Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

сопротивляется). Пусти меня, управляющий, я не разбойник и не вор! Чего хватаешь!.. (Вырывается из его рук.) Живоглот!.. Раньше у хозяев крал, а теперь в коммуне карманы набиваешь!..

Б е н а л ь к а с а р. Оставьте его!

М о л и н е р о (с иронией, Беналькасару). А вы, сеньоры, кто такие будете?.. Франкисты?.. Анархисты?.. Коммунисты?.. Или разбойники с большой дороги, которые дерут с крестьянина три шкуры? (Злобно.) Плевал я на вас, кто бы вы ни были!.. Никого я больше не боюсь!..

П и л а р (в ужасе). Отец!.. (Бросается к Молинеро и рукой закрывает ему рот.)

Э с т а н и с л а о (тихо). Слышите, Беналькасар?

Б е н а л ь к а с а р (мрачно). Слышу. (Пристально смотрит на Молинеро.)

Э с т а н и с л а о. Запомните его слова!.. Он говорит страшные вещи!

Б е н а л ь к а с а р (с сарказмом). Испугались?

Э с т а н и с л а о (гневно). Нет!.. Я не боюсь слушать правду, как вы, Беналькасар!..

П и л а р (в панике прижимает Молинеро к себе). Сеньор… Товарищ комиссар!.. Он… он не сознает, что говорит!.. (В слезах целует отца.)

Б е н а л ь к а с а р. Не бойся, девушка!.. Мы его не тронем.

И н е с (истерично). Говори еще, Молинеро!.. В своем безумии ты забыл обвинить меня!

М о л и н е р о (с сарказмом, указывая на нее пальцем). Видали блудницу, которая продала нас анархистам?! (Смеется.)

Себастьян бросается к Молинеро и с силой бьет его по лицу.

Б е н а л ь к а с а р (гневно). Кто вам позволил поднимать руку на этого человека?

С е б а с т ь я н (смущенно). Извините, сеньор!.. Иначе его не утихомирить!.. Он оскорбляет республику.

Б е н а л ь к а с а р. О чести республики мы позаботимся без вас.

М о л и н е р о (долго не может прийти в себя, затем на лице его появляется выражение ужаса; дрожащим голосом). Благородные сеньоры!.. Простите меня, горького пьяницу!.. (Бросается к Себастьяну, падает перед ним на колени и целует ему руки.) Управляющий… Начальник… Благодетель мой!.. Спаси меня, если эти люди анархисты!.. Скажи им, что я готов служить им так же, как служил хозяевам!..

Б е н а л ь к а с а р (подходит к Молинеро и встряхивает его за плечо). Человек!.. Ты солдатом был?

М о л и н е р о (испуганно). Да, сеньор!.. Я сражался за веру, за Испанию и за дона Альфонса Двенадцатого на Кубе и Филиппинах.

Б е н а л ь к а с а р (мрачно). Тогда встань!.. (Поднимает его, затем гневно, Себастьяну.) А вы уходите отсюда!..

С е б а с т ь я н  быстро уходит.

П и л а р (обнимает отца). Ступай в дом, отец!..

И н е с (громко и резко, к Эстанислао). Капитан Браво!.. Скажите комиссару, зачем мы позвали этого человека!

Б е н а л ь к а с а р (резко, к Инес). Знаю, сеньора!.. (К Молинеро.) Добрый человек!.. Иди вырой могилу для злодея, который убил твою веру в республику!.. Только не в подвале, а в саду!.. Нам не от кого прятаться!

Все с изумлением смотрят на Беналькасара.

М о л и н е р о (снова иронически, враждебно, к Беналькасару). А вы кто такие будете, сеньоры?.. Франкисты?.. Анархисты?.. Коммунисты?.. Или разбойники с большой дороги, которые… (Замолкает и, как прежде, с ужасом смотрит на Беналькасара.)

А л ь в а р е с. Карамба!.. Да он и в самом деле сумасшедший!

П и л а р (сквозь слезы, в отчаянии). Сжальтесь, сжальтесь, сеньор комиссар!.. (Обнимает отца.)

Б е н а л ь к а с а р (подходит к Молинеро и кладет ему на плечо руку). Успокойся, браток!.. Перед тобой сейчас просто люди. Успокойся!

Все смотрят на Беналькасара.

П и л а р. Отец!.. Наконец-то перед нами настоящие люди!..

