Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

А л ь в а р е с. Правильно!.. Как и подобает гуманной половине рода человеческого. Но вы не находите, что свою благодарность вам следовало бы подкрепить рюмкой коньяку?

И н е с. Я как раз об этом подумала! (К Пилар.) Пилар, позаботьтесь!

Э с т а н и с л а о (с упреком). Альварес!

А л ь в а р е с (машет рукой в сторону Пилар). Оставь, Пилар!.. Капитан не разрешает нам пить.

П и л а р (сухо). Может быть, он и прав.

А л ь в а р е с. О да!.. Начальство всегда право!

Э с т а н и с л а о. Пилар! Принеси лейтенанту Альваресу рюмку коньяку!.. Только одну!

А л ь в а р е с. Постой, Пилар!.. Я попрошу у сеньоры другой награды! (К Инес.) Вы позволите Пилар отлучиться со мной на пару часов в город?

И н е с (торопливо). Разумеется!.. Если она не против!

А л ь в а р е с (к Пилар). Так как, Пилар?

П и л а р (сухо). Вам в этот вечер не везет, лейтенант Альварес!.. Меня не тянет в город.

А л ь в а р е с. Значит… мне нельзя ни выпить, ни потанцевать? Нельзя?..

И н е с. Потребуйте какую-нибудь другую награду, лейтенант!

П и л а р (громко и резко). Я предложу ее сама!.. (Альваресу.) Давайте я спою вашим солдатам «Марш Пятого полка» и «Песню о четырех генералах»? Соберем несколько гитаристов, и я станцую арагонскую хоту.

И н е с. А почему не болеро, Пилар? Оно солдатам больше понравится.

П и л а р. Арагонская хота — боевой испанский танец, сеньора!.. Быть может, они сейчас предпочтут ее.

Э с т а н и с л а о. Отличная идея, Пилар!.. Я тоже приду посмотреть.

И н е с (сухо, к Эстанислао). Капитан Браво, разве вы забыли про нашу прогулку верхом к Сан-Мигелю?..

Э с т а н и с л а о (с некоторой растерянностью). Действительно забыл!.. Но это все равно, сеньора, сейчас довольно трудно осуществить!

И н е с (с сарказмом). Не хотите пропустить арагонскую хоту?

Э с т а н и с л а о (улыбается). Нет!.. Я просто считаю, что после концерта лейтенант Альварес имеет право прогуляться с Пилар в город!.. А батальон не может оставаться без офицера.

И н е с (с сарказмом). Так вот каков устав республиканской армии?.. Когда лейтенант развлекается, его обязанности исполняет капитан.

Э с т а н и с л а о. Да, сеньора!.. Мы поступаем так. Лейтенант не раз жертвовал своим отдыхом ради капитана.

И н е с (Альваресу). Каково ваше мнение, Альварес?

А л ь в а р е с. Что за вопрос, сеньора?.. Разве я могу лишить вас удовольствия прогуляться с капитаном к Сан-Мигелю?

П и л а р (сердито). Благодарю, лейтенант Альварес! (Быстро уходит.)

А л ь в а р е с (удивленно смотрит вслед Пилар). Что она воображает о себе, эта девушка?

И н е с. Она считает, что вы должны и к ней и ко мне относиться одинаково. (С улыбкой, к Эстанислао.) Не так ли, капитан Браво?

Э с т а н и с л а о (нахмурившись). Причина тут несколько серьезнее, сеньора!.. У противника наблюдается некоторое оживление.

А л ь в а р е с. В любом случае нас атакуют лишь завтра.

Э с т а н и с л а о. Боюсь, не застали бы нас врасплох сегодня вечером, Альварес!.. Отход нашей бригады уже начался, это может поторопить франкистов.

Все озабоченно смотрят на Эстанислао.

О т е ц  С а н т ь я г о (взволнованно). Я буду молить бога, чтоб он пощадил жизнь великодушным!.. (К Инес.) Сеньора, позвольте мне навестить вашего отца.

И н е с (рассеянно). Ступайте, конечно, падре!

О т е ц  С а н т ь я г о  уходит в дом.

А л ь в а р е с. Я должен обойти солдат, товарищ капитан!.. (Щелкает каблуками.) И сообщить им о концерте Пилар.

Э с т а н и с л а о. Очень хорошо!.. Идите, Альварес!

А л ь в а р е с  уходит.

