Пьесы болгарских писателей - Орлин Василев

Э с т а н и с л а о (отцу Сантьяго). У меня есть к вам просьба, святой отец!

О т е ц  С а н т ь я г о. К вашим услугам, сеньор капитан!.. (Почтительно кланяется.)

И н е с. Я не мешаю?

Э с т а н и с л а о. Нет, не мешаете, сеньора!.. (К отцу Сантьяго.) Если завтра Арко Ирис окажется в руках противника, я прошу вас отправить это письмо!.. Я написал тут несколько слов своей матери. (Подает ему письмо.)

О т е ц  С а н т ь я г о (берет письмо). Я отправлю его, сеньор капитан!.. Матери, которые вырастали таких сыновей, заслуживают всяческого уважения.

И н е с. Неужели я не заслужила доверия, капитан Браво!

Э с т а н и с л а о. Простите!.. Мне думается, отец Сантьяго лучше разбирается в человеческих чувствах! (Тяжелым широким шагом уходит через ворота.)

О т е ц  С а н т ь я г о. Как он благороден, хоть и странен, этот иностранец, сеньора!.. Он даже вас смутил, как я вижу, и во мне поколебал веру в послания нашей святой церкви!.. (Тихо, как бы про себя.) По-видимому, я ошибаюсь, но мне все чаще думается, что не все красные прокляты богом.

И н е с. Он суровый… жестокий… злой человек, падре!.. (Быстро направляется к дому, но останавливается.)

В воротах снова появляется  Э с т а н и с л а о. В руках у него небольшая металлическая шкатулка.

Э с т а н и с л а о. Святой отец!.. Вы об этой шкатулке беспокоились! Мой земляк откопал ее на пепелище.

О т е ц  С а н т ь я г о (взволнованно). Да!.. В этой шкатулке хранятся вещи матери доньи Инес!

И н е с. Где он сейчас, ваш земляк?

Э с т а н и с л а о. Он шел сюда, но вернулся!

И н е с. Как вы не догадались, что мы обязаны отблагодарить его?

Э с т а н и с л а о. Я передам ему вашу благодарность!.. Он торопился обратно — копать окопы. (Ставит шкатулку на стол.) Прошу вас проверить содержимое!

И н е с. Разве вас обвиняют в краже?

Э с т а н и с л а о. Просьба моего земляка, сеньора!.. Бедняк привык подозревать, что никто не верит в его честность!.. (Снова указывает на шкатулку.)

Инес идет к столу, вытаскивает связку ключей из своего кармана, отпирает шкатулку и сердито опрокидывает ее вверх дном на стол. Из шкатулки высыпаются золотые украшения с бриллиантами.

И н е с. Честность нашего земляка вне сомнений, капитан Браво!

Э с т а н и с л а о. Я так и думал! (Рассматривает драгоценности.) А бриллианты действительно таят в себе какую-то зловещую силу.

И н е с (с горечью). И что-то предательское, не правда ли? Сверкают, словно безумные глаза Молинеро!.. Эти украшения моя мать утаила от отца!.. Остальные он выкрал, раздарил любовницам и проиграл в карты.

О т е ц  С а н т ь я г о (с ужасом). Ради бога!.. Что вы говорите, донья Инес!

И н е с. Это правда, святой отец!.. Потому мать и отдала все это вам на хранение!.. (К Эстанислао.) Аристократ хотел отнять их у меня, а плебей вернул!..

Э с т а н и с л а о. К тому ж плебей не злорадствует!

И н е с. Мне было б приятней, если бы он злорадствовал!.. Меня тяготит ваше великодушие.

Э с т а н и с л а о. Зря вы злитесь!.. В данный момент я способен испытывать к вам все, что угодно, кроме великодушия.

И н е с. Хотела б я стать такой же бесчувственной, как вы!.. Раздайте эти драгоценности своим солдатам!

Э с т а н и с л а о. Вы теряете чувство меры, сеньора!.. Испанцы, которыми я командую, не конквистадоры.

И н е с (раздраженно). Я тоже не та, за кого вы меня принимаете!..

Э с т а н и с л а о. Могу я дать вам один совет, сеньора?.. Вы ведь никогда не станете носить этих украшений!.. Вы их отдадите на постройку церкви или на устройство алтаря и снова разыграете мелодраму прадедов, которым было в чем раскаиваться!.. Не лучше ли будет истратить эти средства после войны более разумно? В Испании после войны будет много сирот и нуждающихся семей!

