!..

И н е с (яростно, взметнув перед ним кулаки). Разве я не могла бы сказать то же самое о вас?

Э с т а н и с л а о. Моя жизнь принадлежит не вам.

И н е с. А кому же?

Э с т а н и с л а о. Испанским рабочим и крестьянам.

И н е с. Довольно лозунгов!.. Разве испанский народ — это только рабочие и крестьяне?

Э с т а н и с л а о. Да!.. Все великое, что Испания дала миру, — плоды их тяжелого многовекового труда!.. А вы… вы как картина Веласкеса, как стих Лорки, как ритм сегедильи — лишь малая частица красоты, созданной испанскими рабочими и крестьянами!.. Если я останусь верен им, я сохраню верность и тому, что полюбил в вас!

И н е с. Утешайте себя этой мудростью. (Начинает снова прохаживаться, но вдруг останавливается.) Почему вы поцеловали Пилар?

Э с т а н и с л а о (с негодованием). Я — целовал Пилар?

И н е с. Или руку ей!.. Все равно!

Э с т а н и с л а о. Нет, это не все равно!

И н е с. Разве вы не знаете, что стоит вам приласкать слугу, как он тотчас начнет поносить своего хозяина и полезет к вам со своими откровениями?

Э с т а н и с л а о. Несправедливый и скверный предрассудок! Пилар не забыла ни своего человеческого долга перед вами, ни приличия по отношению ко мне.

И н е с. О да!.. Она отлично умеет клеветать намеками!

Э с т а н и с л а о. Ее намеки были только в вашу пользу.

И н е с. Но она сумела окольным путем сказать вам то, что в последний момент — она это знала — сказала бы я!..

Э с т а н и с л а о. А ради чего, вы думаете, она это сделала? Ради чего?..

И н е с. Чтоб завлечь вас!.. Эта развратница знает, как прельщать даже семидесятилетних старцев!.. Но не воображайте. Я не паду так низко, чтоб ревновать вас к своей бывшей горничной. Уверяю вас…

Э с т а н и с л а о. Позвольте вам заметить, что ваша бывшая горничная по крайней мере в одном вас превосходит.

И н е с. Знаю!.. Она молода и в расцвете сил!

Э с т а н и с л а о. Нет!.. Она великодушнее вас.

Пилар приближается к столу.

П и л а р (глухо). Ужин подан, сеньора!..

Э с т а н и с л а о (к Пилар). Посиди немножко с нами!

Пилар удивленно смотрит на Эстанислао, потом на Инес, но не садится.

И н е с (к Эстанислао). Если она сядет, я уйду!.. (К Пилар.) Прочь отсюда!

Пилар идет вправо.

Э с т а н и с л а о (встает). Пилар!..

Пилар останавливается и оборачивается.

После ужина я зайду к тебе выпить кофе!

П и л а р (глухо). Пожалуйста, сеньор!.. Пригласите и лейтенанта Альвареса, если он свободен!.. (Уходит.)

Э с т а н и с л а о (сухо, к Инес, щелкнув каблуками). Сеньора! Надеюсь, вы не нарушите мое распоряжение! (Подходит к часовому, дает ему какое-то указание.)

И н е с. А если нарушу?

Э с т а н и с л а о (сухо). Я приказал солдату стрелять. (Уходит.)

Появляется  о т е ц  С а н т ь я г о.

О т е ц  С а н т ь я г о (тихо). Донья Инес!..

И н е с (вздрогнув). Простите, святой отец!.. Я и забыла, что вы остались без крова! Оставайтесь у нас!.. Я прикажу Пилар, чтоб она приготовила вам комнату.

О т е ц  С а н т ь я г о. Благодарю вас, донья Инес!.. Но я хочу поговорить с вами о другом.

И н е с (с досадой). Опять какая-нибудь причуда моего отца?

О т е ц  С а н т ь я г о. Ничего нет печальнее старости, сеньора!.. Мы должны быть снисходительны.

И н е с (сурово). Но иногда капризы этой старости невыносимы!

О т е ц  С а н т ь я г о. Как вам известно, он тут же забывает, о чем думал и о чем просил… Но на этот раз, перед тем как задремать в своем кресле, он дважды повторил нечто такое, что, как мне кажется, разумно и заслуживает внимания.

И н е с (с гримасой). Чего он хочет?

О т е ц  С а н т ь я г о. Он говорит, сеньора, что было бы бесчестно с вашей стороны не предупредить капитана о готовящемся наступлении.

И н е с (растерянно смотрит на отца Сантьяго; с горечью). Впервые в жизни мой отец вспомнил о чести!.. Но капитан уже предупрежден.

О т е ц  С а н т ь я г о (вздыхает с облегчением). Я не сомневаюсь, что это сделали вы, донья Инес!..

И н е с (мрачно). Нет, падре!.. Это сделала Пилар!

Появляется  Э с т а н и с л а о, в каске, в накидке,