И н е с (нервно). Что все это означает?.. Вам не хочется огорчать Пилар… или вы действительно ожидаете каких-то событий?

Э с т а н и с л а о. Почему вы не оставите в покое эту несчастную девушку?

И н е с. Потому что она до неприличия заискивает перед вами! Но вы действительно ожидаете атаку?

Э с т а н и с л а о. Да!.. И, пользуясь случаем, хочу вам дать совет. Опорный рубеж нашей обороны — деревня, но снаряды могут залететь и сюда!.. При первых же выстрелах спуститесь с отцом в подвал.

И н е с (возмущенно). И, скрестив руки, сидеть там и ждать? Да?

Э с т а н и с л а о. Почему вы так нервничаете?

И н е с. А что же, по-вашему, я должна делать?.. Песнями и плясками поднимать боевой дух ваших солдат?

Э с т а н и с л а о. Это самое разумное, что вы можете предложить нам в данный момент.

И н е с. Значит, к Сан-Мигелю мы не едем?

Э с т а н и с л а о. О!.. (Смеется.) Вы вообразили, что война нечто вроде безобидной перестрелки между несколькими всадниками в безлюдной степи Венесуэлы? Я обязан всегда быть на месте, должен командовать своим батальоном.

И н е с (резко). Тогда арестуйте и посадите в подвал эту дуру, которая вас любит!.. Заглушите военными маршами и арагонской хотой боль, терзающую ее сердце… Пусть последним и самым возвышенным лозунгом республики станет смерть!

Э с т а н и с л а о (тихо, приближаясь к ней). Инес!.. Горе и смерть для живых превращаются в воспоминания, а воспоминания становятся мудростью!

И н е с. А для мертвых?

Э с т а н и с л а о (шутя). Исчезают вместе с ними.

И н е с. Вот именно… Какое им дело до живых?

Э с т а н и с л а о (с печальной улыбкой). Один наш поэт сказал, что те, кто умирает за свободу, — бессмертны.

И н е с (раздраженно). Меня не интересует, что говорят поэты на вашем варварском языке!

Э с т а н и с л а о (тихо). На моем варварском языке выражена одна из величайших человеческих истин.

И н е с. И вы мне предлагаете руководствоваться этой истиной? (С горечью.) Но не всякая истина — мудрость!

Э с т а н и с л а о. Но то, что сказал наш поэт, — это чудесная и возвышенная мудрость, Инес!.. Это мудрость Альвареса, Беналькасара, моих солдат, которые сегодня вечером или завтра падут на поле боя!.. Это мудрость всего испанского народа, который сражается за свободу!.. Это мудрость вашей республики, которая сегодня гибнет, чтоб завтра вновь воскреснуть и жить в веках!..

И н е с. А к чему вам эта мудрость, если вас не будет на свете?

Э с т а н и с л а о. Чтоб передать ее живым, Инес!.. Тем, что придут после нас и начнут борьбу снова!.. В этом смысл сражения, которое нам предстоит вести до конца.

И н е с. До конца?

Э с т а н и с л а о. Да, до конца!

И н е с. И, кроме этого, вам больше нечего сказать?

Э с т а н и с л а о (с неожиданной суровостью). А что еще?

И н е с (с горечью). Неужели в вас нет даже искорки любви, которая побудила бы вас хоть чуточку призадуматься?

Э с т а н и с л а о (с сочувствием). Любовь и свобода — это одно и то же, Инес!.. Разве раб может любить?.. А тот, кто не может любить, разве он по-настоящему свободен?

Инес пристально смотрит на Эстанислао.

(Бодро.) Все это так, разумеется!.. Вчера вечером мы освободились на какое-то мгновение от всего, что нас разделяло!.. Быть может, так будут любить друг друга люди в мире, который придет!.. Именно во имя этого мы боремся, чтоб освободить людей от классовых оков, от насилия, от вражды и просто от глупости, мешающих любить!..

И н е с (печально). Разбойник!.. Умный, хитрый, бессовестный разбойник!.. Вы спасли меня от анархистов, чтоб теперь издеваться над моим безумием?

Э с т а н и с л а о (смеется). Поглядите, какая ночь!.. (Показывает на луну.) Ночь зеленой луны и андалузских разбойников!

И н е с (с горечью). Безумная и жестокая — как все испанские ночи с тех пор, как началась война!

Э с т а н и с л а о (задумчиво). Да, быть может, и так!..