И н е с (складывает драгоценности в шкатулку и отдает ее отцу Сантьяго). Возьмите их, святой отец! Видимо, сам бог послал нам этого неистового чужеземца, чтобы бередить нашу совесть!

В воротах неожиданно появляются вооруженные до зубов  Х у а н  Ф е р н а н д е с  и  д в о е  а н а р х и с т о в. Часовой безуспешно пытается задержать их. Справа входят встревоженные  П и л а р  и  С е б а с т ь я н.

Часовой хватает Фернандеса за ворот рубахи и что-то кричит ему на болгарском языке.

Ф е р н а н д е с (сердито, к Эстанислао). Тут что, не принято разговаривать по-испански?

Э с т а н и с л а о. Не сердитесь, Фернандес! У Франко целые дивизии не говорят по-испански, но вам в тылу это не известно! Мой земляк предлагает вам сдать оружие.

Ф е р н а н д е с (своим товарищам). Снимите оружие!

Пришедшие снимают оружие и складывают его на земле.

Ч а с о в о й (обыскивает их, вытаскивает из кармана Фернандеса круглую гранату). Сукины дети, шага не сделают без гранаты.

Ф е р н а н д е с (к Эстанислао). Значит, вы намерены разговаривать с нами… как с пленными?.. (С язвительной усмешкой.) Мой отряд ждет на шоссе.

Э с т а н и с л а о. Мой батальон тоже готов, Фернандес!.. Но не лучше ли нам разговаривать так, как подобает республиканцам?

Ф е р н а н д е с. С этим намерением я и пришел!.. (К Инес.) Мне приказано сделать обыск в твоем доме.

И н е с. По какому поводу?

Ф е р н а н д е с. Бесследно исчез наш учитель.

И н е с. Ты думаешь, что он уснул или напился вдребезги и я его скрываю?

Ф е р н а н д е с. Если спит — разбудим, если пьян — возьмем и расшевелим, если ж его нет — уйдем.

И н е с. Я вам сказала — его здесь нет.

Ф е р н а н д е с. Мне надо в этом удостовериться!

И н е с. Странное недоверие, Фернандес!.. В таком случае обращайтесь за разрешением к капитану Браво!.. Арко Ирис сейчас в его власти.

Ф е р н а н д е с (к Эстанислао). Я предвидел ваши возражения!.. (Достает из кармана бумагу и подает ее Эстанислао.) Разрешение штаба вашей бригады на обыск.

Э с т а н и с л а о (не глядя на бумагу). Ваши подозрения ошибочны… Я не собираюсь препятствовать обыску.

Ф е р н а н д е с (сухо). Благодарю!.. (Знаком предлагает своим товарищам следовать за ним, все трое уходят по галерее в дом.)

И н е с (с горькой иронией). Я тоже благодарю вас, капитан Браво!..

Тягостная пауза. Инес с высокомерным спокойствием закуривает сигарету. Часовой возвращается на свое место. Эстанислао озабоченно смотрит на оружие, оставленное анархистами.

Входит  П и л а р, берет гитару, садится и начинает ее настраивать. Отец Сантьяго озадаченно оглядывает присутствующих. Один лишь Себастьян нервно мечется по сцене, затем, приняв какое-то решение, направляется к воротам, хочет выйти в парк, но часовой останавливает его. Себастьян в ужасе.

П и л а р. Капитан Браво!.. Танец женщин на костре, о котором вы мне рассказывали, по-видимому, довольно-таки опасен!.. Ваша власть не запрещает его?

Э с т а н и с л а о. Нет, Пилар, это народный обычай!

П и л а р. Выходит, наш народ, как и испанский, любит играть с огнем.

Э с т а н и с л а о. Да, Пилар, огня он не боится.

С е б а с т ь я н (теряя самообладание). Отец Сантьяго!.. Молитесь!.. Молитесь за спасение наших душ!

Э с т а н и с л а о (Себастьяну). Приятель!.. Что с вами? Берите с них пример! (Указывает на Инес и Пилар.)

И н е с (к Эстанислао). До каких пор вы будете нас поучать, сеньор?

Э с т а н и с л а о (улыбается). До конца!

И н е с. Со вчерашнего вечера вы только этим и занимаетесь! Уж не начинаете ли вы забываться?..

Э с т а н и с л а о. Я — как ваши святые угодники!.. Не