З а н а в е с.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Та же обстановка, вечером. Сцена освещена стоящей на столе керосиновой лампой с абажуром. На красноватом фоне зарева утихшего пожара вырисовываются силуэты пальм и персиковых деревьев. Перед воротами расхаживает вооруженный автоматом часовой. У стола сидит  П и л а р  и играет на гитаре грустную андалузскую мелодию.

Из парка через ворота идет  С е б а с т ь я н.

С е б а с т ь я н (с досадой). Какой-то дурацкий «юнкерс» сбросил на село несколько зажигательных бомб, и весь батальон бросился гасить пожар!.. Как будто бог знает что случилось!..

П и л а р (перестает играть). Дул ветер, и пожар мог уничтожить все село.

С е б а с т ь я н. Глупости!.. Все это рисовка, игра в подвиги!.. Загорелся только дом отца Сантьяго да две-три лачуги вокруг него!..

П и л а р. Для вас бедняцкая лачуга ничего не стоит, но для крестьянина — это все!.. (Снова начинает играть.)

С е б а с т ь я н (сердито). Брось ты свою гитару!.. Кончится тем, что я разобью ее о твою голову!

П и л а р. Вы всегда злитесь, когда вам страшно!.. (Кладет гитару на стул.)

С е б а с т ь я н. А тебе разве не страшно?.. Если Фернандесу и его разбойникам взбредет в голову зайти сюда, остановить их некому.

П и л а р (встает). Часовые на местах.

С е б а с т ь я н. Часовым не задержать целую банду анархистов.

П и л а р (раздраженно). А я считаю, что капитан поступил правильно.

С е б а с т ь я н. Дешевая демагогия безвольного человека.

П и л а р. Почему безвольного?

С е б а с т ь я н. Он не смеет признать, что у него есть только один разумный выход из создавшегося положения. Из-за него и сеньора теряет голову, а это может стоить нам жизни! (Гневно.) Когда женщина ее возраста встречается с молодым мужчиной, она так глупеет, что становится посмешищем!..

П и л а р. А что бы вы сказали, если бы сеньора предложила ему сдать Арко Ирис, а он бы отказался? Он тут же выдал бы нас Фернандесу.

С е б а с т ь я н. Именно это меня и приводит в бешенство!.. (Презрительно.) Да еще ваша неспособность окрутить его!..

П и л а р. Мужчины не все одинаковы, дон Себастьян!.. Одни руководствуются своим умом и честью, а другие женскими капризами… Так вот, капитан из первых.

С е б а с т ь я н. Ты хочешь сказать, что он евнух?

П и л а р. Евнух — это вы, дон Себастьян!

С е б а с т ь я н. Я?

П и л а р. Да, сеньор!.. Вас, бывшего крестьянина, аристократы сделали духовным евнухом своего класса.

С е б а с т ь я н (подходит к ней и вне себя от злости трясет ее за плечо). Ты… сознаешь, что говоришь?.. Если завтра я расскажу об этом друзьям по фаланге — тебя поставят к стенке!

П и л а р (вырываясь от него). Вы не посмеете!.. Сеньора тут же вас уволит.

Потрясенный Себастьян смотрит на Пилар, потом медленно идет к столу и садится.

Слева входит  И н е с.

И н е с (возбужденно). В чем дело?.. Капитан Браво возвратился?

С е б а с т ь я н (с сарказмом). Нам ничего не известно, сеньора!.. Мы ведь арестованы!.. Только вам разрешено выходить из парка.

И н е с. Молинеро роет яму?

С е б а с т ь я н. Да!.. Движется в подземное царство со скоростью десяти сантиметров в час!.. Как только сюда нагрянут анархисты искать Морено, они первым делом увидят эту яму!

П и л а р (гневно). Вы не имеете права насмехаться над моим отцом, дон Себастьян!.. Он стар и немощен!.. Вам мало того, что вы втянули его в преступление, которое может стоить ему жизни.

И н е с (бросает холодный взгляд на Пилар; сухо, Себастьяну). Вы дали солдатам вина?

С е б а с т ь я н (с сарказмом). Наполнил все фляги коньяком!.. И тем самым накинул себе на шею веревку!.. Стоит комиссару узнать о вашем безумии, и я буду висеть на первом суку.

И н е с. Примите подобающую позу, когда разговариваете со мной.

С е б а с т ь я н (с иронией). Простите!.. (Небрежно встает и направляется к дому, затем останавливается; с горькой